(Đã dịch) Ma Hồn Khải Lâm - Chương 50: Thời thế
Lưu Tang nói: “Thế nên, bọn họ tiến vào Thủy Hoàng Địa Cung là để chinh phục thiên hạ, nhằm phổ biến lý niệm phi công kiêm ái của họ.”
Mặc Mi cúi đầu: “Ừm… Điều này… không phải rất kỳ lạ sao?”
Lưu Tang nói: “Ta thấy điều này rất bình thường mà, có gì lạ đâu?”
Mặc Mi kinh ngạc ngẩng đầu, trong bóng đêm nhìn thẳng vào hắn: “Sao lại không kỳ lạ chứ? Vì thiên hạ phi công, nên phải phát động chiến tranh; vì kiêm ái chúng sinh, lại để máu chảy thành sông. Điều này… sao lại không kỳ lạ chứ?”
Lưu Tang vò đầu nhìn lên trời: “Nhưng không thể phủ nhận rằng, chỉ khi thiên hạ đại nhất thống, mới có thể khiến chiến sự giảm bớt, dân chúng được sống yên ổn. Lý tưởng của Mặc gia dù tốt đẹp, nhưng không có một cá nhân, hay một chính quyền cường đại nào thì căn bản không thể nào phổ biến được. Mà một chính quyền cường đại có thể thúc đẩy lý tưởng Mặc gia cũng không thể có được chỉ bằng lời nói suông và hiệp nghĩa. Họ chỉ dùng những thủ đoạn phù hợp nhất với thực tế để đạt được lý tưởng của mình…”
“Đây là không đúng.” Mặc Mi hai tay nắm chặt, nhón mũi chân lên, ngẩng đầu trừng mắt nhìn Lưu Tang, thẳng như một con hổ đói.
Lưu Tang thầm đổ mồ hôi. Cô bé này đôi khi trông ôn nhu yếu ớt, nhưng ẩn sâu bên trong lại là một tín niệm mãnh liệt và sự kiên trì, như thà chết đói chứ không chấp nhận bố thí từ người khác vậy. Ban nãy còn rất ngoan ngoãn, giờ lại đột nhiên nổi giận. Hắn vội vàng giơ tay ấn xuống không khí: “Tỉnh táo, tỉnh táo! Em có thể không tiếp nhận quan điểm của tôi, nhưng em phải bảo vệ quyền được nói của tôi… Đây gọi là nhân quyền.”
Nhân quyền? Cô bé liếc nhìn hắn một cái, cắn răng, buông mũi chân, cúi đầu: “Công tử, chàng nói thực ra rất có lý, nhưng cũng giống như ca ca ta, đã mắc phải một sai lầm rất quan trọng.”
Lưu Tang hỏi: “Sai lầm gì?”
Mặc Mi nói: “Thời thế.”
Lưu Tang ngẩn người: “Thời thế?” Hắn đột nhiên có chút hiểu ra ý của cô bé.
Mặc Mi nói: “Tiểu Mi không phải là người không phân biệt được lý tưởng và thực tế. Các Mặc giả thời Tiền Tần trước kia quá chú trọng hiệp nghĩa, chẳng những bất lực trước thực tế, ngược lại vì quá câu nệ vào chữ ‘Nghĩa’ mà thường xuyên trở thành công cụ bị người khác lợi dụng. Nếu như bây giờ vẫn còn là cục diện thiên hạ đại loạn, ca ca và những người đó vì đại nghĩa mà hành động, Tiểu Mi tuyệt đối sẽ không trách họ. Nhưng hiện tại thì khác. Kể từ khi Đại Tần sụp đổ, trong suốt hai ba trăm năm, chiến hỏa liên miên, dân chúng lầm than. Nhưng sau khi trải qua thời gian dài chiến loạn, từ trên xuống dưới, lòng người đều đã ổn định, không ai còn muốn quay lại cái cục diện đáng sợ đầy rẫy thi cốt, máu chảy thành sông đó nữa.”
