(Đã dịch) Ma Trang - Chương 423: Câu chuyện
Sáng sớm, Tô Đường chậm rãi mở mắt. Hắn cảm thấy đầu óc choáng váng nặng nề, liền nằm trên giường điều hòa hơi thở, vận chuyển linh mạch. Một lát sau, hắn tỉnh táo hơn đôi chút, ngồi dậy. Vừa ngáp vừa bước đến bên chậu rửa mặt. Bên trong không có nước, cũng chẳng tìm thấy khăn mặt. Quay đầu lại, hắn phát hiện y phục của mình vương vãi dưới gầm giường. Lục soát khắp phòng mà không thấy bộ đồ khác để thay, hắn đành nhặt bộ quần áo dưới gầm giường lên, phủi phủi rồi mặc vào. Xong xuôi, hắn đẩy cửa phòng, đi về phía hậu viện.
Vừa đi, Tô Đường bỗng giật mình. Mai Phi quả thực đã uống không ít vào hôm qua rồi...
Rất nhiều việc trên đời đều như vậy. Khi chúng cứ lặp đi lặp lại mãi, người ta sẽ coi đó là lẽ thường tình. Chỉ đến khi mất đi, không còn được chứng kiến nữa, lòng người mới dấy lên xúc động.
Thuở trước, tại sơn trang này, mỗi lần hắn mở mắt, dưới chân giường luôn có sẵn một bộ y phục sạch sẽ để thay, dưới gầm giường là đôi giày mới tinh. Trong chậu rửa mặt đã có nước sạch, trên giá treo khăn mặt, và một chén nhỏ đựng nước muối pha loãng dùng để súc miệng.
Tất cả những điều đó... đều do Mai Phi lặng lẽ làm cho hắn, ngày nào cũng vậy.
Tô Đường khẽ thở dài, bước vào hậu viện. Hắn thấy Tiểu Bất Điểm đang trò chuyện cùng Nhạc Thập Nhất, và bên bìa rừng là hơn mười chiếc rương hòm lớn chất chồng.
"Tiên sinh!" Thấy Tô Đường, Nhạc Thập Nhất vội vàng đứng dậy: "Kim Đại tiên sinh dặn tôi mang tất cả số đồ này đến. Vẫn còn một ít, vì ở đây không thể chất hết nên phải để tạm trong kho phòng."
"À." Tô Đường khẽ gật đầu, rồi hỏi: "Đã dùng bữa sáng chưa?"
"Dạ, chưa ạ." Nhạc Thập Nhất đáp.
"Vậy thì cứ dùng bữa ở đây đi." Tô Đường nói.
"Tuyệt quá! Đã nửa tháng rồi chưa được thưởng thức tài nghệ của Dung tỷ, quả thật có chút thèm thuồng." Nhạc Thập Nhất cười nói.
"Mẫu thân, hôm qua người nhảy múa đẹp lắm đó!" Tiểu Bất Điểm bỗng reo lên.
"Con vừa nói gì?" Tô Đường gần như không thể tin vào tai mình. Nhảy múa ư?
"Mẫu thân, con nói hôm qua người nhảy múa rất đẹp mắt mà!" Tiểu Bất Điểm lặp lại.
"Ta ư? Ta đã nhảy múa sao?" Đôi mắt Tô Đường không khỏi trợn tròn. Chuyện nhảy múa thế này... hình như từ trước đến nay hắn chưa từng làm bao giờ thì phải?
"Dạ đúng rồi! Đúng rồi!" Tiểu Bất Điểm dùng sức gật đầu.
Tô Đường vừa quay đầu, liền thấy Nhạc Thập Nhất đang nhìn chằm chằm Tiểu Bất Điểm với vẻ mặt đầy ác ý thú vị, đôi tai hầu như dựng thẳng lên. Hắn liền sa sầm mặt: "Thập Nhất, ngươi về trước đi."
"Tiên sinh, người chẳng phải vừa nói muốn mời tôi dùng bữa sao..." Nhạc Thập Nhất trơ trẽn nói.
"Cút!" Tô Đường dùng một tiếng quát duy nhất, phá tan mọi ảo tưởng không thực tế của Nhạc Thập Nhất.
