(Đã dịch) Ma Trang - Chương 1088: Nghĩa khí
Trong phòng chỉ có một người trung niên, hắn mặc trường bào màu xám, trong tay bưng một ly rượu. Chén rượu đã cạn, nhưng hắn vẫn luôn nâng mà không đặt xuống, đôi mắt lấp lánh bất định, cũng không biết đang suy nghĩ gì. Bởi vì quá mức tập trung tinh thần, hắn vậy mà không hề phát giác Tô Đường đã mạo muội bước vào.
Tô Đường khẽ cầm lấy bầu rượu, rót đầy chén rượu của người trung niên. Sau đó, hắn từ trên bàn nhỏ bên cạnh cầm lấy một chén khác, cũng rót đầy, rồi ngồi đối diện người trung niên.
"Ngươi..." Người trung niên kia thần sắc vô cùng kinh ngạc, hắn ngơ ngác nhìn Tô Đường: "Thiên Ma, rõ ràng... lại là ngươi? Ngươi làm sao lại tới đây?"
"Vấn Kiếp sư huynh, xem ra chúng ta thật sự rất có duyên." Tô Đường cười nói: "Ở nơi như thế này mà cũng có thể gặp nhau sao?"
"Ngươi tới đây làm gì?" Vấn Kiếp tinh quân vội vàng hỏi.
"Ta chỉ là tiện đường ghé qua một chuyến." Tô Đường ậm ừ nói: "Còn ngươi thì sao? Vấn Kiếp tinh quân, không tu hành ở Thiên Nhạc sơn, sao lại tới bên này?"
"Ta tới gặp một người bạn." Vấn Kiếp tinh quân lộ ra vẻ cười khổ, sau đó ánh mắt lại từ từ quay về phía Tô Đường: "Ngươi vừa rồi nói là đi Dục Quật, kết quả đi rồi không trở lại, sau đó lại có một đám tu sĩ chạy đến Thiên Nhạc sơn quấy rối, lại còn nói là bạn của ngươi, suýt nữa gây ra phiền phức lớn."
"Ta biết, bọn họ đã về kể cho ta nghe rồi." Tô Đường nâng chén rượu: "Vấn Kiếp sư huynh, đại ân không lời nào cảm tạ hết được, ta mời ngươi một ly." Nói xong, Tô Đường uống cạn một hơi.
Vấn Kiếp tinh quân nhìn Tô Đường thật sâu một cái, cũng uống cạn chén rượu của mình, rồi sau đó như cười như không nói: "Vì sao cứ mãi không trở lại?"
"Vậy thì làm khó ta rồi..." Tô Đường thở dài: "Ta nên nói thật hay là tùy tiện tìm vài cớ để qua loa Vấn Kiếp sư huynh đây."
"Thuốc đắng giã tật, lợi cho bệnh, có gì cứ nói đấy đi." Vấn Kiếp tinh quân nhàn nhạt nói: "Ngươi hẳn phải hiểu ta, ta từ trước đến nay không muốn nghe lời dối trá, bất kể nó êm tai đến đâu."
"Ta không dám trở về." Tô Đường khẽ nói.
"Không dám trở về?" Vấn Kiếp tinh quân ngây người ra, thật lâu sau, hắn từng chữ từng chữ nói: "Vì sao không dám trở về?"
"Tam sư bá quá độc ác, lòng dạ cũng quá sâu." Tô Đường chậm rãi nói: "Nhìn thấy hắn, ta thật sự có cảm giác gần vua như gần cọp, không rét mà run. Ở bên ngoài lăn lộn, tuy rằng có đôi chút gian nan, nhưng cũng may tự do tự tại, tiêu dao tự tại, so với ở Thiên Nhạc sơn nơm nớp lo sợ thì tốt hơn nhiều."
"Ở trước mặt ta mà nói lời ong tiếng ve về sư tôn... Thiên Ma, ngươi có chút quá đáng rồi đấy!" Vấn Kiếp tinh quân giận tái mặt: "Nếu không phải chúng ta từng có mệnh giao tình, chỉ bằng mấy lời này của ngươi, cho dù không trở mặt thành thù với ngươi, cũng có thể đoạn tuyệt giao tình với ngươi rồi."
"Nếu đặt ngươi vào vị trí của ta, ngươi cũng sẽ đưa ra lựa chọn giống như ta thôi." Tô Đường chuyển ánh mắt ra ngoài cửa sổ, chậm rãi nói: "Hơn nữa, Vấn Kiếp sư huynh, ta cũng không tin ngươi một chút cũng không nhận ra, chỉ là không dám biểu lộ ra thôi phải không?"
"Ngươi có ý gì?" Vấn Kiếp tinh quân trầm giọng nói.
Tô Đường không trả lời, chỉ cầm lấy bầu rượu, một lần nữa rót đầy một chén rượu cho Vấn Kiếp tinh quân, rồi cũng rót đầy chén rượu của mình. Hắn nâng chén rượu trong tay, chậm rãi vận chuyển linh mạch, rượu vậy mà hóa thành một đoàn sương mù nhàn nhạt, từ trong chén rượu bay ra, nhưng tụ lại không tiêu tán, hóa thành một con du long nhỏ, chậm rãi bay về phía ngoài cửa sổ.
"Nhất Khí Động Sơn Hà?" Vấn Kiếp tinh quân chấn động.