Cô bé lấy một cành trúc, vẽ lên đất: “Về mặt địa thế, thời Tiền Tần, Cửu Châu nối liền thành một dải, các quốc gia trên danh nghĩa đều quy phục nhà Chu. Lúc ấy, bất kể là địa lợi hay thiên thời, đều có điều kiện để thống nhất thiên hạ. Chiến tranh công phạt thời Chiến Quốc chẳng qua là các quý tộc đánh nhau vì dã tâm của riêng mình, dân chúng thì đã sớm chán ghét những cuộc chiến tranh như vậy. Do đó, thời Tần sơ khi giành được thiên hạ, những quý tộc kia lòng mang oán hận, nhưng bản thân dân chúng lại chấp nhận. Chẳng qua về sau Tần Hoàng bạo ngược, Tần pháp lại quá nghiêm khắc, hà khắc, khiến nhiều dân chúng không thể nào sống nổi, mới liên tiếp bạo động và bị Thủy Hoàng Đế trấn áp. Nhưng điều này thực ra không liên quan gì đến việc thiên hạ hợp hay tan.”
Lưu Tang gật đầu.
Mặc Mi lại nói: “Nhưng hiện tại thì khác. Cửu Châu thời Tiền Tần nay đã biến thành tám châu không còn liên kết với nhau, theo địa lý đã không còn điều kiện để đại nhất thống. Tuyệt Ký Châu tuy vẫn còn náo động không ngừng, nhưng các châu như Dự Châu, Hòa Châu, Sở Châu… đều cơ bản đã thái bình, còn Đông Ung thì loạn lớn vừa dẹp yên, minh quân đang tại vị. Giữa các quốc gia tuy vẫn sẽ có tranh đấu, nhưng cục diện đáng sợ như cuối thời Chiến Quốc hay đầu thời Tần diệt, ít nhất trong hai ba trăm năm tới sẽ không tái xuất hiện. Nhưng điều ca ca họ muốn làm lại là hành động nghịch lại lòng người trong tình thế thiên hạ cơ bản đã thái bình như vậy. Nếu họ thất bại, sẽ đột ngột mang đến tai họa cho thiên hạ; còn nếu muốn thành công, thì nhất định phải dùng thủ đoạn tàn khốc để trấn áp và tắm máu, bởi vì lòng người căn bản không hướng về họ. Cho dù họ thật sự thành công, cái mà họ giành được cũng chỉ là một thiên hạ như Đại Tần, lòng người thất lạc, ai ai cũng giận dữ nhưng không dám nói gì.”
Mặc Mi nhìn thẳng vào hắn: “Thủy Hoàng Đế chính là ngàn năm vạn năm mới có một người kiệt xuất, nhưng ngay cả như thế, khi ông ta tại vị cũng đã sóng ngầm dữ dội. Ông ta vừa qua đời, Đại Tần lập tức tan thành mây khói. Ca ca họ không có tài năng vĩ đại như Thủy Hoàng Đế, lại muốn dùng thủ đoạn đẫm máu giành lấy thiên hạ, rồi truyền bá phi công kiêm ái. Công tử, chàng thật sự nghĩ họ làm được sao? Nếu không làm được, vậy những việc họ làm, ngoài việc thỏa mãn hư vinh và dã tâm cá nhân của họ, rốt cuộc còn có ý nghĩa gì khác?”
Lưu Tang kinh ngạc nhìn Tiểu Mi. Hắn vốn tưởng cô bé ấy quá lý tưởng hóa, nên không thể chấp nhận cách làm dùng thủ đoạn phi hiệp nghĩa để giành thiên hạ và phổ biến lý niệm Mặc gia. Nhưng giờ đây, hắn cuối cùng đã hiểu, cô bé này tuy tuổi còn nhỏ, nhưng thực ra nhìn thấu đáo hơn bất kỳ ai, từ đầu đã nhìn ra những việc mà nhóm “Thầm Mặc” làm ẩn chứa nghịch lý không thể dung hòa, và tuyệt đối không thể thành công.
