(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 785: Không oán không hối
Chưa kể đến việc Lý Khâm Tái đã có vợ, chỉ riêng nhìn vào phẩm hạnh, tính cách của hắn thôi, Đằng Vương đã chẳng thấy người này xứng đáng làm rể quý của con gái mình.
Trong lòng Đằng Vương, Lý Khâm Tái quả thực chỉ là một tên vô lại nhỏ mọn.
Chưa bao giờ thấy Lý Khâm Tái có dáng vẻ nghiêm chỉnh. Ngay từ lần đầu gặp mặt Đằng Vương, hắn đã mở miệng lừa gạt, khiến Đằng Vương suýt chút nữa tán gia bại sản.
Sau khi biết con gái mình, Lý Khâm Tái và nàng liền duy trì một mối quan hệ mập mờ. Dù Đằng Vương có ngăn cản thế nào, mối nghiệt duyên của hai người vẫn cứ như mầm xanh mùa xuân, mạnh mẽ vươn lên từ lòng đất.
Một kẻ vừa không đàng hoàng vừa mang thói vô lại như vậy, làm sao Đằng Vương có thể đồng ý gả con gái cho hắn?
Kim Hương huyện chúa bước vào nội đường, cúi mi mắt hành lễ với Đằng Vương.
Đằng Vương khẽ ừ một tiếng, nhàn nhạt nói: "Nếu con cảm thấy chán chường trong vương phủ, có thể mời bạn bè thân thiết trong kinh đến chơi, tụ họp một chút. Bên ngoài đang rất loạn, con cũng không cần ra ngoài."
Kim Hương cười khổ nói: "Phụ vương, lẽ nào cuộc đời con đã định là số phận chim lồng cá chậu rồi sao?"
Sắc mặt Đằng Vương dần lạnh. "Chuyện này qua đi, con sẽ được tự do, chẳng lẽ ta có thể giam cầm con cả đời sao?"
Kim Hương im lặng một lát, thấp giọng nói: "Nữ nhi nghe nói hôm nay bệ hạ đã hạ một chỉ dụ xuống phủ chúng ta..."
Sắc mặt Đằng Vương lập tức âm trầm.
"Đúng vậy, hạ chỉ," Đằng Vương nhìn chằm chằm mặt nàng nói: "Đúng như con và tên vô lại kia mong muốn, thiên tử sẽ bí mật giáng chức hắn, buộc hắn phải rời Trường An ngay trong ngày. Hiển nhiên, thiên tử cũng không muốn đứng ra dàn xếp cuộc hôn sự này cho chúng ta."
Trên mặt Kim Hương chợt lóe lên vẻ vui mừng, nhưng rất nhanh lại che giấu đi.
Thế nhưng, nét mặt thoáng qua ấy của nàng đã bị Đằng Vương nhận ra ngay lập tức.
"Con thấy vui lắm sao?" Đằng Vương lạnh lùng hỏi.
"Nữ nhi không dám ạ."
Đằng Vương hừ một tiếng nói: "Vui cũng chẳng sao. Thiên tử không muốn dàn xếp, ta sẽ tìm một gia đình lương thiện khác. Dù là gả con cho thường dân, thì con vẫn mang thân phận trong sạch, chưa kết hôn. Dù sao cũng tốt hơn việc con cả đời phải thấp cổ bé họng làm thiếp cho người khác."
Kim Hương đỏ hoe khóe mắt, đau khổ nói: "Nữ nhi và Lý Khâm Tái yêu nhau sâu đậm. Con không quan tâm hắn đã có chính thất, chỉ cần hắn một đời yêu con, thế là mãn nguyện rồi. Danh phận đối với nữ nhi mà nói, thực sự không quan trọng đến thế. Con chỉ mong có một người tri kỷ để bạc đầu giai lão, những danh ph���n thế tục kia lẽ nào có thể mang vào nấm mồ được sao?"
