(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 935: Không có ý tốt
Tiền bạc đúng là thứ khiến người ta động lòng, Lý Khâm Tái gần đây lại đang túng thiếu, mà Lộc Đông Tán ra tay thì quả thực hào phóng. Nếu là người khác đưa lễ, e rằng Lý Khâm Tái sẽ nhận lời bất kể chuyện gì lớn đến mấy.
Đáng tiếc, người tặng quà lại là Thổ Phiên. Trên lý thuyết, Đại Đường và Thổ Phiên vốn dĩ là quan hệ thù địch, chẳng qua nhiều năm qua hai bên không làm gì được nhau, tạo thành thế cục giằng co chiến lược. Trong tình thế ấy, nếu Lý Khâm Tái nhận lễ của Lộc Đông Tán, chẳng khác nào Hán gian, kẻ bán nước.
Mà lời thỉnh cầu của Tashi siết lại càng quá đáng.
Yêu cầu cho chăn thả ở Bách Biển Hồ thoạt nhìn có vẻ đơn giản, nhưng chỉ cần mở bản đồ ra là sẽ phát hiện ngay, Bách Biển Hồ nằm trong lãnh địa Thổ Dục Hồn, không xa Tích Thạch Sơn – nơi trước đây hai nước từng kịch chiến, và thậm chí còn thuộc về thủ phủ của Thổ Dục Hồn. Nếu cho phép dân du mục Thổ Phiên đến Bách Biển Hồ chăn thả, chẳng khác nào để người nước Oa đến ngoại ô Trường An xây thành. Các ngươi đúng là đang mơ giữa ban ngày...
Lý Khâm Tái không ngu ngốc đến mức tin rằng, Lộc Đông Tán đề nghị chăn thả ở Bách Biển Hồ thì thực sự chỉ là một nhóm người dân du mục Thổ Phiên thuần khiết, ngây thơ, dưới trời xanh mây trắng, ca múa vui vẻ trên thảo nguyên, như những chú chim bồ câu hạnh phúc, gieo rắc hơi thở hòa bình...
Lý Khâm Tái rất rõ ràng, cái gọi là "cho phép dân du m��c Thổ Phiên chăn thả" thực chất là một lần thăm dò của Lộc Đông Tán đối với Đại Đường. Thổ Dục Hồn đã sáp nhập vào bản đồ Đại Đường, đó là sự thật không thể chối cãi. Thế nhưng Thổ Phiên đã thèm muốn Thổ Dục Hồn từ lâu, Lộc Đông Tán cũng đã sớm bày mưu tính kế, thậm chí còn huy động binh lính toàn quốc để cố gắng chiếm lĩnh. Song, sau đó kế hoạch của hắn lại bị Lý Khâm Tái phá hỏng, cuối cùng Đại Đường lại hưởng lợi lớn.
Nhiều năm tâm huyết lại làm vật gả cho người khác, Lộc Đông Tán sao có thể cam tâm? Cái gọi là "chăn thả" chẳng qua là một cách nói hàm súc, ý đồ thật sự của Lộc Đông Tán chính là "cộng trị", tức là Đại Đường và Thổ Phiên cùng nhau cai trị Thổ Dục Hồn. Đây cũng là lý do vì sao đến tận hôm nay, trong lãnh địa Thổ Dục Hồn vẫn còn đội quân Thổ Phiên giả dạng thành bọn cướp, khắp nơi cướp bóc, đối đầu với các bộ lạc địa phương và quân Đường.
Lộc Đông Tán vẫn chưa từ bỏ mưu đồ, vẫn đang thèm muốn mảnh đất Thổ Dục Hồn này. Dù cho vùng đất này đã sáp nhập vào bản đồ Đại Đường, nhưng lợi dụng lúc Đại Đường vẫn chưa hoàn toàn tiêu hóa được mảnh đất mới giành này, Lộc Đông Tán cho rằng Thổ Phiên vẫn còn cơ hội.
Lý Khâm Tái không khỏi cảm thấy có chút chán ghét. Sao cứ sứ thần nào đến yết kiến hắn cũng đều không có ý tốt, điều kiện đưa ra đều ẩn chứa dã tâm? Quá đáng hơn nữa, bọn họ cứ như thể cho rằng hắn là kẻ ngốc, không nhìn thấu được âm mưu của mình... Chuyện này có ý sỉ nhục trí tuệ của hắn. Hơn nữa, bọn họ còn cho rằng chỉ cần dâng chút lễ vật là hắn sẽ đồng ý làm việc, điều này lại mang ý sỉ nhục nhân cách của hắn.