Khó trách khi ấy, ngay cả Giác Quỷ cũng từng nhắc đến cô bé là thiếu nữ thiên tài xuất sắc nhất thuộc hệ Mặc biện của Mặc Môn.
Mặc Mi tổng kết nói: “Trong thời cuộc dân chúng lầm than, đứng ra thống nhất thiên hạ, phổ biến nền chính trị nhân từ, đó là anh hùng. Nhưng trong một tình thế rõ ràng đã tương đối thái bình, mọi người đều yên ổn, vì cái gọi là tín niệm mà gây ra đại loạn thiên hạ, đây không còn là lý tưởng nữa…”
Nàng nghiêm túc nhìn Lưu Tang: “Mà là tàn nhẫn.”
Lưu Tang chậm rãi tiến đến gần nàng, hôn lên gò má nàng.
Cô bé thật không ngờ sau bao lời nói, lại nhận được phản ứng như vậy, sợ đến mức giật nảy mình lùi lại: “Ngươi, ngươi làm cái gì?”
Lưu Tang nói: “Anh muốn hôn em mà.”
“Ngươi, ngươi vừa rồi cuối cùng có nghe em nói gì không?”
“Cũng là bởi vì nghe xong rồi, nên mới muốn hôn em chứ,” Lưu Tang trầm trồ nhìn nàng, “Tiểu Mi, cái vẻ chăm chú và kích động vừa rồi của em, thật sự là rất đáng yêu.”
Mặc Mi mặt chợt đỏ bừng…
Có lẽ là bởi vì vừa nói nhiều đến vậy, lại không nhận được phản ứng đáng có, trong bóng tối, Mặc Mi tức giận ngồi đó gọt gọt gì đó, không thèm để ý đến Lưu Tang nữa.
Lưu Tang vẫn cứ trêu chọc nàng. Càng hiểu về cô bé này, hắn càng cảm thấy nàng giỏi giang, nhất là những lời nàng phân tích thời cuộc, càng khiến Lưu Tang cảm nhận được sự lý giải sâu sắc và chủ kiến kiên định của nàng.
Ước chừng thời gian, nếu cứ đợi như vậy, chỉ một canh giờ nữa là trời sẽ sáng.
Chẳng lẽ những người kia đêm nay căn bản không có ý định tiến vào Thanh Loan Sơn?
Đang nghĩ, Thiên Cơ Bổng đột nhiên phát ra âm thanh ong ong nhẹ nhàng.
Mặc Mi nói: “Phi thuyền bay lên.”
Lưu Tang dụi dụi đôi mắt còn hơi ngái ngủ: “Hóa ra họ muốn chọn lúc trước bình minh, vào khoảnh khắc mà mọi người đều chìm sâu nhất trong giấc ngủ.”
Mặc Mi trong bóng đêm nghiêng đầu đi, không nhìn hắn, tay lại đưa về phía hắn: “Cho.”
“Đây là gì?” Lưu Tang sờ vào bàn tay nhỏ bé của nàng. Bàn tay nhỏ bé nhanh chóng rụt lại, một vật mỏng manh rơi vào tay hắn.
Mặc Mi thấp giọng nói: “Em thì không sao, nhưng nếu công tử bị người của Chính Dịch Môn phát hiện, thì không hay chút nào. Chàng đeo chiếc mặt nạ này vào, để họ không nhận ra.”
Cô bé này thật đúng là cẩn thận.
Mặt nạ được gọt từ cành liễu, mỏng như tờ giấy. Đeo lên mặt, vừa vặn khít khao một cách lạ thường, xem ra nàng đã gọt theo khuôn mặt mình. Lưu Tang lại một lần nữa thầm khen sự khéo léo của nàng.
Tác phẩm này được truyen.free giữ bản quyền chuyển ngữ.