(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 877: Thân tình mỏng như giấy
Lão phu nhân chính là mẫu thân Võ hậu, Dương thị, người được phong Vinh Quốc phu nhân.
Năm xưa, khi sa cơ lỡ vận, bốn mẹ con đói rét sống qua ngày, đoàn kết bên nhau. Trong những tháng năm tăm tối không ánh mặt trời đó, mấy mẹ con đã không ít lần vật lộn bên bờ sinh tử.
Cũng chính trong những tháng ngày nghèo khổ, hoạn nạn cùng cực ấy, tình cảm bốn mẹ con mới càng lộ rõ sự trân quý. Đây cũng là lý do vì sao sau này, khi Hàn Quốc phu nhân tư thông với Lý Trị, Võ hậu vốn thủ đoạn độc ác lại hiếm khi tha mạng cho chị gái mình.
Bởi vì tình thân hoạn nạn trong những tháng năm đói rét gian khó ấy chính là tấc tịnh thổ cuối cùng trong lòng Võ hậu. Thay vì nói là vì tình thân, không bằng nói nàng muốn bảo vệ phiến góc sạch sẽ còn sót lại trong lòng mình. Tóm lại, nàng rốt cuộc vẫn không thể hạ quyết tâm.
Ngay cả đối với chị ruột tư thông với chồng mình mà còn như thế, Võ hậu đối với mẫu thân Dương thị lại càng hiếu thuận, mọi việc đều không dám trái ý.
Giờ phút này, nghe tin hai huynh đệ Võ Duy Lương, Võ Hoài Vận lại chọc khóc mẫu thân mình, lòng Võ hậu lập tức dâng lên sát ý ngập trời.
Cung nữ đứng trong đình run lẩy bẩy. Nàng cảm thấy không khí xung quanh càng trở nên lạnh lẽo, dường như muốn đóng băng cả con người.
Hồi lâu sau, Võ hậu cất giọng bình tĩnh hỏi: "Hai huynh đệ chúng nó vì sao lại chọc khóc mẫu thân ta?"
Cung nữ run rẩy đáp: "Đêm qua trong tiệc rượu, lão phu nhân chẳng qua là hỏi một câu..."
"Hỏi điều gì?"
"Lão phu nhân hỏi: 'Còn nhớ chuyện ngày trước không? Vinh hoa phú quý ngày nay thế nào?'"
Võ hậu gật đầu. Câu nói này của Dương thị đại ý là: Các ngươi còn nhớ chuyện lúc trước sao? Có từng nghĩ đến Võ gia chúng ta lại có được vinh diệu ngày hôm nay?
Lời nói uyển chuyển nhưng trong mềm có gai, kỳ thực chính là đang hỏi bọn họ: Các ngươi còn nhớ chuyện huynh đệ các ngươi đã khi dễ mẹ con ta ngày trước không? Không ngờ mẹ con ta cũng có được phú quý ngày hôm nay, các ngươi có hối hận vì cách đối xử với mẹ con ta ngày xưa không?
Bị Võ gia khi dễ nhiều năm, lão phu nhân rốt cuộc vẫn chưa nguôi nỗi ấm ức. Khi đối mặt với người trong tộc Võ gia, lời nói khó tránh khỏi mang theo vài phần gay gắt.
Đứng ở vị thế của Võ hậu, những lời mẫu thân nàng Dương thị nói hoàn toàn không sai. Năm đó đã khi dễ mẹ con ta tàn tệ như vậy, chẳng lẽ bây giờ không thể nói sao? Dựa vào đâu chứ?
Võ hậu chậm rãi nói: "Anh em nhà họ Võ đáp lại thế nào?"
Cung nữ cúi đầu đáp: "Võ Duy Lương nói: 'Duy Lương này may mắn là con cháu công thần, sớm được bước vào hoạn lộ, đảm nhận trọng trách mới, không phải cầu cạnh mà có. Há dám lấy cớ hoàng hậu để lạm dụng ân điển triều đình, ngày đêm lo sợ, không dám coi đó là vinh dự.'"
Võ hậu sững sờ một lát, rồi không khỏi giận dữ.
