(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 835: Quốc Tử Giám sinh
Dù thân phận là gì, khi đàn ông nhắc đến chuyện trai gái, vẻ mặt ai nấy đều lộ vẻ thô tục như nhau, hoàng đế cũng không ngoại lệ.
Khi nhắc đến câu chuyện "Tôn phu nhân không cho ngươi vào phòng", Lý Trị cười phá lên, hắn thấy mình vừa kể một câu chuyện tiếu lâm vô cùng thú vị lại cao nhã, hơn nữa còn có thể gợi lên sự đồng cảm giữa những người đàn ông.
Còn Lý Khâm Tái, thì ngay cả khóe miệng cũng chẳng buồn nhếch lên.
Thật không hiểu sao tên này lại thích nói đùa cợt về chuyện nam nữ đến vậy. Lý Khâm Tái thầm nghĩ, nếu mình đem mấy chuyện riêng tư, tồi tệ của Lý Trị ra làm trò đùa, thì Lý Trị e rằng sẽ lập tức hạ chỉ kéo hắn ra ngoài cung chém đầu thị chúng ngay.
Kẻ tự mình phóng đãng thì tốt nhất nên kín tiếng khi nói chuyện phiếm, bởi vì nếu có quá nhiều điểm yếu để người khác nắm thóp, rất dễ trở thành đối tượng bị công kích, chế giễu.
May mắn là Lý Trị là hoàng đế, chứ Lý Khâm Tái thì chẳng có gan nói đùa kiểu này.
Sau khi cáo lui, Lý Khâm Tái rời khỏi Thái Cực Cung.
Ngoài cửa cung, Lưu A Tứ và các bộ khúc vẫn đang đợi hắn.
Đoàn người dẫn ngựa đi bộ, tiến vào đường cái Chu Tước, ngắm nhìn dòng người, thương nhân cùng khách bộ hành qua lại, Lý Khâm Tái không khỏi thở phào một hơi.
Hiện tại, Đại Đường vẫn chưa thể gọi là thịnh thế, phần lớn dân chúng còn đang bôn ba vì miếng cơm manh áo.
Thế nhưng, Đại Đường đã có nền tảng của một thịnh thế. Đi trên đường cái, Lý Khâm Tái rõ ràng cảm nhận được một luồng sinh khí dồi dào, tràn ngập trên gương mặt mọi người.
Đó là những khuôn mặt tràn đầy hy vọng vào cuộc sống, có thể là nghèo khó, có thể là mệt mỏi, nhưng trong mắt họ có ánh sáng, phía trước có phương hướng. Họ biết chỉ cần cố gắng, liền có thể thỏa mãn ước mơ nhỏ bé của bản thân.
Khí tượng của một thịnh thế, có thể được nhìn thấy từ gương mặt của mỗi người.
Lý Trị đang dẫn dắt đế quốc rộng lớn này, chậm rãi tiến về phía phương hướng mà hắn hy vọng.
Trong cái khí tượng thịnh thế này, Lý Khâm Tái là gì?
Coi như mình là một con cá muối hạnh phúc đi. Thế giới này có thêm hắn chẳng nhiều, thiếu hắn cũng chẳng ít. Nếu như không có hắn, trái đất vẫn sẽ không ngừng quay, lịch sử cũng sẽ không đột ngột đổi hướng.
Nhưng có hắn, người đời có lẽ sẽ có thêm vài phần niềm vui, ăn được thêm bữa cơm no. Đây đại khái chính là ý nghĩa tồn tại của Lý Khâm Tái vậy.
Trên đường cái, dòng người qua lại tấp nập, nhưng phía trước, đám đ��ng đột nhiên hỗn loạn cả lên.
Lưu A Tứ và những người đi phía sau Lý Khâm Tái liền bước nhanh hơn, dù không có bất kỳ động tác nào thừa thãi, nhưng đã sát sao bao vây quanh Lý Khâm Tái, nheo mắt cảnh giác nhìn chằm chằm phía trước.
Lý Khâm Tái cười khoát tay: "Đừng khẩn trương đến vậy, thành này lớn lắm, chuyện lông gà vỏ tỏi, cãi vã ��ánh lộn, chuyện gì cũng có thể xảy ra. Đây là cảnh khói lửa nhân gian, chứ không phải ánh đao bóng kiếm."
