(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 811: Ngươi không được qua đây a!
Kẻ đại nhân hổ biến, người quân tử báo thù.
Một người đàn ông trưởng thành, tất nhiên là sau khi đã trải qua biến cố lớn.
Thế nên, một thiếu gia công tử từng phóng khoáng, phong lưu, chỉ trong vài năm đã biến thành kẻ lạnh lùng, sẵn sàng nhẫn nhịn vì sự sống còn của cả gia đình, điều đó cũng chẳng có gì là lạ.
Nếu Đường Kích từ chối sự giúp đỡ của Lý Khâm Tái, dĩ nhiên Lý Khâm Tái sẽ không tự mình xen vào nhiều chuyện.
Lời nói đó rất thực tế và cũng rất tàn khốc: khi Đường Kích chưa hoàn toàn chứng minh được giá trị của bản thân, hắn sẽ không nhận được quá nhiều sự trợ giúp từ Lý Khâm Tái.
Từ xưa đến nay, kẻ có bản lĩnh mới được người khác tôn trọng. Một kẻ hèn nhát chỉ biết cầu xin sự giúp đỡ sẽ chẳng được ai quan tâm. Cho dù có người ra tay giúp, đó cũng là vì muốn lợi dụng, và kẻ vô dụng ấy cuối cùng sẽ phải trả một cái giá còn đau đớn, thê thảm hơn nhiều.
Suốt ngàn năm nay, dưới vỏ bọc Nho giáo, tầng lớp quyền quý lịch lãm, tao nhã thực chất vẫn luôn phụng hành luật rừng.
Lý Khâm Tái là một người quyền quý, không phải Thánh mẫu. Hắn chỉ giúp đỡ những người đáng giá được giúp. Khi Đường Kích còn chưa chứng minh được giá trị của mình, đối với hắn, Đường Kích chẳng qua chỉ là một người xa lạ mới quen.
Nếu phải định lượng tình giao hữu giữa hắn và Đường Kích, có lẽ chỉ đáng giá khoảng mười đồng tiền.
Nói cách khác, nếu Đường Kích mở lời vay tiền hắn, trong vòng mười đồng Lý Khâm Tái sẵn lòng cho mượn; vượt quá mười văn, hắn sẽ phải do dự. Còn nếu vượt quá trăm văn, lập tức sẽ tuyệt giao.
Tình cảm như vậy, để giúp hắn báo thù giết cha thì thực sự còn chưa đến mức đó.
Về đến Cam Tỉnh Trang, Lý Khâm Tái xuống xe ngựa rồi đi thẳng tới hậu viện.
Thôi Tiệp và Kim Hương đang ngồi trong sương phòng ở hậu viện, cả hai đều yên lặng thêu thùa những họa tiết trên túi thêu.
Thôi Tiệp thêu hình con cóc, một trong Ngũ Độc, còn Kim Hương thêu chim khách náo loạn cành xuân.
Lý Khâm Tái vừa vào cửa, Kim Hương vội vàng đứng dậy đón, còn Thôi Tiệp thì vẫn không hề nhúc nhích, chỉ liếc mắt nhìn hắn một cái, khẽ hừ lên tỏ vẻ bất mãn, rồi cúi đầu tiếp tục thêu thùa.
Thấy Thôi Tiệp sắc mặt khó coi, Lý Khâm Tái liền kịp thời đưa ra lời nịnh nọt mới mẻ.
"Phu nhân quả là có căn cơ tốt! Con cóc bà thêu đây, người tinh ý nhìn là biết ngay, chính là con cóc ghẻ cao cấp đã từng ăn thịt thiên nga rồi!"
Kim Hương phì cười một tiếng, khóe miệng Thôi Tiệp giật giật, nàng lại hừ một tiếng, yên lặng một lát, cuối cùng vẫn không nhịn được mà đánh mạnh vào hắn một cái.
"Cái gì mà cóc ghẻ, nó là con cóc, dùng để cầu phúc!" Thôi Tiệp giận dỗi nói.
Lý Khâm Tái ngớ người nhìn về phía Kim Hương: "Hai loại này có gì khác biệt sao?"
Kim Hương che miệng cười khúc khích, cúi đầu không nói gì. Hiển nhiên nàng không muốn tham gia vào cuộc khẩu chiến của hai vợ chồng, càng không muốn bị liên lụy.