Cho nên, hai kẻ này đến yết kiến hắn, không chỉ sỉ nhục nhân cách mà còn sỉ nhục sự thông minh của hắn...
Càng nghĩ càng tức giận, Lý Khâm Tái hít sâu một hơi.
Điều thú vị là, Tashi siết cũng hít sâu một hơi. Cả hai cùng lúc.
Chuyện đầu tiên chưa kịp nói hết đã bị Lý Khâm Tái kiên quyết từ chối. Tashi siết tất nhiên không thoải mái, muốn nổi giận nhưng lại không dám. Thấy vẻ mặt kiên quyết của Lý Khâm Tái, Tashi siết không thể học theo Fujiwara Yagyu mà khúm núm quỳ gối cầu xin được, vì thế đành không nhắc đến chuyện này nữa.
Đang định mở miệng nói sang chuyện thứ hai, Lý Khâm Tái lại khoát tay.
"Quý sứ khi đến Trường An hẳn đã rõ, ta chẳng qua chỉ là một huyện công do Thiên tử Đại Đường đích thân phong, cũng không có chức quan hay quyền lực gì trong tay. Việc các ngươi, sứ thần hai nước, bàn bạc thì cần phải được Thiên tử và triều thần đồng ý..."
"Người các ngươi muốn tìm là đương triều tể tướng, hoặc Lễ bộ Thượng thư, Hồng Lư Tự Khanh, v.v., vì sao lại tìm đến ta, một người không có chức quan quyền lực gì?"
Tashi siết mặt không chút thay đổi đáp: "Thần cũng không rõ lắm, nhưng trước khi từ Thổ Phiên lên đường, thần nhận lệnh từ đại tướng Lộc Đông Tán. Đại tướng dặn dò thần, sau khi đến Trường An cần phải thăm viếng Lý huyện công, dùng tiền bạc cũng được, sắc đẹp cũng được, tóm lại, Thổ Phiên nguyện ý trả bất cứ giá nào, mời Lý huyện công thuyết phục Thiên tử Đại Đường."
"Vì sao lại là ta? Ta trông có vẻ dễ nói chuy��n lắm sao?" Lý Khâm Tái khó hiểu hỏi.
Tashi siết lắc đầu, rồi nói: "Đại tướng nói, Lý huyện công của Đường quốc tuy không có chức quan quyền lực, nhưng lời nói của ngài trước mặt Thiên tử lại có trọng lượng. Thiên tử chưa từng không nghe lời can gián của Lý huyện công."
"Những năm gần đây, Lý huyện công đã dâng lên những lời khuyên can không dưới mười mấy lần, mỗi lần Thiên tử đều vui vẻ chấp nhận. Nếu Lý huyện công chịu giúp Thổ Phiên chuyện này, sẽ hiệu quả hơn cả việc thỉnh cầu tể tướng Đường quốc."
"Đại tướng còn nói, Lý huyện công dù không có chức quan, nhưng lại có thể xem là khanh tướng áo trắng trong triều đình Đường quốc. Quyền lực ấy chẳng những sánh ngang với đương triều tể tướng, thậm chí còn hơn."
Lý Khâm Tái nheo mắt lại.
Thổ Phiên và Trường An cách xa vạn dặm, thế nhưng nghe ý tứ trong lời Tashi siết nói, số lần và nội dung những lời khuyên can hắn dâng lên Lý Trị những năm qua, ở Thổ Phiên xa xôi Lộc Đông Tán dường như cũng rõ như lòng bàn tay.
A, cái này có vẻ thú vị đây, trong nội b�� có kẻ phản bội rồi.
Thấy Lý Khâm Tái yên lặng không nói, Tashi siết thăm dò: "Lý huyện công, phàm là chuyện gì cũng có thể thương lượng. Thổ Phiên không mong muốn gì lớn, cũng không có ác ý gì với Đại Đường. Mấy người dân du mục Thổ Phiên của ta đi qua biên giới chăn thả, chỉ cần quân Đường địa phương nhắm mắt làm ngơ là được."
"Lý huyện công có thể đưa ra điều kiện, tiền bạc cũng được, sắc đẹp cũng được, kỳ trân dị bảo cũng được, đại tướng đều có thể thỏa mãn..."
Lý Khâm Tái cười lạnh lùng nói: "Đại Đường ta cũng muốn cho một nhóm nông hộ đi đến lãnh địa Thổ Phiên của các ngươi gieo trồng lúa mì, đại mạch, chăn thả ngựa. Không biết đại tướng quý quốc có bằng lòng đáp ứng không?"
Tashi siết sững sờ, sắc mặt lập tức trở nên khó coi.
Lý Khâm Tái thở dài nói: "Năm đó Văn Thành công chúa hòa thân Tùng Tán Cán Bố, tình nghĩa hai nước chúng ta vốn rất sâu đậm. Không ngờ đến tận hôm nay, Thổ Phiên lại trăm phương nghìn kế tính toán Đại Đường ta, tình nghĩa năm nào thật sự không còn chút nào."
"Quý sứ, mời trở về đi. Chúng ta không có gì để nói chuyện nữa. Thổ Dục Hồn đã được Đại Đường ta sáp nhập, không thể nào cho phép người ngoài nhòm ngó, chia chác. Nếu như các ngươi vẫn còn muốn, hai nước chúng ta không ngại lại khơi mào chiến tranh, kẻ thắng làm vua, kẻ thua làm giặc. Hãy mang những lời này của ta về cho đại tướng của các ngươi, để hắn tự lựa chọn."
Tashi siết tắc nghẹn lời. Hôm nay đến đây, Thổ Phiên kỳ thực không chỉ mong muốn một chuyện, nhưng Lý Khâm Tái hiển nhiên đã hết kiên nhẫn, không muốn tiếp tục nói chuyện vớ vẩn với hắn. Đằng nào nói gì cũng sẽ không được chấp thuận, thì cần gì phải lãng phí thời gian của cả hai.
Tashi siết cáo từ rời đi, trên mặt vẫn lộ rõ vẻ không cam lòng.
Lý Khâm Tái không quan tâm, hắn biết Thổ Phiên không còn tung hoành được bao lâu nữa. Lộc Đông Tán vẫn là Định Hải Thần Châm của Thổ Phiên, nhưng cơ thể của cây thần châm này đã dần suy yếu, bệnh tật triền miên, việc hắn tắt thở cũng chỉ là chuyện một hai năm nữa mà thôi. Chỉ cần Lộc Đông Tán chết đi, Thổ Phiên sẽ lâm vào đủ loại tranh giành quyền lực và nội hao, lại cũng vô lực gây sóng gió bên ngoài.
Phải thừa nhận rằng, vận mệnh và thế lực của một quốc gia nhiều lúc gắn liền với một nhân vật lãnh đạo. Người còn thì uy thế còn, người mất thì vận nước suy yếu.
Việc tiếp khách xong xuôi, Lý Khâm Tái tinh thần cũng có chút mệt mỏi. Đấu đá mưu tính với bọn man di không được giáo hóa này thật sự quá mệt mỏi, còn mệt hơn cả khi bị Kim Hương sai sử như súc vật. Ít nhất thì bị Kim Hương sai sử như súc vật tuy mệt nhưng lại vui vẻ.
Ra khỏi tiền sảnh, Lý Khâm Tái đi dạo thong thả một vòng trong sân, vô thức đi đến viện bên. Đang định đến học đường xem đám tiểu quỷ ranh ma kia bị Tuyên Thành "hành hạ" thế nào, thì chợt nghe thấy tiếng khóc nức nở bị kìm nén.
Lý Khâm Tái dừng bước, lặng lẽ đi vào viện bên. Dưới một bụi cây ngân hạnh trong viện bên, Unonosarara trong bộ trang phục nha hoàn đang cúi đầu lau nước mắt, còn sứ thần nước Oa, Fujiwara Yagyu, đang quỳ trước mặt nàng, cũng lau nước mắt, khóc thút thít.
Cảnh tượng thật cảm động: công chúa mất nước và vị thần tử của nước mất ấy gặp lại nhau, phục quốc vô vọng, bể dâu xoay vần. Ngoảnh đầu nhìn lại non sông cũ, nơi nơi đổ nát, khắp nơi chiến hỏa, chỉ còn biết thở dài cam chịu.
Lý Khâm Tái cũng rất "cảm động".
Quả nhiên, điều này càng khiến hắn thấy mình rõ ràng là một kẻ phản diện.
"Tiểu Bát dát, đi quét dọn nhà vệ sinh!" Lý Khâm Tái chợt quát.
Unonosarara đang lau nước mắt giật mình thon thót, trong tiềm thức liền chạy ngay đến nhà vệ sinh.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, vui lòng không tái bản dưới mọi hình thức.