Lời đáp của Võ Duy Lương rất không khách khí, đại ý là: Võ gia chúng ta vốn là con cháu của Ứng Quốc công, nhờ phúc ấm của cha mà được tập tước quan. Huynh đệ chúng ta phát đạt ngày nay là nhờ ân điển của triều đình đối với Võ gia, hoàn toàn không có lấy nửa xu quan hệ gì với hoàng hậu. Lão già ngươi đừng có vơ vào mình!
"Lẽ nào lại như thế!" Võ hậu đập mạnh xuống án, lồng ngực đầy đặn phập phồng dữ dội.
Cung nữ sợ đến chân tay bủn rủn, lập tức quỵ xuống.
"Bao nhiêu năm qua, Võ gia đã khi dễ ta đến mức nào rồi, thật không thể nhịn được nữa!" Võ hậu nổi trận lôi đình, gương mặt xinh đẹp bị sát ý nồng đậm che phủ.
Mọi người đều biết, sau khi Ứng Quốc công Võ Sĩ Ược qua đời, ân điển của triều đình đối với Võ gia sớm đã biến mất gần như không còn. Võ Sĩ Ược vốn là thương nhân lập nghiệp, khi Lý Uyên khởi binh lập quốc, công lao lớn nhất của ông là cung cấp không ít tiền tài quân nhu cho quân Đường, nhờ đó mới được phong tước quốc công.
Tuy nói là công thần, nhưng rốt cuộc vẫn là con người xuất thân thương nhân. Ân điển của hoàng thất Lý gia đối với Võ gia kỳ thực rất bình thường. Sau khi Võ Sĩ Ược chết, người đi trà lạnh, ân điển của Thiên gia đã ít đến đáng thương.
Quan chức hiện giờ của mấy huynh đệ Võ gia hoàn toàn là nhờ vào thân phận hoàng hậu, là ngoại thích mà có được. Ai ngờ mấy huynh đệ này hoàn toàn không biết cảm ơn, ngược lại còn nói là Võ gia nhờ phúc ấm của cha mà có được.
Đối với loại bạch nhãn lang như vậy, Võ hậu há có thể không nổi giận?
Gương mặt Võ hậu lúc này mây đen giăng kín. Nàng, người vốn thủ đoạn độc ác, giờ phút này đã ý thức được: Võ gia không thể phô trương, không thể tin tưởng, càng không thể để chúng leo cao.
Sau khi được phú quý hiển hách, phụ nữ bình thường cũng sẽ theo bản năng để người nhà mẹ đẻ được hưởng lợi, dù là tìm trợ thủ hay báo đáp gia đình, tóm lại người nhà mẹ đẻ sẽ không chịu thiệt thòi.
Bởi vậy, từ xưa đến nay, ngoại thích đều là một thế lực không thể coi thường trong triều đình.
Nhưng đến Võ hậu thì khác, nàng không những không muốn để người nhà mẹ đẻ được lợi, ngược lại còn muốn thanh lý môn hộ.
Dĩ nhiên, hành động của mấy huynh đệ Võ gia cũng thật khó hiểu. Em gái đã là hoàng hậu cao quý, vậy mà bọn họ lại còn không chịu nhận lỗi, chắc hẳn cũng cho rằng mình là thiên tuyển chi tử, trời có sấm sét cũng không đánh trúng họ.
...
Lý Khâm Tái vặn vẹo người bước ra khỏi đại sảnh Lễ Bộ.
Danh sách tiến sĩ bảng vàng đã định, tiếp theo liền không còn việc gì của hắn nữa.
Cuối cùng lại có thể quay về những ngày tháng cá muối vô lo vô nghĩ, mỗi ngày ở điền trang dạy học, bên cạnh vợ, nựng nịu đứa con trai vừa chào đời. Thuận tiện không ngừng nghỉ tạo áp lực tâm lý cho lũ tiểu quỷ đáng ghét ở học đường, không để chúng sống quá dễ chịu.
Thật là một cuộc sống tốt đẹp! Đời này nếu không gặp tai ương hoạn nạn, cứ thế duy trì hiện trạng thì tốt biết mấy.
Đợi đến khi mình tám mươi tuổi, nằm trên giường thoi thóp hơi tàn, hồi ức lại cuộc đời: đã ăn những gì nên ăn, đã chơi những gì nên chơi, không phải làm thêm giờ, cũng không phải lo lắng về khoản vay mua nhà, mua xe, vợ thì cư���i cả đống.
