(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 858: Triều hội chi tranh
Nhất ngôn ký xuất, thạch phá thiên kinh.
Triều đình có luật chơi riêng, các thần tử tranh đấu chốn triều chính dù gay gắt đến mấy cũng phải tuân thủ những luật lệ đó.
Các hình thức đấu tranh rất đa dạng, chẳng hạn như phái quân tiên phong, pháo hôi để thăm dò hỏa lực đối phương; hoặc nắm bắt một chuyện nhỏ, từ từ biến nó thành chuyện lớn; hay để mặc đối thủ chính trị dương dương tự đắc, hành động điên rồ, cho đến phút quyết định cuối cùng mới tung ra bằng chứng thép, giáng đòn tuyệt sát, hoàn toàn xoay chuyển thế cờ.
Tất cả đều nằm trong luật chơi đã định, phe địch ta ngầm hiểu, ai nấy đều tùy cơ ứng biến.
Nhưng không ai lại lật bàn ngay lập tức, một khi bàn đã đổ, thì mọi người còn chơi thế nào được?
Lý Khâm Tái thẳng thắn tố cáo Lý du đạo bốn tội lớn, từng điều đều chí mạng.
Những tội trạng này vô cùng nghiêm trọng, đặc biệt là đối với Lý du đạo.
Bởi vì Lý du đạo không chỉ là triều thần, mà còn là Đại Lý Tự Thiếu Khanh, một quan chấp pháp của triều đình.
Người chấp pháp mà lại phạm pháp, tội càng thêm nặng.
Sau khi Lý Khâm Tái nói xong, ngay cả Lý Trị cũng ngây người, há hốc mồm không biết nói gì.
Trong các cuộc tranh đấu chốn triều đình của các thần tử, Lý Trị đóng vai trò trọng tài, ông phụ trách chấm điểm cho cả hai phe đối địch. Hơn nữa, mặc dù bề ngoài đế vương không hề ưa thích các thần tử đồng liêu đấu đá nội bộ, nhưng thực chất trong lòng lại thầm vui mừng, thậm chí còn ngầm chủ động khơi mào các cuộc tranh giành giữa các thần tử.
Đây chính là tâm kế của bậc đế vương.
Nếu triều thần quá đoàn kết, tạo thành một khối sắt thép vững chắc, thì hoàng đế còn có thể làm gì? Chẳng lẽ lại chờ các thần tử đồng lòng chống đối mình sao?
Vì vậy, trên triều đình nhất định phải có những cuộc tranh đấu, nhưng phải nằm trong phạm vi hoàng đế có thể kiểm soát, tạo ra các phe phái đối lập nhau. Như vậy, hoàng đế mới tiện bề thi triển thuật cân bằng, vừa đánh vừa lôi kéo, nhằm đạt được mục đích chính trị của mình.
Lý Trị khi ấy mới chỉ hơn ba mươi tuổi, đế vương thuật của ông ta thực ra vẫn chưa thật sự thành thục, nhiều khi xử lý công việc theo cảm tính. Bằng chứng là ông đã ngấm ngầm có giao tình với Lý Khâm Tái.
Nhưng Lý Trị tuyệt đối không ngờ rằng, trong buổi triều hội hôm nay, Lý Khâm Tái lại bất ngờ mang đến cho ông một màn kịch như thế, không chỉ khiến quần thần kinh hãi, mà ngay cả ông cũng phải giật mình.
Vậy tiếp theo phải giải quyết thế nào đây?
Lý Trị không muốn tiếp tục nữa, ông suy nghĩ hồi lâu, định giả câm giả điếc, ngồi trong Kim điện không nói năng, không nhúc nhích, biến mình thành kẻ vô hình.
Chỉ làm kẻ vô hình có lẽ vẫn chưa đủ, Lý Trị còn phải học cách đóng vai một người phụ họa đúng chuẩn.
"Lý khanh, trên Kim điện này, lời nói không thể tùy tiện. Mọi chuyện đều phải có bằng chứng. Ngươi tố cáo Lý du đạo bốn tội lớn, liệu có bằng chứng xác thực không?" Lý Trị quả nhiên đã đảm nhận vai trò phụ họa.