Đằng Vương giận dữ: "Nói bậy nói bạ! Con không quan tâm danh phận, nhưng ta thì có! Ta là người trong hoàng thất tông thân, con gái ta mà gả cho người khác làm thiếp, thì Đằng Vương phủ sẽ thành trò cười cho thiên hạ. Ta không thể mất mặt như thế được!"
Kim Hương trong lòng hoảng sợ, không kìm được quỳ xuống đất che mặt khóc òa lên.
Thấy Kim Hương với dáng vẻ yếu ớt bất lực, Đằng Vương trong lòng cũng vô cùng hối hận và thương xót.
Cô con gái này từ trước đến nay vẫn là hòn ngọc quý trên tay ông. Đằng Vương không có nhiều con cái khác, nhưng những năm qua ông liên tục bị biếm chức, bên mình chỉ có mỗi Kim Hương là cô con gái không oán không than theo ông bôn ba khắp nơi.
Kim Hương từng có tính tình thanh đạm, trầm mặc ít nói, nhưng luôn làm tròn chữ hiếu với phụ thân một cách cẩn thận, không có gì đáng chê trách. Trong số nhiều con cháu, Đằng Vương yêu thương nhất vẫn là nàng.
Thế nhưng trời xanh chẳng có mắt, một cô con gái ngoan ngoãn nghe lời như thế, tại sao lại để nàng vướng vào mối nghiệt duyên này?
Nghĩ đến con gái mình bị tai họa, Đằng Vương không khỏi càng thêm nghiến răng nghiến lợi với tên vô lại đó.
Thấy con gái khóc như mưa, yếu ớt không nơi nương tựa, quỳ dưới đất che mặt, Đằng Vương trong lòng lại nhói lên một trận đau.
"Con gái à, Lý Khâm Tái rốt cuộc có chỗ nào tốt? Con rốt cuộc hợp ý hắn điều gì?" Đằng Vương bất lực thở dài nói.
Kim Hương khóc không thành tiếng: "Đã hợp ý thì là hợp ý, là duyên hay nghiệt, đều do trời định, nữ nhi cũng không thể thoát được."
Đằng Vương lạnh lùng nói: "Con không cần nói cho ta biết, con thích hắn vì hắn lập công vì nước, vì thiên tử mà gánh vác việc chung, vì dân chúng mà an định cuộc sống. Hắn trong lòng quân thần và bách tính quả thực rạng rỡ vạn trượng, nhưng điều đó hoàn toàn không liên quan gì đến cuộc sống vợ chồng. Một trụ cột có công với xã tắc chưa chắc đã là một người chồng tốt."
Kim Hương đau khổ lắc đầu: "Nữ nhi kính nể chiến công của hắn, nhưng nữ nhi từ trước đến nay không thấy điều này liên quan gì đến cuộc sống... Điều nữ nhi yêu thích, là hắn có thể tùy lúc đùa cho con vui vẻ, khiến con cảm thấy mình luôn được sủng ái, là tính tình đạm bạc, vô cầu vô dục của hắn đối với nhân sinh, là sự lương thiện từ sâu thẳm tâm hồn bên dưới vẻ ngoài bất cần của hắn..."
Ngước mắt nhìn Đằng Vương, Kim Hương nhẹ nhàng nói: "Hắn ngay trước mặt phụ vương, xé nát tờ hôn thư có được một cách không chính đáng đó, phụ vương cho là hắn vì sao lại làm như vậy?"
Đằng Vương không khỏi á khẩu.
Ông đương nhiên biết rõ Lý Khâm Tái vì sao phải xé nát hôn thư. Là bởi vì hắn không đành lòng bức ép một người cha đáng thương đã dốc hết sức lực để bảo vệ con gái mình, không muốn dùng thủ đoạn uy hiếp không quang minh để đạt được mục đích.
Dù hình tượng Lý Khâm Tái trong lòng Đằng Vương có tệ đến mức nào đi chăng nữa, nhưng Đằng Vương không thể không thừa nhận rằng, tên vô lại này trong cách đối nhân xử thế quả thực có nguyên tắc. Không thể nói là tốt hoàn toàn, nhưng tuyệt đối không đến mức tệ như vậy.
"Nhưng hắn cuối cùng đã có vợ, con là con gái tông thân, làm thiếp cho người khác là không hợp lễ nghi!" Đằng Vương nhấn mạnh.
Kim Hương cúi mi mắt, nhẹ giọng nói: "Nếu nữ nhi không phải huyện chúa thì sao? Nếu nữ nhi bị Tông Chính Tự tước bỏ danh vị huyện chúa thì sao?"
Đằng Vương kinh ngạc trợn tròn mắt, rồi lại thấy Kim Hương với vẻ mặt kiên định, không hề sợ hãi nhìn thẳng vào mắt ông.
Đằng Vương bị ánh mắt ấy của nàng làm cho sững sờ. Đó là ánh mắt cuồng nhiệt vì tín ngưỡng, là ánh mắt không tiếc mạng sống để theo đuổi lý tưởng.
Lý Khâm Tái rốt cuộc đã cho nàng uống thứ thuốc mê hồn nào mà một cô con gái tốt như vậy lại bị mê hoặc đến nông nỗi này!
"Con dám! Con... Rốt cuộc muốn làm gì?" Giọng Đằng Vương run rẩy.
Kim Hương khẽ mỉm cười, rồi lại cúi đầu nhẹ giọng nói: "Phụ vương cả đời, đã bao giờ vì người mình yêu mà bất chấp tất cả, quên mình làm một điều gì chưa?"
"Đời người, ai cũng nên có ít nhất một lần liều mình như thiêu thân lao vào lửa, dù là bỏ mạng hay đạt đến Niết Bàn, cũng đều không hối tiếc."
***
Anh Quốc Công phủ.
Lý Tích nhắm mắt dưỡng thần trên ghế dài, Lý Tư Văn ngồi quỳ trước mặt ông, vẻ mặt bất đắc dĩ kể lể những chuyện nghịch tử nhà mình vừa gây ra.
"Phụ thân, thằng nghịch tử Khâm Tái này càng ngày càng vô pháp vô thiên. Cưới con gái nhà họ Thôi còn chưa đủ, lại dám mơ ước con gái tông thân. Chuyện này trong triều đã có lời chỉ trích, nghe nói rất nhiều Ngự Sử đã tính toán dâng tấu hạch tội. Tin đồn trên phố phường Trường An lại càng khó nghe, đây đều không phải là chuyện tốt cho Quốc Công phủ ta, cũng như Đằng Vương phủ."
Lý Tích ừ một tiếng, mắt vẫn nhắm nghiền, lại nhàn nhạt nói: "Chuyện tình cảm của đám trẻ con thì đáng gì đâu. Ngươi cũng có thể nạp một người thiếp chẳng ra hồn, vậy Khâm Tái tại sao lại không thể?"
Lý Tư Văn cười khổ nói: "Con nạp thiếp là con gái nhà thường dân, nhưng Khâm Tái lại nạp một quận chúa tông thân, sao có thể giống nhau được... À, phụ thân, ngài nói thiếp thất của con chẳng ra gì là ý gì vậy ạ?"
Lý Tích cuối cùng cũng mở mắt ra, nhàn nhạt liếc nhìn hắn một cái, nhưng lại không trả lời.
Sau khi chuyện tình của Lý Khâm Tái và Kim Hương huyện chúa lan truyền khắp Trường An, Lý Tích cũng không lấy làm lạ.
Ngay từ vụ án bùa yểm năm ngoái, Kim Hương huyện chúa đã chủ động đến phủ hỏi thăm, Lý Tích khi đó đã nhận ra giữa hai người có điều gì đó không bình thường. Giờ đây chẳng qua là mọi chuyện đã vỡ lở mà thôi.
Truyen.free trân trọng mang đến bản dịch hoàn chỉnh này, mong rằng độc giả sẽ có những giây phút trải nghiệm tuyệt vời.