Lưu A Tứ nhếch mép cười một tiếng: "Ngũ thiếu lang nói thì dễ rồi, nhưng tiểu nhân thân là bộ khúc, không thể có dù chỉ một sơ suất nhỏ, nếu không cả nhà tính mạng cũng không đền nổi."
"Thôi đi, không cần phải đền mạng cả nhà đâu. Có chuyện gì thì biến ngươi thành tượng gốm chôn theo ta là được."
Sự xôn xao đó chỉ diễn ra trong phạm vi nhỏ, thậm chí không ảnh hưởng đến giao thông trên đường cái Chu Tước, hiển nhiên chuyện không lớn.
Lý Khâm Tái đi tới bên ngoài đám đông đang xôn xao, tò mò thò đầu nhìn vào. Đám người xem náo nhiệt chen chúc quá đông, Lý Khâm Tái mấy lần cũng không chen vào được, khiến buổi náo nhiệt này nhìn chẳng mấy hứng thú.
Thân là bộ khúc trung thành của Lý gia, Lưu A Tứ nào có thể để Ngũ thiếu lang mất hứng?
Vì vậy, Lưu A Tứ liền tung một cú đá, đạp bay tên gia hỏa hỗn xược trước mặt, rồi liên tiếp đá mấy cú nữa, cứ thế dẹp tan đám người đang xem náo nhiệt. Nhóm bộ khúc Lý gia cũng nhân cơ hội chen vào, cố gắng mở một con đường rộng thênh thang, kính cẩn mời Ngũ thiếu lang nghênh ngang vào xem náo nhiệt.
Những người bị đạp bay tức giận lắm, nhưng khi thấy Lý Khâm Tái cùng nhóm bộ khúc với vẻ hung hăng khí thế, hiển nhiên người này tuyệt không phải dạng hiền lành, vậy là lửa giận tan biến, ai nấy đều rụt cổ lại, không dám lên tiếng.
Lý Khâm Tái chẳng có chút áp lực tâm lý nào. Cái gọi là tố chất, chỉ cần mình không có, người khác cũng chẳng thể làm gì được hắn.
Ngẩng đầu ưỡn ngực đi vào đám đông, chiếm lấy vị trí tốt nhất để thưởng thức, Lý Khâm Tái định thần nhìn kỹ, quả nhiên là hai người đang cãi vã, một trong số đó thậm chí đã động thủ rồi.
Chỉ có điều, việc nhóm bộ khúc Lý gia cường thế chen vào giữa đám đông đã làm gián đoạn cuộc cãi vã của hai người. Hai người trong cuộc kinh ngạc nhìn Lý Khâm Tái, nhất thời có chút luống cuống.
Lý Khâm Tái cố kiên nhẫn đợi nửa buổi, thấy hai người đã không cãi vã, cũng chẳng đánh nhau nữa, không khỏi hơi mất kiên nhẫn, cau mày nói: "Các ngươi tiếp tục đi chứ, ta cướp được cái vị trí này dễ dàng lắm sao?"
Hai người đang cãi vã đều là thanh niên, trạc hai mươi tuổi, cả hai đều mặc trường sam, trông hoàn toàn giống như những người đọc sách.
Thế nhưng, xét từ trang phục và đồ trang sức, hai người rõ ràng có sự chênh lệch giàu nghèo. Một người trong số đó mặc cẩm y hoa phục, thắt đai ngọc, trên đầu cài trâm ngọc bích. Tên này nếu bị cướp, chắc đủ cho một gia đình ba người sống thoải mái cả năm trời.
Người còn lại lại mặc xiêm áo cũ rách, trường sam đắp mấy miếng vá, thắt lưng chỉ là một sợi dây vải bình thường, tóc búi trên đỉnh đầu cũng chỉ dùng một cây trâm sắt cố định. Sắc mặt vàng vọt, tiều tụy, trông như thể bị nghèo thần ám ảnh, kiểu nửa đời chẳng thể ngóc đầu lên nổi.
Bởi vì Lý Khâm Tái ngang ngược chen vào, hai vị người trong cuộc sững sờ tại chỗ, ngẩn ngơ nhìn hắn, hồi lâu không lên tiếng.
Lý Khâm Tái cũng có thời gian, những việc cần làm hôm nay cũng đã xong xuôi, rảnh rỗi thì cũng là rảnh rỗi, vì vậy hắn cũng đứng tại chỗ bất động, ánh mắt mong đợi nhìn hai người trẻ tuổi.