Đàn ông có hai người phụ nữ, nguyên tắc sinh tồn đầu tiên phải học được chính là, phải chia sẻ ân huệ một cách công bằng.
Một khi phân chia không đều, kết cục sẽ rất thảm. Để các bà trong nhà làm ầm ĩ lên thì đối với đàn ông, điều đó chẳng khác nào một trận lôi đình giáng xuống.
Vì vậy, Lý Khâm Tái vội vàng khen ngợi tài hội họa của Kim Hương: "Không tồi, không tồi, nàng vẽ cũng rất đẹp! Con chim này vừa đen vừa khỏe khoắn, đầu to vạm vỡ, nhìn là biết đã trải sự đời, kinh nghiệm đầy mình rồi. Chắc là nàng vẽ theo hình dáng phu quân đúng không?"
Câu đùa quá nhanh, Kim Hương thậm chí còn chưa kịp nhận ra ý tứ sâu xa, nghe vậy liền bĩu môi bất mãn: "Phu quân, thiếp vẽ chim khách mà, nào có đầu to vạm vỡ..."
Lý Khâm Tái vỗ vai nàng an ủi: "Không sai, chim khách vẽ có hồn thật, nhưng lần sau đừng vẽ nữa... Ta vì bỏ tiền cho cha nàng tu sửa Đằng Vương Các mà nguyên khí tổn thương nặng nề rồi. Lần sau nàng hãy thêu một bức 'Thần Tài đưa bảo' đi, cái đó thiết thực hơn nhiều."
Nói rồi, Lý Khâm Tái một tay xoa bụng Thôi Tiệp đang hơi nhô lên, hỏi: "Bảo bối trong bụng có làm ầm ĩ không? Có đá lung tung không?"
Thôi Tiệp gạt tay hắn ra, giận dỗi nói: "Mới lớn chừng này, chỉ vừa thành hình người thôi, làm sao có thể đá lung tung được?"
Nói rồi, Thôi Tiệp lại đánh hắn mấy cái, giận dỗi nói: "Phu quân cả ngày chạy ra ngoài, chẳng biết bận bịu vô ích chuyện gì. Bệ hạ cũng đâu có phong quan chức cho chàng, sao phải bận rộn đến thế? Thêm chút nữa thôi là chàng quên mất trong bụng thiếp vẫn đang mang cốt nhục của chàng rồi."
Lý Khâm Tái nghiêm mặt nói: "Tuyệt đối không thể nào! Ta tự tay gieo mầm, làm sao có thể không vương vấn thành quả chứ."
Thôi Tiệp hừ một tiếng nói: "Còn biết vương vấn thành quả à? Phu quân vì sao cứ luôn chạy ra ngoài? Thiếp thân mấy ngày nay chẳng thấy bóng phu quân đâu, cũng không biết chàng đang bận rộn chuyện gì."
Lý Khâm Tái cười nói: "Lần này là ngoài ý muốn. Ta đến thành Trường An để chiêu mộ một nhân tài về, tương lai sẽ làm việc cho ta, dĩ nhiên ta phải đích thân sắp xếp mọi thứ. Xong việc rồi chẳng phải ta đã vội vàng chạy về đây sao."
"Phu quân lại chiêu mộ nhân tài ư? Người mới thế nào, là nam hay nữ?" Thôi Tiệp lo lắng hỏi.
Lý Khâm Tái thở dài. Tư duy của phụ nữ lúc nào cũng chỉ xoay quanh chuyện nam nữ, cứ như thể sợ hắn lại rước thêm một chị em nào về nhà vậy.
"Nam, là nam! Phu nhân yên tâm, hắn đã không thể làm ấm giường cho ta, cũng không thể sinh con, không uy hiếp được vị trí chính thất của phu nhân đâu."
Thôi Tiệp từ lo lắng chuyển sang vui vẻ, khẽ bật cười một tiếng.
Tiếp đó, nàng cũng chẳng buồn hỏi thêm. Chỉ cần là nam giới, bất kể hắn tài giỏi đến đâu, Thôi Tiệp cũng chẳng bận tâm. Những năm qua, Lý Khâm Tái chiêu mộ không ít nhân tài, về văn có Địch Nhân Kiệt, Lạc Tân Vương; về võ có Lưu A Tứ cùng những vị võ tướng đồng đội từng chinh phạt Thổ Dục Hồn thuở ban đầu.
Chuyện của đàn ông, phụ nữ không thể can dự, thậm chí cũng chẳng thể hiểu nổi, và cũng chẳng cần thiết phải hỏi lung tung làm gì.
...
Đến biệt viện Lý gia ở Cam Tỉnh Trang, Lưu A Tứ dẫn Đường Kích đầy tò mò đi tham quan một vòng, sau đó sắp xếp cho hắn ở một mình tại gian chái phòng tiền viện.
Trong sự trầm mặc, Đường Kích chấp nhận sự sắp xếp của Lưu A Tứ. Bất kể có vừa ý hay không, hắn cũng chẳng nói nửa lời phản đối, dường như điều kiện ăn ở đối với hắn căn bản không thành vấn đề.
Những người mang trong mình thù hận sâu như biển máu đều có đức hạnh như vậy, sống như một cái xác biết đi, giống như một cỗ máy vô cảm.
Ngày hôm sau, Lý Khâm Tái hiếm khi dậy rất sớm, ngáp dài đi về phía học đường.
Mặc dù làm giáo sư ở thôn quê nhàn nhã, nhưng đôi khi cũng phải chăm chỉ một chút, nếu không sang năm sẽ ngại không thu được học phí trên trời mất.
Đi đến học đường, Lý Khâm Tái vừa bước vào mấy bước, đột nhiên cảm thấy có gì đó là lạ.
Bước chân hắn dừng lại, cảnh giác quan sát bốn phía. Núi vẫn là núi, nước vẫn là nước, cây vẫn là cây, chẳng có gì khác biệt, nhưng hắn vẫn cảm thấy không đúng.
Mãi đến khi đi đến khóa cửa phòng học, Lý Khâm Tái mới phát hiện ra điều bất thường.
Quá đỗi yên tĩnh, yên tĩnh đến khó tin.
Trước đây, mỗi khi chưa vào lớp, trong phòng học đều hò hét ầm ĩ, tiếng ồn ào có thể vang khắp nửa thôn.
Lũ nhóc quỷ chẳng đứa nào chịu an phận, trong ngoài phòng học đuổi nhau đùa giỡn, cãi vã khóc lóc đủ thứ. Các loại âm thanh tràn ngập bên tai, giống như một nồi cứt lợn đang sôi sùng sục, vừa tanh tưởi lại vừa ồn ào.
Tiếng ồn ào đó ước chừng sẽ kéo dài cho đến khi Lý Khâm Tái bước vào lớp học. Lúc đó, lũ nhóc quỷ mới đột nhiên im bặt, đứa nào đứa nấy làm bộ chăm chú đọc sách, ra vẻ nghiêm túc suy tư, chăm chỉ học hành.
Cứ như thể bản chất chúng đều là những học bá chăm chỉ, chuyên tâm học hành, còn tiếng ồn ào vừa rồi chẳng qua chỉ là ảo giác của Lý Khâm Tái mà thôi.
Nhưng vào giờ phút này, Lý Khâm Tái dám thề, chàng thực sự không nghe thấy chút tiếng ồn ào nào. Sự yên tĩnh quỷ dị này tuyệt đối không phải là ảo giác.
Lý Khâm Tái suy nghĩ chốc lát, ngay lập tức, một cơn giận bùng lên trong lòng.
Để một ngôi trường yên tĩnh đến vậy, khiến lũ nhóc quỷ im thin thít, lời giải thích hợp lý duy nhất chính là: mẹ kiếp, đám nhóc quỷ này dám rủ nhau trốn học tập thể!
Lý Khâm Tái phẫn nộ đá văng cửa phòng học, nhưng cảnh tượng cả phòng không một bóng người như hắn dự liệu lại không xuất hiện.
Trong phòng học, lũ nhóc quỷ đều đến đông đủ, nhưng điều khác biệt là, chúng không ngồi ở chỗ của mình mà mười mấy đứa co rúm lại ở góc tường, run lẩy bẩy.
Ở giữa phòng học, Võ Mẫn Chi thong dong một mình ngồi đó. Thấy Lý Khâm Tái bước vào, Võ Mẫn Chi với nụ cười rạng rỡ đứng dậy, vừa định hành lễ thì một học sinh Quốc Tử Giám nhát gan bị dồn vào góc phòng bỗng điên loạn hét lớn.
"Ngươi đừng có qua đây!—!"
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, mong nhận được sự đón đọc từ quý vị.