Con cháu đầy nhà, có lẽ sẽ có vài đứa không hiếu thuận, kệ chúng. Không hiếu thuận cũng tốt, quá hiếu thuận lại hay moi móc, miễn cưỡng làm mình phiền lòng, bản thân mình cũng không chịu nổi giày vò.
Ra khỏi Lễ Bộ, đi trên đường Chu Tước, Lý Khâm Tái tinh thần sảng khoái. Cảm giác này giống như ngày cuối cùng đi làm trước kỳ nghỉ Tết, trong lòng thầm nghĩ ngày mai sẽ được nghỉ dài hạn, nội tâm sảng khoái đến mức bút mực khó lòng hình dung.
Đám bộ khúc đi theo sau Lý Khâm Tái, dắt ngựa chạy chầm chậm. Tuy nói Lý Khâm Tái có đặc quyền cưỡi ngựa trong thành Trường An, nhưng cái đặc quyền đó chẳng qua chỉ là lời nói, đừng coi là thật. Nếu không có việc gì gấp gáp, đi bộ trong thành Trường An mới là cách ít rước họa vào thân nhất.
Đi bộ dọc theo đường Chu Tước không lâu, một chiếc xe ngựa xa hoa đột nhiên dừng lại bên cạnh hắn.
Màn xe vén lên, gương mặt quen thuộc của Võ Mẫn Chi nhô ra từ trong xe, mừng rỡ chào hỏi Lý Khâm Tái. Sau đó, hắn nhanh nhẹn nhảy xuống xe ngựa, đứng trước mặt Lý Khâm Tái khom người hành lễ.
"Tiên sinh định đi đâu ạ?"
Lý Khâm Tái sững sờ, sau đó cười một tiếng: "Về trang viên. Trời vẫn còn sớm, chắc trước khi trời tối có thể về đến nơi."
Võ Mẫn Chi chớp mắt một cái, cười nói: "Đệ tử vẫn chưa chúc mừng tiên sinh vui mừng vì có được quý tử..."
Lý Khâm Tái liếc hắn một cái: "Việc chúc mừng là mỹ đức của Hoa Hạ ta. Bất cứ lúc nào, chuyện gì đi nữa, khi chúc mừng cũng phải thành tâm thành ý, trong lòng không được lẫn một chút giả dối. Ngươi tự vấn lòng xem, vừa rồi chúc mừng ta, trong lòng có thật sự thành ý không?"
Võ Mẫn Chi sửng sốt một cái: "À, đệ tử đương nhiên có thành ý, vừa rồi đúng là thành khẩn chúc mừng, tuyệt không nửa điểm giả dối. Đệ tử nguyện thề với trời!"
"Đừng dùng những lời thề bừa bãi lừa gạt ta, ngược lại, ta vẫn chưa thấy được thành ý của ngươi..."
Võ Mẫn Chi ngập ngừng hồi lâu, đột nhiên nhớ tới tính cách của vị tiên sinh này, vì vậy thử thăm dò nói: "Ngày mai đệ tử sai người mang một trăm quan lễ vật trọng hậu đến phủ, như vậy có xem là thành ý không?"
Lý Khâm Tái từ giận chuyển vui, vỗ mạnh vào vai hắn: "Ngươi người này tuy có chút điên rồ, nhưng trong phương diện thế thái nhân tình này cũng coi như tạm được, cứ tiếp tục phát huy."
Nhanh chóng liếc nhìn vào xe ngựa, Lý Khâm Tái hỏi: "Vào cung à?"
Võ Mẫn Chi gật đầu, sau đó chỉ tay vào xe ngựa, trên mặt lại lộ vẻ mất tự nhiên: "Thiên tử cho triệu em gái ta vào cung. Nghe nói hôm nay kết quả khoa cử đã được công bố, Thiên tử đang cao hứng, đệ tử đưa nàng vào cung đây..."
Lý Khâm Tái nhìn về phía xe ngựa, đúng lúc màn xe ngựa vén lên, một gương mặt với dung mạo tuyệt hảo xuất hiện trong tầm mắt hắn.
Tất cả quyền lợi của bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, và chúng tôi rất trân trọng sự ủng hộ của bạn.