(Đã dịch) Ma Trang - Chương 234: Bách khoa toàn thư
"Không ngờ ngươi còn biết về cá voi." Lão giả họ Cố mỉm cười: "Chuyện này lại không sai sót được. Chỉ là... nhật ký có phần hư hại, ghi chép không tường tận, vả lại niên đại cũng quá xa xưa, không nên ôm hy vọng quá lớn. Có lẽ con quái ngư kia đã tự mình chết rồi, hoặc bị các đại tu hành giả khác bắt giết, khiến chúng ta chuyến này phải đi công cốc."
"Ta hiểu rồi." Tô Đường đáp: "Kỳ thực, nếu ngươi đã sớm giới thiệu qua cho chúng ta, thì mọi chuyện sẽ có lợi hơn nhiều. Ví như điện Niết Bách, nếu khi gặp mặt ở Báo Tử Lâm ngươi đã nói cho ta biết, thì chúng ta chắc chắn có thể tìm được Hỏa Chủng trước bọn họ một bước, cũng không đến nỗi gây ra chuyện nguy hiểm như vậy."
"Đúng vậy." Triệu Đại Lộ đi ngang qua, nghe Tô Đường nói vậy, liền nửa phàn nàn nửa đùa cợt nói: "Cố đại sư, chi bằng ngài cứ nói hết những gì mình biết cho chúng tôi, để mọi người cùng giúp ngài bàn bạc, tránh để lâu ngày rồi vô tình quên mất."
Lão giả họ Cố trầm mặc, không đáp lại Triệu Đại Lộ. Rất rõ ràng, nếu ông ta nói hết những gì mình biết, vậy ông ta còn có giá trị gì nữa?
Tô Đường khó chịu phất tay, ra hiệu Triệu Đại Lộ nên thôi. Hắn hiểu rõ đề nghị của Triệu Đại Lộ là không thể nào. Hai bên vừa mới bắt đầu hợp tác, nền tảng còn rất yếu, vạn nhất xảy ra hiểu lầm gì đó, sẽ được không bù mất.
"Cố đại sư, tên tiểu tử kia nói năng chẳng qua đầu óc, ngài đừng để tâm." Tô Đường nói.
Lão giả họ Cố mỉm cười, nheo mắt lại, dường như đang suy tư điều gì. Một lúc lâu sau, ông ta mới mở miệng nói: "Con quái ngư kia lại khiến ta nhớ tới vài điều, chắc hẳn sẽ hữu dụng với ngươi."
"Là gì vậy?" Tô Đường tò mò hỏi.
"Ma trang tổng cộng có chín bộ phận, ngươi hẳn là biết chứ?"
"Không biết." Tô Đường lắc đầu đáp.
"Không biết ư?" Lão giả họ Cố kinh ngạc, dùng ánh mắt cổ quái nhìn Tô Đường, rồi nói tiếp: "Nghe nói, năm xưa chư vị Ma Thần của Ma Thần Đàn không thể triệt để phá hủy Ma trang, đành phải phân tán mang theo các bộ phận của nó, viễn du đến Hải Giác Thiên Nhai, vứt bỏ chúng tại những nơi người khác không thể tìm thấy. Các bộ phận khác ở đâu, ta không rõ lắm, nhưng có một bộ phận, hẳn là ở gần Đông Hải Chi Trụ Thiên."
"Làm sao ngươi biết điều đó?" Thần sắc Tô Đường lập tức trở nên nghiêm nghị.
"Ta từng nói với ngươi rồi, Tàn Lĩnh Bảo Các là do một vị Ma Thần sáng lập." Lão giả họ C�� nói: "Trong cuộc nội chiến của Ma Thần Đàn, người ấy bị thương nặng, không thể không nương tựa Thánh môn. Vì tu vi hao tổn quá nhiều, đã mất đi giá trị lợi dụng, những người có thế lực trong Thánh môn đã vơ vét gần hết lợi ích từ người ấy, rồi đưa người ấy đến Tàn Lĩnh dưỡng lão."
"Người ấy để lại manh mối về Ma trang ư?" Tô Đường vội vàng truy vấn.
"Ta không dám đảm bảo, nhưng cảm giác thì khá tương tự." Lão giả họ Cố hạ thấp giọng: "Võ sĩ Ma trang đời trước tên là Nhậm Ngự Khấu. Vị Ma Thần kia cũng họ Nhậm, là thư đồng của Nhậm Ngự Khấu. Người ấy có vài quyển nhật ký, ghi lại cảm thụ trong một chuyến du lịch đến Thiên Trụ. Lời gốc ta không nhớ rõ lắm, nhưng giữa những dòng chữ, tràn đầy sự bất đắc dĩ và hối hận. Có vẻ như năm xưa, Ma Thần Đàn đã xảy ra phản loạn, sau đó chư vị Ma Thần liên thủ vây giết Nhậm Ngự Khấu... Người ấy cũng đã ra tay, nhưng chỉ là bị ép buộc, có nỗi khổ tâm không thể nói ra."
"Thư đồng ra tay với thiếu gia của mình, phản bội thì vẫn là phản bội, nói nỗi khổ tâm gì chứ?" Tô Đường cười lạnh nói.
"Ngươi không biết đó thôi. Về sau, Nhậm Ngự Khấu gần như hóa điên, nói đánh là đánh, nói mắng là mắng, nói phế là phế. Căn bản là coi những Ma Thần kia như đồ chơi của mình." Lão giả họ Cố nói: "Những Ma Thần kia dám liên hợp lại ra tay với Nhậm Ngự Khấu, ấy là đã dấy lên dũng khí tột cùng rồi. Với thực lực của Nhậm Ngự Khấu, chỉ cần sơ suất một chút, chết chính là bọn họ."
"Ngươi lại làm sao biết bộ phận Ma trang ở Thiên Trụ?"
"Trong những cuốn nhật ký bình thường của người ấy, phần lớn đều ghi chép những điều vô dụng. Nhưng mỗi khi đến Thiên Trụ, người ấy lại nhớ đến Nhậm Ngự Khấu, toàn bộ đều là những cảm khái về chuyện cũ năm xưa." Lão giả họ Cố nói: "Vì vậy, chắc chắn ở gần Thiên Trụ có thứ gì đó có thể kích thích tâm tình của người ấy."
Tô Đường lặng lẽ lắng nghe.
"Ngoài ra, Thiên Trụ nằm giữa Đông Hải, khoảng cách Thánh môn Bồng Sơn không xa lắm." Lão giả họ Cố nói: "Người ấy rất ít rời khỏi Tàn Lĩnh. Tính từ khi nương tựa Thánh môn, người ấy đã sống ở Tàn Lĩnh hơn hai mươi năm, cho đến khi bệnh chết. Người ấy từng ra ngoài du ngoạn ba lần, trong đó hai lần đều đến Thiên Trụ. Tại sao người ấy lại đặc biệt lưu luyến Thiên Trụ đến vậy?"
Tô Đường hít sâu một hơi, rồi vỗ vỗ vai lão giả họ Cố: "Cố đại sư, đa tạ ngài."
"Ha ha..." Cảm nhận được sự cảm kích của Tô Đường, lão giả họ Cố cười nói: "Tô công tử, ta chỉ là tự mình đoán mò, không dám chắc chắn. Tuy nhiên, sau này vẫn đáng để đi một chuyến."
"Cố đại sư, ngài cũng quá cẩn trọng rồi." Tô Đường có chút bất đắc dĩ. Dù cho chuyến này phải về tay không, hắn cũng sẽ không trách cứ ai bừa bãi.
Đúng lúc này, võ sĩ tên Phan Nhạc từ trong rừng bước tới, nhìn thấy một nhóm người đang ngồi đó, hắn có chút do dự, không biết mình có nên đến gần hay không.
Nhạc Thập Nhất cười vẫy tay nói: "Huynh đệ, nếu không chê thì cứ lại đây ngồi một lát."
Dù đã nghe Bảo Lam kể lại đại khái chuyện đã xảy ra, nhưng Nhạc Thập Nhất và Bảo Lam lại có góc nhìn không giống nhau. Đối với Bảo Lam mà nói, Phan Nhạc cần phải lập tức trở mặt với những võ sĩ kia, phối hợp Tô Đường tác chiến, như vậy mới là một khổ hành giả đạt tiêu chuẩn. Trong khi đó, Nhạc Thập Nhất lại hiểu được suy nghĩ của Phan Nhạc. Không làm ra chuyện lấy oán báo ân, lại cố gắng bảo vệ Tô Đường, trong lòng hắn vẫn giữ một phần công lý, công nghĩa. Việc buộc Phan Nhạc phải ra tay với đồng bạn năm xưa, e rằng có chút ép buộc rồi.
Phan Nhạc miễn cưỡng nở nụ cười, ánh mắt dừng lại trên người Tô Đường, sau đó lại nhìn sang Mai Phi đang khoanh tay đứng sau lưng Tô Đường. Mai Phi dường như cảm nhận được điều gì, liền từ từ nghiêng người đi. Phan Nhạc lập tức cúi đầu, bước về phía Nhạc Thập Nhất.
Tiếp đó, nữ võ sĩ tên Lễ Hồng cũng xuất hiện. Lần này, người mở lời mời chính là Bảo Lam. Khi Phan Nhạc bước tới, Tô Đường đã không đuổi người, dường như ngầm đồng ý. Thêm vào đó, Bảo Lam đã chứng kiến toàn bộ quá trình, cô ấy có chút đồng tình với những gì Lễ Hồng gặp phải, vả lại thái độ của Lễ Hồng lúc đó còn cứng rắn hơn Phan Nhạc nhiều. Vì vậy, nàng mới mở lời.
Tô Đường đối với người ngoài vốn có phần lạnh lùng, hắn không để tâm đến phía bên kia, mà vẫn chuyên chú trò chuyện những lời tâm tình với lão giả họ Cố.
"Thật không ngờ, ngươi có thể hấp thu Hỏa Chủng." Lão giả họ Cố nói.
"Sao vậy? Kỳ lạ lắm ư?" Tô Đường cười hỏi.
"Nghe cô bé nhà họ Phượng kia nói, dường như người không có thuộc tính hỏa thì không thể hấp thu Hỏa Chủng. Ta giờ mới hiểu, vì sao năm xưa Cô Thương Tổ lại bị trọng thương đến vậy." Lão giả họ Cố nói.
"Ta là nhờ cái này." Tô Đường mở bàn tay ra, một quả cầu thủy tinh mờ ảo xuất hiện trong lòng bàn tay hắn. Hỏa Chủng vẫn còn rất yếu ớt, chầm chậm lay động và cháy trong quả cầu thủy tinh.
Lão giả họ Cố chăm chú nhìn chằm chằm vào quả cầu thủy tinh. Một lúc lâu, ông ta muốn nói lại thôi.
"Cố đại sư, ngài nhận ra sao?" Tô Đường hỏi.
"Không nhận ra, nhưng trên đời này Linh Khí có thể chứa đựng Hỏa Chủng, đại khái chỉ có hai ba món như vậy." Lão giả họ Cố lẩm bẩm nói: "Nếu ta không đoán sai, thứ trong tay ngươi có thể là Hỏa Linh Châu trong Tứ Linh Thần Châu. Nhưng... Tứ Linh Thần Châu sao lại trông như vậy? Cảm giác không giống lắm. Vả lại, ngươi... ngươi giấu Linh Khí đó ở đâu?"
"Ha ha." Tô Đường cười nói: "Ngoài Hỏa Linh Châu ra, Tứ Linh Thần Châu còn có gì nữa?" Trong đầu hắn lại hiện lên bóng dáng lão giả kia. Lão giả đó chỉ dùng Hỏa Linh Châu công kích võ sĩ Ma trang trên đỉnh núi, ba linh châu khác vẫn lơ lửng trên đầu. Bởi vậy, Tô Đường đã lờ mờ đoán được đáp án.
Thấy Tô Đường lảng tránh vấn đề, lão giả họ Cố cũng không truy hỏi thêm: "Còn có Thủy Linh Ngọc, Phong Linh Châu và Thổ Linh Châu."
"Có biết ba linh châu kia ở đâu không?" Tô Đường hỏi.
"Chúng ta không thể dây vào những thứ đó." Lão giả họ Cố nói: "Sao vậy? Ngươi đã có Ma trang rồi, mà vẫn còn hứng thú với Tứ Linh Thần Châu, vốn xếp hạng còn xa sau Ma trang sao?"
"Xếp hạng ư?"
"Đúng vậy." Lão giả họ Cố nói: "Bọn họ trốn ở Tàn Lĩnh, bình thường ngoài việc câu cá, đánh cờ, phơi nắng, thì cũng nên tìm chút việc mà làm. Việc xếp hạng Linh Khí thiên hạ chính là chuyện họ nhiệt tình nhất."
"Hãy kể kỹ cho ta nghe." Tô Đường hứng thú nói.
"Bảng xếp hạng của họ chia thành Nhân Bảng, Địa Bảng và Thiên Bảng. Nhân Bảng có ba mươi Linh Khí, Địa Bảng có hai mươi, còn Thiên Bảng có mười món." Lão giả họ Cố nói: "Đương nhiên, đó chỉ là lời tuyên bố của một nhà thôi. Ha ha... Kỳ thực, nội bộ bọn họ cũng không thống nhất, tranh cãi rất dữ dội."
"Ma trang nằm trong Thiên Bảng ư?" Tô Đường hỏi.
"Không phải." Lão giả họ Cố lắc đầu nói: "Trên Thiên Bảng còn có Thánh Bảng, và trên Thánh Bảng còn có Thần Bảng nữa. Ma trang của ngươi nằm trong Thần Bảng."
"Xếp hạng thứ mấy?"
Lão giả họ Cố không nói gì, thở dài thật dài nửa ngày, rồi giơ ngón cái lên.
"Đứng đầu ư?" Dù Tô Đường rất tự chủ, nhưng cũng không khỏi vui mừng lộ rõ trên mặt.
"Đứng đầu không cần phải nghi ngờ." Lão giả họ Cố nói: "Chỉ riêng thứ hạng của Ma trang, bọn họ từ trước đến nay chưa từng tranh cãi."
"Đại Chính Chi Kiếm xếp hạng thứ mấy?" Tô Đường lại hỏi.
"Đại Chính Chi Kiếm ư?" Lão giả họ Cố ngừng lại một chút, lắc đầu nói: "Chưa từng nghe qua."
Tô Đường thoáng bị đả kích, nhưng tâm tình vẫn rất phấn chấn, có một món đứng đầu đã đủ làm hắn thỏa mãn: "Thiên Sát Đao thì sao?"
"Cũng chưa từng nghe qua." Lão giả họ Cố lần nữa lắc đầu.
"Thiên Sát Đao cũng không lọt vào bảng ư?" Tô Đường có chút giật mình, cũng b���t đầu hoài nghi tính chính xác của bảng xếp hạng. Tập Tiểu Như chỉ cần rút đao, sát khí đã trùng thiên, một Linh Khí mạnh mẽ như vậy làm sao có thể không có tư cách vào bảng?
"Không phải món đồ nát sắt vụn nào cũng có thể được xếp hạng." Lão giả họ Cố lộ ra vẻ rất ngạo khí: "Thiên Địa Nhân ba bảng, cộng thêm Thánh Bảng và Thần Bảng, tổng cộng có tám mươi món Linh Khí. Trong đó, hơn mười món Linh Khí thuộc về Thánh môn, hơn mười món thuộc về Ma Thần Đàn, hơn mười món thuộc về Lục Hải. Một số Linh Khí khác đã mất tích, còn lại hầu hết đều nằm trong tay các đại tu hành gia tộc. Ma Thần Đàn và Lục Hải ta không rõ, nhưng Thánh môn sở hữu mười chín vị Đại Tôn, sáu vị Thánh Tọa – không đúng, cộng thêm Hạ Lan Thánh Tọa nữa là tổng cộng bảy vị. Bây giờ ngươi đã hiểu chưa?"
Tô Đường ngạc nhiên. Tính toán như vậy, ngay cả Linh Khí cấp bậc Đại Tôn cũng chưa chắc có tư cách lọt vào bảng xếp hạng. Thiên Sát Đao quả thực còn kém xa lắm.
"Tuy nhiên, bảng xếp hạng thường xuyên thay đổi." Lão giả họ Cố nói: "Ngay cả m���t khối sắt thường, trải qua mấy đời người hoặc hơn mười thế hệ rèn luyện, cũng có khả năng biến thành thượng phẩm Linh Khí. Nếu như thất lạc phàm trần, linh lực chứa trong Linh Khí sẽ dần dần tiêu tán. Hơn nữa, khi xung đột giữa các đại tu hành giả bùng nổ, Linh Khí cũng có khả năng bị tổn thương."
Ánh mắt Tô Đường nhìn lão giả họ Cố trở nên cực nóng. Hắn đã hiểu ra, trước mặt mình chính là một bộ bách khoa toàn thư sống, đối với hắn mà nói, người này có ý nghĩa phi phàm, không thể thay thế.
Mỗi con chữ nơi đây đều là tâm huyết được gửi gắm từ Tàng Thư Viện.