(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 945: Gấu mèo ngoại giao
Lý Khâm Tái trở lại quốc công phủ, vừa vào cửa liền chạy thẳng tới thư phòng ở hậu viện.
Cụm từ "cách biệt thế hệ" quả thực có lý. Từ khi chuyển kiếp, Lý Khâm Tái chẳng hiểu sao lại có mối quan hệ ông cháu khá hòa hợp với Lý Tích, ít nhất là trong mắt hắn.
Thế nhưng, mối quan hệ với Lý Tư Văn lại có phần xa cách. Năm đó, khi đặt chân đến thế giới xa lạ này, cảnh tượng đầu tiên đập vào mắt hắn chính là Lý Tư Văn trừng mắt, trợn ngược nhìn hắn, hai cha con cách không chửi bới nhau bằng những lời lẽ khó nghe.
Không chỉ vậy, hình tượng thư sinh yếu đuối cùng khí chất có phần cổ hủ của Lý Tư Văn luôn khiến Lý Khâm Tái cảm thấy khó nói chuyện hợp với ông ta.
Tình cờ trở về Trường An, gặp Lý Tư Văn trong phủ quốc công, Lý Khâm Tái đôi khi cũng muốn ngồi xuống hàn huyên cùng ông ta đôi chút: chuyện đời, thơ văn, chí hướng... Dù chỉ là những chuyện vặt trong phủ cũng tốt.
Thế nhưng, cuộc đối thoại của hai cha con hiếm khi được bình yên. Thường thì Lý Khâm Tái chưa nói quá mười câu, Lý Tư Văn đã nổi cơn tam bành. Buổi "tâm sự" của hai cha con thường kết thúc bằng cảnh Lý Tư Văn khắp nơi tìm "vũ khí lạnh", còn Lý Khâm Tái thì chạy bán sống bán chết.
Rõ ràng là một thư sinh yếu đuối, mà sao trước mặt con trai lại nóng nảy đến thế chứ? Đúng là điển hình của một gia đình bạo ngược.
Tiến vào hậu viện, Lý Khâm Tái bèn đi thẳng vào thư phòng của Lý Tích, nhưng lại phát hiện ông không có ở đó.
Suy nghĩ một chút, hắn chợt nhớ ra gần đây triều đình đang chuẩn bị công việc đông chinh, với vai trò chủ soái đông chinh đã được định sẵn, Lý Tích chắc hẳn đang rất bận rộn.
Một lão cán bộ đã về hưu được mời trở lại cương vị, quả là "trâu già tự biết chiều tà ngắn, chẳng cần roi thúc cũng hăng chân". Lý lão tướng quân giờ đây đang hết sức hăng hái, chắc hẳn lúc này đang mặc khôi giáp, ngồi trong đại doanh ngoài ngoại ô, với gương mặt đầy sát khí đốc thúc tướng sĩ thao luyện.
Lý Khâm Tái không gặp được ông cũng không tiếc nuối. Hắn đi ra vườn rau bên ngoài thư phòng, dưới lớp tuyết phủ dày, lá củ cải có vẻ ủ rũ. Lão đồng chí vì sự nghiệp lớn của quốc gia, mà ngay cả thú vui nhỏ này cũng đành bỏ bê, thật đáng tiếc.
Lý Khâm Tái vén vạt áo bào lên, để lộ phần thân dưới, không nói hai lời, ung dung giải quyết nỗi buồn, đều đặn tưới nước tiểu lên, cố gắng san sẻ "ân huệ" này cho chúng.
Tiểu xong, hắn khẽ rùng mình, cất "thần binh" vào vỏ, phủi áo rời đi.
Vậy là đã thể hiện tấm lòng hiếu thảo của mình.
Ngày thứ hai, Lý Khâm Tái ngáp dài tỉnh dậy trong phủ quốc công, lười biếng ngồi ngẩn người ở hậu viện.
Tối hôm qua, hắn đã gọi "kỹ sư số tám" đã lâu không gặp, phục vụ hắn một liệu trình "toàn diện" – ngâm chân rồi xoa bóp – khiến hắn vô cùng thoải mái. Đương nhiên, Lý Khâm Tái cũng không hề keo kiệt tiền boa.
Sau khi tỉnh dậy và dùng bữa sáng, Lý Khâm Tái ung dung đi ra tiền viện, định bụng ra cửa sắm đồ Tết cho vợ con. Vừa ra đến cửa thì gặp Ngô quản gia.
Thuận miệng trò chuyện vài câu chuyện nhà với Ngô quản gia, ông ta thao thao bất tuyệt kể cho hắn nghe đủ thứ chuyện lớn nhỏ trong phủ ngoài phủ. Lý Khâm Tái rất có kiên nhẫn, một mực ngồi ở ngưỡng cửa trò chuyện cùng ông ta.
Cho đến cuối cùng, Ngô quản gia nói một chuyện nhỏ tầm thường, lại khiến Lý Khâm Tái nảy sinh hứng thú.
Nghe nói chiều hôm qua, sứ thần nước Oa đã vào Thái Cực Cung yết kiến Võ Hậu, dâng lên lễ vật của vương hậu nước Oa gửi tặng.
Lễ vật không phải vật gì quá kỳ lạ, chỉ vỏn vẹn là một bức thêu do vương hậu tự tay làm, cùng một bức thư nịnh hót trôi chảy, với những lời lẽ như: "chàng nếu không rời, thiếp nhất định không bỏ, núi không vách, trời đất hợp, thiếp nguyện cùng chàng vĩnh viễn không xa rời"...
Lễ vật đã hèn mọn lại buồn nôn, thế mà Võ Hậu lại mắc chiêu này.
Bởi vậy, Võ Hậu đang lúc phượng tâm cực kỳ vui mừng, liền vung tay lên, ban đáp lễ cho nước Oa.
Đáp lễ thật bất ngờ, chính là một đôi gấu mèo đến từ đất Thục.
Lý Khâm Tái rốt cuộc thấy hứng thú, không phải với sứ thần nước Oa, mà là với gấu mèo.
Loài quốc bảo gấu mèo ngây ngô đáng yêu mà kiếp trước hắn chỉ muốn ôm vào lòng vuốt ve thật nhiều, hắn chưa từng được chạm vào, vậy mà giờ đây lại bị sứ thần nước Oa nhận được sao?
Lý Khâm Tái chợt nhận ra, thì ra "ngoại giao gấu mèo" trứ danh ở kiếp trước, thật ra đã bắt đầu từ thời Đường.
Bây giờ, trong hoàng uyển viên lâm Trường An, kỳ thực đã sớm nuôi dưỡng gấu mèo, vốn đã có sẵn.
Gấu mèo vào cái niên đại này, số lượng vẫn còn khá nhiều, chưa đến mức sắp diệt chủng. Với vẻ ngây ngô, đáng yêu ấy chắc hẳn khiến người cổ đại cũng không cách nào cưỡng lại được, vì vậy mới được dùng làm lễ vật quý giá để tặng sứ thần nước ngoài.
Nhưng mà, gấu mèo đi nước Oa, họ có nuôi sống nổi không? Chưa nói đến, trúc nguyên bản từ đất Thục, nước Oa có trồng được không? Nếu bảo bối của chúng ta đói bụng thì phải làm sao?
Lý Khâm Tái ngồi ở ngưỡng cửa nhà mình, đôi mắt chớp liên hồi.
Ngay sau đó, hắn đứng dậy, chào Lưu A Tứ một tiếng, cũng không còn tâm trạng sắm đồ Tết nữa, liền dẫn bộ hạ trực tiếp đi thẳng đến Tứ Di Quán.
Đi tới Tứ Di Quán, sau khi hỏi thăm nơi ở của sứ thần nước Oa, Lý Khâm Tái liền vội vã đi tới gian nhà đó.
Tứ Di Quán là nơi ở của sứ thần các quốc gia, nhưng chỉ là nơi ở tạm. Bên trong chia thành nhiều gian nhà, phân biệt cung cấp chỗ ở cho sứ thần các quốc gia khác nhau.
Nơi ở của sứ thần nước Oa có phần đơn sơ, điều này liên quan đến địa vị quốc gia của họ, chủ sự của Tứ Di Quán cũng là người "trông mặt bắt hình dong".
Năm đó, nước Oa ở Đại Đường vẫn còn chút thể diện, chủ yếu là nhờ thái độ "quỳ lạy" khiến Đại Đường rất vui lòng. Hàng năm họ còn phái Đường sứ đến để trao đổi học tập, khiến quân thần Đại Đường cũng rất có thể diện.
Thế nhưng, sau trận chiến Bạch Giang Khẩu, lại bị Lý Khâm Tái diệt nước, nước Oa bị Đại Đường hàng năm đóng quân. Nói đúng ra, quốc gia này đã không còn là phiên thuộc nước của Đại Đường nữa, mà nên gọi là "nước con". Nước con đến cha quốc triều kiến, đều là người nhà, cũng không cần quá khách khí, có một chỗ ở là được.
Lý Khâm Tái vừa bước tới sân ngoài, nghe tin, sứ thần nước Oa Fujiwara còn dã vội vã đi ra. Thấy Lý Khâm Tái, hắn không khỏi mừng rỡ khôn xiết, vội vàng quỳ hai gối xuống đất cung kính đón tiếp.
"Lý huyện công các hạ tự mình ghé thăm, thần hạ vô cùng vinh hạnh!" Fujiwara còn dã lớn tiếng nói.
Lý Khâm Tái bật thốt lên: "Ngươi vinh hạnh hơi sớm thì phải..."
Fujiwara còn dã ngạc nhiên.
Lý Khâm Tái cũng không khách khí với hắn, không chút khách sáo hỏi thẳng: "Gấu mèo đâu?"
"A?"
Lý Khâm Tái không nhịn được nói: "Ta hỏi ngươi đó, gấu mèo mà Hoàng Hậu ban thưởng đâu?"
Fujiwara còn dã lập tức lộ ra vẻ mặt tổn thương: "Lý huyện công các hạ không phải đến thăm thần hạ sao?"
"Ngươi mặt mũi lớn đến mức nào mà đáng để ta tự mình chạy tới thăm vậy? Nhanh mang ta đi nhìn gấu mèo, đừng có trì hoãn, không thì ta sẽ ra tay đánh ngươi đấy!"
Fujiwara còn dã tâm tình vô cùng thất vọng. Tính cách của dân tộc này chính là ở điểm này: chỉ cần bị cường giả đánh cho tơi bời, họ sẽ từ sâu trong đáy lòng mà quỳ lạy thần phục cường giả, hơn nữa còn nảy sinh một loại "trung thành" dị dạng đối với cường giả.
Điển hình cho kiểu người nhớ đòn mà không nhớ ơn.
Thấy Lý Khâm Tái chủ động tới cửa, Fujiwara còn dã còn tưởng rằng lòng trung thành của mình đối với Đại Đường, cha quốc, cuối cùng đã lọt vào mắt Lý huyện công, hôm nay Lý huyện công cố ý đến để khen ngợi hắn. Nào ngờ, người ta vừa mở miệng đã muốn xem gấu mèo, hoàn toàn không thèm đếm xỉa gì đến hắn.
Người sống tranh giành tình cảm với súc sinh, mà còn không tranh lại...
Thất vọng thì thất vọng vậy, Fujiwara còn dã không dám thất lễ, vội vàng dẫn Lý Khâm Tái vào sân.
Trong góc sân có một chiếc lồng sắt mới làm, trong đó là một cặp gấu mèo ước chừng mới ra đời hai ba tháng tuổi. Với bộ lông đen trắng mềm mại, chúng líu lo kêu ngay bên ngoài lồng, vẻ đáng yêu, mềm mại như sữa ấy khiến trái tim Lý Khâm Tái cũng như tan chảy.
"Mở lồng ra, ta muốn vuốt ve một chút..." Lý Khâm Tái không kịp chờ đợi nói.
Chiếc lồng vừa mở, Lý Khâm Tái không nói hai lời đã ôm một con ra, vuốt ve không ngừng trong vòng tay. Gấu mèo dường như có chút khó chịu, không ngừng giãy giụa.
Trong hốc mắt đen thui, đôi mắt chúng hung hăng nhìn chằm chằm hắn. Từ miệng gấu phát ra tiếng kêu bi ba bi bô, dường như đang cảnh cáo loài người vô lễ này: "Ngươi tốt nhất nên khách khí một chút."
Lý Khâm Tái mừng rỡ, vui mừng khôn xiết.
Sống hai đời, rốt cuộc được tự tay vuốt ve quốc bảo. Trong nháy mắt, một hạng mục thành tựu trong đời đã được thắp sáng.
"Sao lại đáng yêu đến thế chứ, ha ha!"
Vuốt ve một con vẫn chưa thỏa mãn, Lý Khâm Tái lại ôm thêm con kia tới, mỗi tay một con, vuốt ve không ngừng.
Fujiwara còn dã với vẻ mặt thất vọng nhìn Lý Khâm Tái vui mừng, không khỏi ảm đạm thở dài một tiếng.
"Nếu như ngươi chia sẻ một phần mười sức nhiệt tình này dành cho súc sinh này cho ta, thì ta cũng sẽ không đến nỗi đau lòng như vậy."
Bản chuyển ngữ độc quyền này thuộc về truyen.free.