Nhạc Thập Nhất đụng phải đinh sắt, đành xám xịt đi về phía cửa. Nhưng hắn vẫn chưa từ bỏ hy vọng, đôi mắt đảo liên hồi, rồi rón rén bước về phía một tòa Thiên viện gần đó. Vừa đến nơi, hắn tình cờ thấy một nữ tiễn thủ tộc Di tên Bao Tình đang đi tới. Nàng là em ruột của Bao Bối, hai người cũng coi như có quen biết.
"Tiểu Tình, lại đây, lại đây..." Nhạc Thập Nhất gọi.
"Làm gì?" Bao Tình lùi lại hai bước, dùng ánh mắt cảnh giác nhìn chằm chằm Nhạc Thập Nhất.
"Ta có việc tìm ngươi."
"Ngươi mà cười cái điệu đểu cáng đó thì chắc chắn chẳng có chuyện gì tốt đẹp đâu!" Bao Tình lắc đầu: "Đừng tìm ta, ngươi đi gây họa cho người khác đi."
"Này ngươi nói năng kiểu gì vậy chứ..." Nhạc Thập Nhất có chút không nhịn được trên mặt: "Mai Phi đã dậy chưa? Ngươi giúp ta đi xem thử."
"Ngươi tìm Mai Phi làm gì?" Bao Tình lộ vẻ nghi ngờ.
"Nghe nói, tiên sinh hôm qua đã nhảy múa sao?" Nhạc Thập Nhất đành phải nói ra sự thật: "Mai Phi nhất định biết rõ."
"Tiên sinh biết nhảy múa ư?" Mắt Bao Tình sáng rực lên, đây đúng là một tin tức động trời: "Ngươi nghe ai nói thế? Hay là bị lừa rồi?"
"Tiểu Bất Điểm nói đấy, tuyệt đối không thể giả được!" Nhạc Thập Nhất suýt nữa vỗ ngực cam đoan.
"Ngươi chờ ở đây, ta đi tìm Mai Phi." Bao Tình phấn khích quay người đi mất.
Trong hậu viện, Tô Đường thấy xung quanh không có ai, cuối cùng cũng yên tâm phần nào. Mất mặt trước mặt Tiểu Bất Điểm cũng chẳng tính là gì, dù sao cũng là mẹ con mà: "Tiểu Bất Điểm, hôm qua ta thật sự đã nhảy múa sao?"
"Dạ đúng." Tiểu Bất Điểm đáp.
"Ta nhảy múa thế nào?"
Tiểu Bất Điểm tinh thần phấn chấn, nhảy lên bàn đá, rồi cái mông nhỏ bắt đầu lắc lư sang trái sang phải. Một tay bé còn đưa lên đầu, vẽ vòng vòng theo điệu bộ, miệng không ngừng kêu lên: "Ơ ơ, Thiết Khắc náo..."
"Dừng lại!" Tô Đường quát lớn, mặt hắn đã hoàn toàn đen lại. Những động tác kia đều là những thứ hỗn độn, lộn xộn được hắn hấp thụ từ ký ức, vậy mà hắn lại thực sự làm ra được...
"Mẫu thân, có chuyện gì vậy ạ?" Tiểu Bất Điểm khó hiểu hỏi.
"Còn có ai thấy nữa?" Trong lòng Tô Đường thậm chí bắt đầu nảy sinh ý nghĩ giết người diệt khẩu. Rượu đúng là yêu tinh hại người! Từ nay về sau, tuyệt đối không thể uống quá nhiều.
"Tập thúc thúc và Mai tỷ tỷ ạ." Tiểu Bất Điểm đáp.
"Bảo Lam đâu?" Tô Đường chẳng buồn quan tâm đến chuyện bối phận lộn xộn nữa.
"Nàng ấy hả, nàng đã say từ sớm rồi, tửu lượng kém thật." Tiểu Bất Điểm khinh thường nói: "Còn chẳng bằng con nữa."
Tô Đường còn định hỏi thêm, thì từ ngoài cửa sân vọng vào tiếng bước chân. Tập Tiểu Như với tinh thần sảng khoái, bước nhanh về phía này: "Tiểu Bất Điểm, chào buổi sáng!"
"Tập thúc thúc chào buổi sáng!" Tiểu Bất Điểm đáp.
"Cổ nhân có câu, rượu vào lời ra..." Tập Tiểu Như liếc nhìn Tô Đường, cười tủm tỉm nói: "Quả nhiên không sai chút nào."
Tô Đường không nói gì. Nhìn trạng thái hiện tại của Tập Tiểu Như, rõ ràng hôm qua ba người họ đã thua cược rượu rồi.
"Tiểu Bất Điểm, hai chúng ta cùng nhau nhảy múa nhé?" Tập Tiểu Như nói.
"Dạ được ạ!" Tiểu Bất Điểm lộ rõ vẻ vui mừng: "Chỉ là... con không biết nhảy."
"Mẫu thân con hôm qua chẳng phải đã dạy con rồi sao? Cứ nhảy điệu đó!"
Tô Đường hơi xấu hổ. May mắn thay, lúc này Dung tỷ từ bên ngoài bưng bàn ăn đi tới. Trên mâm có canh trứng gà, và bánh rán do nàng tự tay nướng.
Thấy Dung tỷ xuất hiện, Tập Tiểu Như cũng bỏ qua Tô Đường. Tuy nhiên, nàng lại nói một câu chẳng đầu chẳng cuối: "Ngươi ấy à... Trước đây chắc chắn chẳng phải hạng người tốt lành gì!"
Tập Tiểu Như xuất thân từ tu hành thế gia, tự nhiên có cơ hội xem các nữ cơ biểu diễn. Nhưng đó đều là những trường ca man vũ. Tối hôm qua, điệu múa của Tô Đường lại vô cùng phóng túng, đầy vẻ quyến rũ khiêu khích. Động tác lắc lư tay của Tiểu Bất Điểm chính là mô phỏng lại dáng vẻ Tô Đường vung vẩy y phục.
Ăn xong bữa sáng, Tô Đường tùy tiện kéo một chiếc rương lớn lại gần, lấy ra các án quyển bên trong, bắt đầu đọc.
Tiểu Bất Điểm vẫn giữ tâm tính trẻ con. Hơn nữa, Tô Đường đã có một khoảng thời gian rất dài không ở cùng nàng, nên bé cứ quấn quýt lấy hắn, khiến trạng thái của Tô Đường nhiều lần bị ngắt quãng. Tập Tiểu Như nhìn ra điều này, liền dẫn Tiểu Bất Điểm cùng biến dị Ngân Hoàng ra sau cánh rừng chơi đùa.
Hơn hai giờ sau, Tô Đường đã đọc xong toàn bộ tài liệu trong rương. Hắn chậm rãi đặt cuốn án quyển cuối cùng xuống, cúi đầu trầm ngâm.
"Tiên sinh, người đang suy nghĩ gì vậy?" Một giọng nói cắt đứt dòng suy tư của Tô Đường.
Tô Đường quay đầu nhìn lại, thấy là Kim Thúy Thúy. Hắn cười cười, nói: "Sao ngươi lại đến đây? Ngồi xuống đi."
Kim Thúy Thúy theo lời ngồi xuống một bên, rồi lại nói: "Tiên sinh, phải chăng... Kinh Đào thành đã xảy ra chuyện gì?" Nàng cảm thấy rất kỳ lạ. Tô Đường vừa từ Kinh Đào thành trở về đã lập tức phái người báo cho nàng, rồi còn dặn dò nàng mang toàn bộ tài liệu Thiên Cơ Lâu đang lưu trữ lên Thiên Kỳ Phong. Chắc chắn phải có đại sự gì đó, Tô Đường muốn tìm kiếm manh mối từ trong tài liệu này.
Bởi vậy, sáng sớm Kim Thúy Thúy chỉ ghé Thiên Cơ Lâu một vòng, rồi rời đi ngay, đến Thiên Kỳ Phong, hy vọng có thể giúp được việc cho Tô Đường.
"Không có chuyện gì." Tô Đường ngừng lại một chút, cười nói: "Chỉ là đột nhiên muốn xem qua mà thôi."
Kim Thúy Thúy trong lòng không tin lắm, nhưng Tô Đường đã nói vậy, nàng đành phải đổi một góc độ: "Vậy... tiên sinh đã phát hiện điều gì?"
"Ta phát hiện một câu chuyện rất thú vị." Tô Đường nói.
"Câu chuyện ư?"