"Không sai." Tô Đường khẽ gật đầu: "Vận may của ta cũng không tệ, mấy ngày nay ta lại gặp Đại sư bá, cũng đã nhận được sự tín nhiệm của Đại sư bá, cho nên, ông ấy mới truyền Nhất Khí Động Sơn Hà cho ta."
"Số phận của ngươi... sao lại chỉ dừng lại ở mức 'không tệ'..." Vấn Kiếp tinh quân lẩm bẩm.
"Đại sư bá đã nói cho ta biết rất nhiều bí mật." Tô Đường khẽ nhấp một ngụm rượu, rồi vuốt ve chén rượu.
"Bí mật gì?" Ánh mắt Vấn Kiếp tinh quân bắt đầu lóe lên.
"Sư tôn ta ẩn mình tu hành trong Thăng Vân phủ, vốn là một bí mật tuyệt mật, vậy mà mấy tên tạp chủng của Thiên Đạo Liên Minh lại có thể dò la ra bí mật này, ngươi chẳng lẽ không cảm thấy không thể tưởng tượng nổi sao?" Tô Đường chậm rãi nói: "Càng kỳ lạ hơn là, bọn họ lại có thể dễ dàng đạt được Cửu Thiên Tinh Xu đường đường chính chính, biến thành vật trang trí."
Vấn Kiếp tinh quân không nói gì, dùng ánh mắt kinh ngạc dò xét Tô Đường.
"Ha ha... Bây giờ nhớ lại, ta thật là đồ ngốc." Tô Đường nói: "Ta vậy mà không hề hay biết, thì ra Thượng Cổ Chân Long đã sớm chiếm giữ Tử Phủ của sư tôn."
Vấn Kiếp tinh quân cúi đầu xuống, nhìn chén rượu của mình thất thần.
"Vấn Kiếp sư huynh, ngươi không hề có vẻ kinh ngạc, xem ra ngươi cũng đã sớm biết điều này rồi." Tô Đường thở dài: "Vì sao cứ mãi không nói với ta?"
"Nếu ta đã nói ra, ngươi đã sớm chết rồi." Vấn Kiếp tinh quân nhàn nhạt nói: "Sư tôn là người cực kỳ tinh ý, ngươi chỉ cần hơi có điểm bất thường, liền không thể gạt được ông ấy."
Tô Đường trầm ngâm thật lâu, gật đầu nói: "Là đạo lý này."
"Ngươi còn biết những gì khác?" Vấn Kiếp tinh quân hỏi.
"Rất nhiều." Tô Đường một lần nữa rót đầy rượu vào chén của hai người: "Tam sư bá đi Dung Hỏa Luyện Ngục, mục đích không phải vì ngươi Vấn Kiếp sư huynh, mà là Chân Diệu tinh quân của Thiên Đạo Liên Minh. Cứu ta và ngươi, bất quá chỉ là tiện tay thôi." Nói đến đây, Tô Đường hơi dừng lại một chút, sau đó "phì" một tiếng bật cười: "Xem ra ta lại sai rồi."
"Ngươi sai chỗ nào?" Vấn Kiếp tinh quân hỏi.
"Ta vốn nghĩ rất đơn giản." Tô Đường nói: "Liều bị ngươi quát lớn, mắng chửi, thậm chí là dốc toàn lực ra tay với ta, ta cũng phải nói rõ chuyện này, bởi vì ngươi xem ta là bạn, ta cũng xem ngươi là bạn. Bất kể ngươi tin hay không, ta rốt cuộc cũng muốn làm tròn tình bạn. Nhưng ta thật không ngờ, ngươi lại có thể bình tĩnh như vậy, là ngươi rất giỏi nhẫn nhịn, hay là đã sớm nh��n rõ mọi chuyện rồi?"
"Tình bạn sao?" Vấn Kiếp tinh quân lẩm bẩm, sau đó chuyển sang chủ đề khác: "Lần này ta chạy tới Đại Hoang Tinh Vực, tìm một người bạn cũ, cũng là để làm tròn tình bạn của ta."
"Ồ?"
"Đại Hoang Tinh Vực sắp có đại biến, nhất là nơi hắn ẩn cư, chín phần mười sẽ trở thành cảnh sinh linh đồ thán. Cho nên ta muốn tìm hắn, muốn khuyên hắn rời khỏi Đại Hoang Tinh Vực, chỉ tiếc..." Vấn Kiếp tinh quân trầm mặc một lát, thở dài: "Hắn căn bản không muốn gặp ta. Đúng vậy... Chúng ta đã không còn như trước, hắn là đại quân đỉnh phong, tu vi của ta lại phải bắt đầu lại từ đầu, hắn cần gì phải kết giao với một kẻ phế vật như ta chứ?"
"Hắn cũng quá coi thường người khác rồi chứ?" Tô Đường nói: "Bất kể nói thế nào, Vấn Kiếp sư huynh ngươi dù sao cũng là đệ tử thân truyền của Tam sư bá mà."
"Chắc là hắn không tin ta còn có cơ hội nữa." Vấn Kiếp tinh quân nói: "Ân sủng có sâu dày đến mấy, chung quy cũng có lúc cạn kiệt. Nếu bản thân không làm được, chỉ dựa vào sự che chở của sư tôn, ta lại có thể chống đỡ được bao lâu?"
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: Thành phẩm chuyển ngữ độc quyền này thuộc sở hữu của Tàng Thư Viện.