Lý Khâm Tái ưỡn ngực, nói: "Bệ hạ, thần có bằng chứng xác thực."
Lòng Lý du đạo chùng xuống, sắc mặt càng thêm trắng bệch. Trên toàn bộ Kim điện, chỉ có duy nhất hắn là người hiểu rõ nhất rằng, cái gọi là bốn tội lớn mà Lý Khâm Tái vạch trần, thực ra đều là sự thật.
Nếu Lý Khâm Tái thật sự bắt được chứng cứ, thì hôm nay chính là ngày Lý du đạo phải bước vào Quỷ Môn Quan.
Quần thần trong điện lại xôn xao bàn tán. Ngay cả mấy vị Ngự Sử vốn định ra mặt hạch tội Lý Khâm Tái cũng tạm thời thay đổi chủ ý, đứng lặng trong triều ban theo dõi diễn biến sự việc.
Lý Trị nhìn chằm chằm Lý Khâm Tái, giọng điệu chậm rãi nói: "Lý khanh thật sự có bằng chứng sao?"
Lý Khâm Tái gật đầu: "Có."
Lý Trị khóe miệng khẽ nhếch: "Mau trình ra!"
Lý Khâm Tái nói: "Thần xin trình bày tội thứ nhất: Lý du đạo ngấm ngầm sai người ở thành Trường An gieo rắc tin đồn, bêu xấu, bôi nhọ danh dự của thần, khơi mào dư luận trong dân gian, cố ý tạo ra lý do khiến thần dân triều dã bất mãn với thần..."
"Về tội này, gia thần đã ngầm sai người điều tra. Hôm qua, chúng thần đã bắt giữ hai tên phạm nhân. Chúng khai nhận rằng chúng chính là quản sự trong phủ của Lý du đạo, đã dùng tiền mua chuộc bọn vô lại, nhàn rỗi ở phố phường Trường An, dạy chúng gieo rắc tin đồn. Các phạm nhân đó hiện đang chờ bên ngoài cửa cung, sẵn sàng đợi Bệ hạ triệu kiến để tra hỏi."
"Tội thứ hai, Lý du đạo dùng quyền thế đe dọa, đòi thần cấp công danh. Tội thứ ba, Lý du đạo giết ngựa thị uy, bức thần phải nghe lời. Về hai tội này, thần đã bí mật thuyết phục một kẻ tâm phúc bộ hạ trong phủ của Lý du đạo, người này cũng đang chờ bên ngoài cửa cung, có thể làm chứng cho thần."
"Về phần tội thứ tư, Lý du đạo ngầm gây dựng thế lực, kết bè kết phái rộng khắp, thao túng triều chính. Muốn có bằng chứng cho tội này rất đơn giản. Buổi triều hội hôm nay, chính là một cục diện bầy sói hổ đói vây quanh. Bệ hạ hãy nhìn xem, hôm nay có bao nhiêu người hạch tội thần."
"Tại sao những kẻ không liên quan gì đến thần lại bỗng nhiên xông ra, giương cao cái gọi là 'cờ đạo đức'? Mục đích chính là để bãi nhiệm chức vụ chủ khảo khoa cử của thần, thuận tiện cho việc bọn họ làm loạn khoa cử, trục lợi từ đó."
Lời vừa dứt, Lý Khâm Tái cúi mình thi lễ với Lý Trị, rồi im lặng lui về hàng ngũ triều thần.
Quần thần trong điện đã sớm im lặng như tờ, rất nhiều người sắc mặt khó coi đứng trong triều ban. Họ vốn dĩ định cùng nhau hô ứng, đồng loạt tấn công Lý Khâm Tái.
Thế nhưng, lời tố cáo của Lý Khâm Tái về tội thứ tư lại hàm ý rõ ràng rằng: bây giờ, ai đứng ra hạch tội hắn, người đó chính là bè đảng của Lý du đạo, sẽ ngồi vững tội danh kết bè kết phái với Lý du đạo.