Sao lại ngừng đánh chứ? Đánh cho ra trò mới hay chứ, đứng đơ ra thì còn gì hay?
"Rốt cuộc là đánh hay không đánh đây? Không đánh thì giải tán đi, đồ nhát cáy, làm tốn thời gian của bọn ta nửa buổi." Lý Khâm Tái bất mãn cau mày nói.
Hai người trẻ tuổi ngẩn ngơ nhìn chằm chằm Lý Khâm Tái, hồi lâu sau, thần sắc cả hai đột nhiên kinh ngạc, vội vàng sửa sang lại y phục, đồng thời đồng loạt cúi người thi lễ với Lý Khâm Tái.
"Học sinh bái kiến Lý huyện hầu." Hai người đồng thanh nói.
Lý Khâm Tái lấy làm lạ: "Các ngươi quen ta à?"
Người thanh niên quần áo lộng lẫy đáp: "Học sinh là Quốc Tử Giám sinh, nghe danh Lý huyện hầu đã lâu. Mấy vị học huynh cùng khóa Minh Tính của học sinh vẫn đang theo học dưới trướng Lý huyện hầu, nên mới biết Lý huyện hầu ạ."
Lý Khâm Tái bỗng nhiên hiểu ra: "À ra là Quốc Tử Giám sinh. Ngươi cũng thuộc khoa Minh Tính à?"
Người thanh niên cười nói: "Học sinh là khoa Minh Kinh. Ban đầu, khi Quốc Tử Giám tuyển chọn học sinh đến quý phủ cầu học, thật đáng tiếc không có khóa Minh Kinh, nên đã bỏ lỡ cơ hội được Lý huyện hầu đích thân dạy bảo, thực sự ân hận cả đời."
Lý Khâm Tái nhếch mép cười. Lời nói này tứ bình bát ổn, thoảng lộ ra vài phần mùi vị xu nịnh, rõ ràng là một người khéo ăn nói.
So với đó, người trẻ tuổi quần áo cũ rách kia lại có vẻ hướng nội hơn nhiều. Từ đầu đến cuối đều là người thanh niên lộng lẫy kia nói chuyện, còn người kia chỉ biết lúng túng đứng sang một bên, vẻ mặt luống cuống nhìn hắn.
Lý Khâm Tái gật đầu: "Hai ngươi công khai cãi vã trên đường cái, hình như còn động thủ nữa đúng không? Quốc Tử Giám sinh mà không sợ mất thể diện sao?"
Người thanh niên quần áo lộng lẫy cúi đầu nói: "Là lỗi của học sinh, học sinh không nên làm mất thể diện. Học sinh sẽ về Quốc Tử Giám tự kiểm điểm, diện bích hối lỗi."
Lý Khâm Tái cười nói: "Ngươi hiểu chuyện đến vậy, khiến ta muốn dạy dỗ ngươi một chút cũng chẳng có cớ nào..."
Thở dài, Lý Khâm Tái mất mát nói: "Nếu không đánh nữa, ta cũng không phí thời gian n��a. Ai về nhà nấy đi, gặp lại!"
Nói xong, Lý Khâm Tái quay người bước đi.
Hai người trẻ tuổi ngạc nhiên nhìn hắn, người trẻ tuổi quần áo cũ rách cuối cùng cũng mở miệng nói: "Lý, Lý huyện hầu, ngài không hỏi xem vì sao chúng tôi cãi vã ư?"
Lý Khâm Tái quăng cho hắn một ánh mắt vừa quan tâm vừa như nhìn kẻ thiểu năng: "Ta đâu phải cha các ngươi, cũng chẳng phải thầy giáo các ngươi, hai người các ngươi cãi vã thì liên quan gì đến ta? Ta thuần túy chỉ là xem náo nhiệt, không có náo nhiệt để xem thì đương nhiên phải đi thôi..."
"Nhưng có vài lời ta vẫn muốn nói: Tuy nói hai ngươi là người đọc sách, nhưng lúc nên ra tay thì phải ra tay. Lãng phí thời gian của người khác là vô sỉ lắm có biết không? Ngay cả chó ở trang viên của ta, khi khó chịu cũng biết cắn người, chẳng lẽ hai ngươi còn thua cả chó ư?... Ừm, thôi được rồi, được rồi, cáo từ, cáo từ."
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ.