(Đã dịch) Ma Hồn Khải Lâm - Chương 37: Mới gặp gỡ Mặc Mi
Hạ Oanh Trần lại đưa mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, giọng căm hận nói: "Chỉ sợ hắn ngay từ đầu đã là giả dối, nói là điều tra hung thủ thảm sát cả thôn đêm qua, thực chất lại đang điều tra vụ án Ngao Đức mất tích."
Lúc này Lưu Tang mới vỡ lẽ, Hạ Oanh Trần căn bản không tin Tương Ngạn, người có biệt danh "Mắt ưng" lừng danh Hòa Châu lại nhìn lầm người. Mà trên thực t���, Tương Ngạn đúng là không nhìn lầm. Nhưng cuối cùng, sau khi trải qua cuộc khảo thí "Chân Vi Thông Pháp", ngay cả Tương Ngạn cũng đành phải thừa nhận mình đã tính toán sai lầm.
Nhưng Hạ Oanh Trần đã hoàn toàn mất niềm tin vào Tương Ngạn. Sau khi không tìm được lời giải thích nào hợp lý hơn, nàng nhận định Tương Ngạn có dụng tâm kín đáo, bề ngoài thì điều tra vụ án thảm sát thôn đêm qua, nhưng thực chất lại là đang điều tra nàng.
Cũng chẳng trách nàng lại có ảo giác như vậy, bởi vì sự việc này thật sự quá đỗi kỳ quái. Với nhãn lực của "Thiên bộ", rõ ràng lại có thể nhìn nhầm một thiếu niên mười mấy tuổi mới bắt đầu học công pháp thành "Tuyệt thế cao thủ", đây quả thực là trò cười. Thế nên, nàng thà tin rằng Tương Ngạn cố ý làm ra vẻ như vậy với mục đích riêng.
Hạ Oanh Trần oán hận ném quả lê trong tay đi. Xoạt xoạt, quả lê vỡ tan thành hơn hai mươi khối, mỗi khối đều đồng đều như nhau. Lưu Tang thầm toát mồ hôi, xem ra phu nhân cũng không phải dạng vừa.
Những miếng lê vỡ tan rơi vào trong mâm, Hạ Oanh Trần mặt không biểu cảm, chỉ vào đầu giường nói: "Ăn đi."
"A!" Lưu Tang vội vàng nhặt từng miếng lê nhét vào miệng. Mặc dù nằm ăn lê thật sự rất bất tiện, nhưng lúc này nghe lời vẫn tốt hơn...
...
Ngày thứ hai, Hạ Oanh Trần tìm một cỗ xe ngựa xa hoa, chở Lưu Tang cùng nhau hướng Ngưng Vân Thành chạy tới.
Mặc dù Lưu Tang chỉ là người chồng hữu danh vô thực của nàng, nhưng sâu thẳm trong lòng, nàng ít nhiều cũng có chút áy náy với thiếu niên nhỏ hơn mình vài tuổi này. Bởi vì nàng cảm thấy, bất kể là việc rớt xuống từ vách núi, bị người ta lạnh nhạt trên Thanh Loan sơn, hay bị "Thiên bộ" cố tình nhắm vào, chung quy đều là lỗi của nàng.
Bởi vì những chuyện này vốn dĩ đều không liên quan gì đến hắn.
Chính vì phần áy náy đó, nàng đã đối xử với Lưu Tang ôn hòa hơn rất nhiều.
Mặc dù Lưu Tang cũng biết, sự ôn hòa này không hề liên quan gì đến tình yêu, nhưng dù sao đi nữa, đây cũng là một loại tiến triển.
Xe ngựa chạy suốt mấy ngày, cuối cùng đã tới Ngưng Vân Thành và tiến thẳng đến hầu phủ.
Khi đến gần con ngõ rẽ vào hầu phủ, Hạ Oanh Trần đột nhiên nói: "Dừng xe."
Xe ngựa dừng lại, Hạ Oanh Trần nhấc bức màn lên, nhìn ra bên ngoài.
Lưu Tang cũng nghiêng đầu sang nhìn, muốn xem nàng đang nhìn gì.
Ở một góc ngõ, có một cô bé quần áo rách nát đang ngồi. Vốn họ đã vào thành từ đêm qua, sáng sớm sương mù còn khá lạnh. Cô bé ôm một cây gậy mà một đầu được bọc vải, không biết đó là gậy hay vật gì khác, co ro ở đó, vừa đói vừa rét.
Hạ Oanh Trần thở dài một tiếng, trong lòng không đành, liền bảo Tiểu Hoàng đưa cho cô bé một ít bạc.
Tiểu Hoàng xuống xe, còn xe ngựa thì tiến nhanh vào hầu phủ. Trong phủ sớm đã nhận được tin tức, mọi người liền ra nghênh đón.
Lưu Tang xuống xe, thấy Tiểu Châu reo lên "Phò mã gia" rồi hưng phấn chạy tới, hắn bất đắc dĩ lắc đầu. Mấy ngày không gặp, nha đầu này hình như lại béo lên một chút. Những ngày hắn không có ở đây, buổi sáng nàng chắc chắn không đi tập thể thao, chạy bộ rồi, cứ thế này mà béo lên thì quả thực sẽ tròn như quả cầu.
Ngày mai bắt đầu phải lại "ngược"... khụ, lại giáo huấn nàng m��t lần nữa.
Hạ Oanh Trần nói với người hầu rằng quận phụ mã bị thương nhẹ, cần được chăm sóc cẩn thận. Tiểu Châu nghe vậy, lập tức cũng lo lắng theo.
Mọi người đang tất bật, Tiểu Hoàng đã vội vã quay lại, đưa số bạc ra nói: "Tiểu thư, cô bé đó không chịu nhận."
Hạ Oanh Trần kinh ngạc hỏi: "Không chịu nhận ư?" Tiểu Hoàng nói: "Tôi đã cố gắng thuyết phục cô bé, đưa số bạc cho nàng, nhưng cô bé thà chết cũng không chịu nhận. Tôi cố nhét vào tay cô bé, vừa quay người đi thì cô bé lại còn đuổi theo ném trả lại tôi."
Tiểu Châu hỏi: "Chính là cô bé ngồi ở cổng kia phải không?" Tiểu Hoàng đáp: "Chính là cô ăn mày đó." "Nàng không phải ăn mày đâu," Tiểu Châu nói, "Nàng là đến tìm tiểu thư."
Hạ Oanh Trần càng thêm kinh ngạc: "Tìm ta?" "Ngày thứ hai sau khi tiểu thư đi, cô bé đã đến phủ. Dù không gặp được tiểu thư, binh lính canh cổng có xua đuổi, cô bé vẫn cứ ngồi yên ở đó không nhúc nhích," Tiểu Châu nói. "Sau đó tôi nói với cô bé là tiểu thư đã ra ngoài, vậy là cô bé cứ thế ở đó đợi. Lúc đầu, mỗi ngày cô bé chỉ ăn một cái bánh bao và uống chút nước lạnh. Về sau thì ngay cả bánh bao cũng phải chia làm đôi, mỗi ngày chỉ ăn nửa cái. Ban đầu mọi người cứ tưởng cô bé là ăn mày, có lúc cho cô bé một ít tiền đồng hay thức ăn, nhưng cô bé chưa bao giờ nhận. Tôi thấy cô bé tội nghiệp, đã bảo cô bé vào ở nhà lão bà tử phía sau phủ để chờ, nhưng cô bé không chịu, cứ thế ngủ vật vờ trên đường. Hai ngày nay cô bé dường như ngay cả tiền mua bánh bao cũng không có, bắt đầu từ hôm kia đã không còn ăn gì nữa."
Lưu Tang nghĩ thầm, đúng là một cô bé có cốt khí, dù cận kề cái chết cũng không chịu ăn đồ bố thí sao?
Hạ Oanh Trần nhíu mày: "Có biết nàng tìm ta làm gì không?" Tiểu Châu lắc đầu: "Nàng không chịu nói." Hạ Oanh Trần suy nghĩ một chút, nói: "Mang nàng tới gặp ta." Tiểu Hoàng tuân mệnh mà đi.
Vết thương của Lưu Tang còn chưa lành hẳn, đáng lẽ phải về phòng nghỉ ngơi, chỉ là trong lòng hắn cũng có chút hiếu kỳ với cô bé "không ăn đồ bố thí" kia, nên không khỏi nán lại đây chờ.
Qua một hồi lâu, Tiểu Hoàng mới đưa cô bé kia tới. Chỉ thấy cô bé chân trần bước đi xiêu vẹo, như thể sắp ngã quỵ bất cứ lúc nào. Quần áo của cô bé tuy là dệt từ vải thô gai, nhưng cũng đã sớm bị mài mòn đến mức lốm đốm vá víu. Nếu là quần áo vải thô bình thường, e rằng đã rách nát không thể mặc được rồi.
Thật ra cô bé có vẻ ngoài thanh tú, chỉ là không biết đã bao lâu không được ăn một bữa no, thân hình suy nhược và gầy gò. Lưu Tang nghĩ thầm, nếu chia một nửa dinh dưỡng trên người Tiểu Châu cho cô bé này, e rằng cả hai đều sẽ trông xinh đẹp hơn rất nhiều. Hắn không khỏi thầm cảm thán sự bất công của vận mệnh. Nhìn cô bé này, dù đói khổ lạnh lẽo, nhưng mi thanh mục tú, không kiêu ngạo cũng không hèn mọn, hiển nhiên cũng xuất thân từ gia đình đàng hoàng, nhưng lại ngay cả bánh bao cũng không có mà ăn. Còn Tiểu Châu, một nha hoàn, lại được nuôi béo tốt đến trắng trẻo mập mạp. Quả nhiên là nha hoàn nhà đại gia còn sướng hơn cả tiểu thư nhà nghèo.
Hạ Oanh Trần ngồi trên giường thấp, còn cô bé thì quỳ gối trên chiếu. Thời đại này vẫn còn giữ nhiều thói quen t�� thời Tiền Tần, cái gọi là "chính tọa", chính là cái mà đời sau gọi là "quỳ": hai chân gập sát đất, mông đặt trên gót chân. Cô bé quỳ ngồi ở đó, thân thể suy nhược nhưng lại thẳng tắp. Mặc dù Lưu Tang cảm thấy cô bé có chút gồng mình chống đỡ, nói không chừng chỉ cần dùng ngón tay chạm nhẹ vào cũng có thể khiến cô bé ngã xuống, nhưng hắn cũng không khỏi thầm bội phục ý chí kiên cường của cô bé này.
Hạ Oanh Trần ôn nhu hỏi: "Ngươi tên là gì?" Cô bé đáp, giọng nói yếu ớt nhưng trong trẻo: "Mặc Mi."
Hạ Oanh Trần nói: "Ngươi tìm ta có chuyện gì?" Mặc Mi khẽ nói: "Ta chỉ muốn hỏi một chút, hơn một tháng trước, 'Lôi hiệp' Cầm Vưu từng đấu kiếm với quận chúa. Không biết sau đó, quận chúa còn gặp lại hắn lần nào không?"
Hạ Oanh Trần nhìn cô bé, chậm rãi lắc đầu. Khuôn mặt thanh tú của Mặc Mi hiện lên vẻ thất vọng.
Hạ Oanh Trần nói: "Ngươi tìm ta, chỉ vì chuyện này thôi sao?" Mặc Mi cắn răng: "Ta muốn làm nha hoàn cho quận chúa."
Hạ Oanh Trần chằm chằm nhìn nàng, như thể muốn nhìn thấu nàng vậy: "Có điều kiện gì khác không?" Mặc Mi lắc đầu: "Chỉ cần quận chúa cho chút cơm rau dưa là được rồi."
Hạ Oanh Trần mặt không biểu cảm nói: "Bên cạnh ta có rất nhiều nha hoàn rồi, không cần thêm nha hoàn nào nữa." Mặc Mi sững sờ tại chỗ, sắc mặt trở nên tái nhợt.
Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện độc quyền.