Không chỉ bàn bị lật tung, mà lời lẽ cũng đã bị bẻ gãy. Tài hùng biện của Lý Khâm Tái quả thực là...
Lý du đạo tức đến giậm chân, chỉ vào Lý Khâm Tái giận dữ nói: "Đây là thứ bằng chứng quái quỷ gì? Thần không tin! Hoàn toàn là bôi nh��! Bệ hạ, thần xin triệu kiến cái gọi là nhân chứng đang chờ ngoài cửa cung vào để đối chất với thần!"
Lý Trị ngước mắt, nhanh chóng nhìn về phía Lý Khâm Tái trong hàng ngũ triều thần.
Ánh mắt quân thần hai người giao nhau từ xa. Một lát sau, Lý Trị lại nhìn về phía Lý du đạo, nhàn nhạt nói: "Lý Thiếu Khanh bớt giận. Phải trái, thiện ác, trẫm tự có cách phán xét. Nổi giận trên triều đình không chỉ là thất lễ, mà còn lộ ra vẻ chột dạ, khanh nói có phải không?"
Lý du đạo giật mình, lập tức tỉnh táo trở lại, khom người nói: "Vâng, thần đã thất lễ, xin Bệ hạ thứ tội."
Lúc này, một tên hoạn quan từ phía sau đại điện vội vã bước vào, đi đến bên cạnh Lý Trị, ghé vào tai ông ta nói nhỏ vài câu, rồi lấy ra một tờ giấy, hai tay dâng lên.
Lý Trị nhận lấy tờ giấy, ánh mắt vội vàng lướt qua. Nét mặt ông nhất thời trở nên có chút kỳ quái, không kìm được liếc nhìn về phía Lý du đạo.
Lý du đạo thấy vẻ mặt Lý Trị như vậy, trong lòng không khỏi chùng xuống.
Ông ta không biết vì sao Lý Trị lại đột nhiên nhìn mình, nhưng hiển nhiên những lời nói nhỏ giữa tên hoạn quan vừa vào điện và Lý Trị, rõ ràng có liên quan đến ông ta.
Trán Lý du đạo dần dần rịn mồ hôi lạnh.
Từ khi triều hội bắt đầu, sau khi Lý Khâm Tái ra tay trước, cục diện vây giết vốn được giăng ra nhằm vào Lý Khâm Tái hôm nay đã hoàn toàn bị phá hỏng.
Giờ phút này, bất giác ông ta đã bị Lý Khâm Tái nắm giữ quyền chủ động, không thể tự chủ được mà phải vất vả đối phó theo nhịp điệu của Lý Khâm Tái.
Vốn dĩ là phe tấn công, kết quả không hiểu sao lại biến thành phe phòng thủ.
Trong lúc quần thần trong điện đang xôn xao bàn tán, Lý Trị lại đột nhiên cười một tiếng, nói: "Lý Thiếu Khanh, Vị Nam Hầu vạch tội khanh, chứng cứ gì thì đừng vội lấy ra, ngược lại trẫm ở đây lại có một thứ rất thú vị..."
Lý du đạo không kịp lau mồ hôi lạnh, cố gắng trấn tĩnh nói: "Mời Bệ hạ chỉ thị."
Lý Trị cầm tờ giấy trong tay khẽ phất lên. Tên hoạn quan bên cạnh nhận lấy, rồi đi vào trong điện, đưa tờ giấy cho Lý du đạo.
Lý Trị ung dung nói: "Chuyện Lý Khâm Tái vạch tội khanh giết ngựa thị uy, cưỡng ép đòi công danh, tựa hồ... Ừm, e rằng không cần Lý Khâm Tái đưa ra bất cứ chứng cứ nào nữa. Tờ giấy này chính là một bản nhận tội thư, trên đó có chữ ký và dấu vân tay của chính khanh."
"Trẫm chỉ hỏi khanh, chữ ký và dấu vân tay trong bản nhận tội thư này, có phải của chính khanh không?"
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.