(Đã dịch) Ma Hồn Khải Lâm - Chương 83: Tinh chiếm
"Ma đan cùng hồn thứ tư, phách thứ tám đã mang lại cho ngươi quá nhiều lợi ích," cáo già nói. "Nhờ chúng, dù là học văn hay luyện võ, ngươi đều có thể tiến bộ vượt xa người khác. Nhưng khi chưa đạt đến cảnh giới khí lực thật sự cường đại, tốt nhất đừng liều lĩnh dùng phách thứ tư để vận hành Ma Thần chi lực. Làm như vậy, dù có thể nhất thời thể hiện uy lực lớn, nhưng chẳng khác nào dựng nhà tranh trên miệng núi lửa, chỉ một chút bất cẩn là sẽ tự thiêu rụi bản thân thành tro bụi."
Lưu Tang đáp: "Đa tạ chỉ giáo." Sau đó, anh cùng Hồ Thúy Nhi cáo từ rồi rời đi.
Hồ Thúy Nhi nói: "Thì ra Hồng Mông Nguyên Thần không chỉ bị luyện thành ma đan, mà còn giúp công tử có thêm một hồn một phách. Ta cứ ngỡ hắn vẫn còn sống trong cơ thể công tử."
Lưu Tang áy náy nói: "Đã khiến cô nương phải lo lắng."
Hồ Thúy Nhi hai tay chắp sau lưng, vừa phe phẩy đuôi, vừa ghé sát mặt về phía anh dò hỏi: "Ngươi biết ta lo lắng là tốt rồi, định cảm ơn ta thế nào đây?"
Nhìn thấy khuôn mặt càng lúc càng ghé sát lại gần, Lưu Tang khẽ cười một tiếng. Đang định lên tiếng, anh chợt thấy một bóng người từ phía xa bay tới, vội vàng lùi lại phía sau.
Người bay tới chính là Hạ Oanh Trần. Thấy hai người họ đứng cùng nhau, lại thêm hành động mập mờ của Hồ Thúy Nhi, nàng cũng ngẩn người. Lưu Tang vội vàng đến trước mặt nàng, nhỏ giọng gọi: "Nương tử..."
Hạ Oanh Trần bình thản nói: "Phu quân vừa đi đâu vậy? Thiếp vào phòng tìm chàng mà không thấy đâu, Tiểu Châu đã bắt đầu sốt ruột rồi."
Lưu Tang ho nhẹ một tiếng, đang định giải thích. Hồ Thúy Nhi đã che mặt, "tu tu" nói: "Tang công tử vừa đi tắm đấy."
Hạ Oanh Trần: "..." Lưu Tang: "..." (Này, này, dù ngươi không nói dối, nhưng liệu có thể đừng dùng cái giọng điệu và hành động kỳ quặc như thế để nói ra không?)
Hạ Oanh Trần nói: "Thì ra là thế." Rồi xoay người rời đi.
Lưu Tang vội vàng bỏ Hồ Thúy Nhi lại phía sau, đuổi theo Hạ Oanh Trần, vừa đi theo nàng, vừa tỏ vẻ như đứa trẻ mắc lỗi, nhỏ giọng giải thích: "Nương tử, dù thiếp đi tắm thật, nhưng không phải đi cùng nàng đâu. Ta chỉ là tình cờ gặp Thúy Nhi cô nương trên đường thôi."
Hạ Oanh Trần vẫn mặt không biểu cảm: "Chàng không cần giải thích."
Lưu Tang nói: "Nhưng mà..."
Hạ Oanh Trần liếc hắn một cái đầy vẻ giận dỗi: "Thiếp và Thúy Nhi đâu phải mới quen hôm nay. Nàng ấy thích trêu chọc người khác, trắng cũng có thể nói thành đen. Việc nàng dám trêu đùa chàng, hoàn toàn chứng tỏ giữa chàng và nàng ấy không hề có gì cả. Chàng nhìn nàng ấy bây giờ phóng khoáng như vậy, nhưng một cô gái như nàng ấy, nếu thật sự thích ai, trái lại sẽ càng dễ thẹn thùng, ngượng ngập, không dám mở lời."
Là như vậy sao? Lưu Tang nghĩ, phụ nữ thì hẳn là hiểu phụ nữ hơn. Mà thôi, Hồ Thúy Nhi thế nào cũng được, điều đó không liên quan đến chuyện của anh. Chỉ c���n nương tử không hiểu lầm là được.
Hạ Oanh Trần nói: "Ban đầu thiếp định hôm nay sẽ đi luôn, nhưng bắt đầu từ hôm nay là vòng sơ tuyển 'Mỹ Nguyệt' của Thanh Khâu. Nghe nói sẽ tổ chức một lễ hội thường niên rất náo nhiệt, đến lúc đó sẽ chọn ra ba thiếu nữ đại diện Thanh Khâu tham gia cuộc thi 'Mỹ Nguyệt' của Hồ tộc trong năm nay vài tháng sau. Tiểu Hoàng và Tiểu Châu rất muốn ở lại xem. Dù sao cũng không có việc gì, chúng ta cứ ở lại tham gia xong rồi đi, chàng cũng có thể nghỉ ngơi thêm hai ngày."
Lưu Tang nhìn Hạ Oanh Trần, thấy ánh trăng như dải lụa mỏng phủ lên người nàng, tựa đóa hoa kiều diễm soi bóng nước, dịu dàng, mềm mại, đáng yêu, mỗi cử chỉ, mỗi dáng dừng đều đẹp như tranh vẽ, liền không kìm được hỏi: "Nương tử, nàng cũng sẽ tham gia tuyển mỹ sao?"
Hạ Oanh Trần nhẹ nhàng bình thản nói: "Đây là thịnh hội của Hồ tộc, thiếp nhiều nhất cũng chỉ là xem thôi, làm sao thiếp có thể đi tham gia chứ?"
Lưu Tang cười nói: "Tốt quá, tốt quá! Nương tử mà đi thi tuyển mỹ thì các cô gái khác nào còn dám lên đài nữa?"
Hạ Oanh Trần giận dỗi liếc hắn một cái.
Tiếp đó, Lưu Tang vừa tĩnh dưỡng ở Thanh Khâu, vừa tiếp tục đi theo Không Gia gia học y thuật của Hồ tộc...
Sâu trong Thanh Khâu, trong một hang động thâm sâu. Một con cáo già lông vàng óng ánh cùng một tiểu hồ ly lông đỏ rực như lửa đang tu luyện thuật pháp trong động.
Cáo già cười híp mắt: "Thúy Nhi, hôm nay ta vẫn sẽ dạy con thuật tinh chiếm lời tiên đoán..."
Tiểu Hồ Ly bĩu môi: "Gia gia nói sớm hơn đi ạ, sớm biết là luyện cái thứ vô ích này, con đã chẳng muốn đến đây rồi."
"Này, cái gì mà thứ vô ích chứ?" Cáo già kêu lên đầy vẻ bất mãn. "Biết trước tương lai, đây chính là bí thuật cường đại giúp Hồ tộc ta có thể vững vàng đứng vững, không bị quật ngã. Người khác muốn học cũng chẳng học được đâu."
Tiểu Hồ Ly cười cợt nói: "Cái bí thuật chẳng có tí tác dụng nào ấy, lần trước ngài dựa vào số tử vi mà đoán ra dì Giác sẽ sinh con trai..."
"Nàng ấy không phải đã sinh con trai sao?"
"Đẻ liền mười tám đứa con gái, đứa cuối cùng mới là con trai đấy."
Cáo già ho khan hai tiếng, lấp liếm nói: "Dù sao thì cũng sinh rồi mà."
"Năm đó trong cuộc thi Mỹ Nguyệt, ngài bảo con không thể giành được danh hiệu công chúa, sẽ bị Điềm Điềm giành mất," Tiểu Hồ Ly đắc ý phe phẩy đuôi. "Kết quả rõ ràng là con đã thắng mà."
Cáo già tức giận nói: "Đó là do con sau khi biết lời tiên đoán của ta, liền chạy đến cho nàng ấy uống thuốc xổ!"
"Dù sao thì ngài vẫn đoán sai mà."
"Đây không phải là đoán mò!" cáo già quát. "Đây là chiêm tinh, là lời tiên tri, lời tiên tri! Hơn nữa, con có biết mình đang làm gì không? Tùy tiện lợi dụng chiêm tinh, can thiệp vào kết quả của thuật tinh chiếm, thường sẽ rước lấy tai họa lớn hơn. Lúc đó không gặp chuyện không may là do con mệnh tốt đấy."
"Thế nên con mới nói nó vô dụng!" Tiểu Hồ Ly lẩm bẩm. "Một mặt bắt con đi học, một mặt lại cả ngày cảnh cáo con không được tùy tiện dùng những gì nhìn thấy qua thuật tinh chiếm, nói rằng nếu không thể nhìn thấu toàn bộ dòng chảy vận mệnh, mà tùy tiện thay đổi, sẽ có khả năng gây ra tai họa khôn lường. Đã không thể thay đổi, thì cái thứ lời tiên đoán này dùng để làm gì?"
Cáo già mặt tối sầm lại: "Thúy Nhi..."
Hồ Thúy Nhi nói: "Biết rồi, biết rồi mà! Con sẽ học theo ngài là được chứ gì." Nàng lấy một chậu nước đầy, ghé sát vào đó mà lắc qua lắc lại. Xung quanh lấp lánh những đốm sáng, các đường nét giao thoa vào nhau.
Cáo già rất đỗi hài lòng... Con bé đó dù có hơi hồ đồ, nhưng thiên phú cũng không tồi chút nào.
Vô vàn tinh điểm chậm rãi bay vào trong chậu, trong chậu nước dần hiện lên ảo ảnh. Nơi ảo ảnh hiện ra là một thung lũng xinh đẹp, từng tầng sương mù đang dần tan đi. Hồ Thúy Nhi hỏi: "Gia gia, đây là nơi nào?"
Cáo già dựa vào dấu hiệu của tinh bàn, dạy nàng suy tính, nói: "Đây là sự việc sẽ xảy ra hai ngày sau, cách đây ba mươi dặm về phía đông."
"Quả nhiên vẫn là vô dụng," Tiểu Hồ Ly cười cợt nói. "Cũng như lần trước nhìn thấy ảo ảnh, bảo rằng ba ngày sau, cách đây năm mươi dặm về phía nam, trên một thân cây có kiến đang bò, thế là ba ngày sau, ba con đã đuổi đến đó..."
"Kết quả không phải có kiến đang bò sao?"
Hồ Thúy Nhi quát: "Vấn đề là kiến bò hay không bò thì liên quan gì đến cháu gái của ngài chứ?"
Cáo già gầm lên đáp trả: "Còn chưa biết đi đã muốn chạy rồi! Con nghĩ thuật tinh chiếm đơn giản thế sao? Là do bản thân con năng lực kém cỏi, chỉ có thể nhìn thấy được mấy chuyện nhỏ nhặt như vậy thôi."
"Gia gia ngài tinh chiếm giỏi giang lắm mà," Hồ Thúy Nhi oán hận nói. "Bảo con chạy đến Thủy Hoàng Địa Cung, kết quả vẫn không tìm thấy Hư Hỏa đấy thôi?"
Cáo già vội ho một tiếng: "Đó là bởi vì Thủy Hoàng Địa Cung có năm nơi mà, không ở nơi này thì chắc chắn phải ở bốn nơi còn lại chứ."
Trong chậu, ảo ảnh càng lúc càng rõ nét, hiện ra một hồ nước nhỏ. Trong hồ lại có một thiếu nữ đang ngâm mình.
Hồ Thúy Nhi "ồ" lên một tiếng: "Là nàng?" Đôi mắt nàng đảo nhanh.
Cáo già nhíu mày: "Thúy Nhi, con lại không đang nghĩ ra trò quỷ quái gì đấy chứ? Thuật tinh chiếm chỉ giúp người ta làm rõ nhân quả vạn vật, tuyệt đối không được tùy tiện sử dụng."
Tiểu Hồ Ly cười híp mắt: "Gia gia ngài yên tâm, cháu gái ngài ngoan l���m mà... Hì hì hì hì!"
Cáo già rùng mình một cái, lông trên người liền dựng đứng lên... Sao tự nhiên lại thấy lạnh thế này?
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.