"Ừm." Tô Đường khẽ gật đầu: "Câu chuyện về sự ra đời của Dong Nham Sơn, ngươi có biết không?"
"À, câu chuyện đó..." Kim Thúy Thúy thoáng lộ vẻ hoài niệm, thở dài: "Lúc nhỏ tôi có nghe người ta kể qua, hình như là... một đôi nam nữ tránh né sự truy sát, chạy trốn lên núi lớn, cuối cùng thì cả hai đều đồng quy vu tận với kẻ truy sát thì phải."
"Trong án quyển lại ghi lại câu chuyện rất chi tiết." Tô Đường nói: "Một thợ săn trẻ tuổi tên Tang Oa gặp một bé gái đang hấp hối trong núi. Chàng liền đưa bé gái xuống núi, sau khi được chàng tận tình chăm sóc, bé gái nhanh chóng hồi phục khỏe mạnh. Vài năm sau, bé gái lớn lên, kết hôn với Tang Oa, hai người cùng nhau sống những ngày tháng vui vẻ hạnh phúc."
"Đúng vậy ạ." Kim Thúy Thúy lại thở dài: "Thật ra thì rất nhiều câu chuyện, đoạn đầu đều vô cùng tốt đẹp. Nhưng trớ trêu thay, đa số người kể chuyện lại không muốn một kết cục vui vẻ thật sự, rồi sau đó sẽ xuất hiện rất nhiều quái vật, những kẻ bại hoại, ha ha a."
"Về sau, cô gái mang thai, vốn là một tin vui gấp bội. Nhưng khi bà đỡ đến đỡ đẻ cho cô gái, bà phát hiện đứa bé có một cái đuôi dài kinh dị. Hơn nữa, khi cô gái đau đớn không chịu nổi, lửa sẽ phụt ra từ miệng nàng." Tô Đường kể: "Rồi cô gái sinh một đôi long phượng thai. Các đứa bé cũng rất kỳ lạ, trên người mọc đầy lông tơ, trông như hai con mèo con vậy."
"Bà đỡ sợ hãi, cho rằng cô gái là yêu vật." Kim Thúy Thúy tiếp lời: "Một đồn mười, mười đồn trăm, câu chuyện cứ thế lan truyền, kinh động đến các tu hành giả Tự Nhiên Tông trong Ám Nguyệt Thành. Bọn họ muốn diệt trừ yêu vật, nên bao vây nhà Tang Oa."
"Tang Oa cùng thê tử ôm hai đứa con vừa sinh, lao ra khỏi lớp lớp vòng vây, một mạch chạy trốn lên núi lớn." Tô Đường lại kể tiếp: "Họ kiệt sức, cuối cùng không thể đi tiếp được nữa, lại một lần nữa rơi vào vòng vây. Các tu hành giả Tự Nhiên Tông rất tàn nhẫn. Họ cho rằng cô gái là yêu vật, hai đứa trẻ cũng là yêu vật, không màng đến lời cầu xin đau khổ của Tang Oa, ra tay sát hại. Cuối cùng, ngọn núi lớn nổi giận, phun trào ngọn lửa núi hừng hực, thiêu rụi toàn bộ tu hành giả Tự Nhiên Tông thành tro bụi."
"Tiên sinh ghi nhớ câu chuyện này là để kể cho Đại tiểu thư nghe phải không?" Kim Thúy Thúy hé miệng cười nói: "Tiên sinh quả thật rất cưng chiều Đại tiểu thư."
"Cũng có thể kể câu chuyện đó, nhưng..." Tô Đường nói: "Ngươi không thấy nó có chút cổ quái sao?"
"Cổ quái chỗ nào?" Kim Thúy Thúy sững sờ.
"Các tu hành giả Tự Nhiên Tông đã bao vây nhà Tang Oa, nhưng họ lại có thể lao ra khỏi vòng vây ư?" Tô Đường nói: "Chắc chắn không phải nhờ sức của Tang Oa, nếu không, chàng đã sớm trở thành tu hành giả rồi. Còn nếu là cô gái đó... Nàng vừa mới sinh con, cơ thể đang ở thời điểm yếu ớt nhất, liệu có thể bảo vệ ba người thoát khỏi vòng vây không? Thực lực của nàng ít nhất cũng phải đạt đến cảnh giới Đại Tổ mới có thể làm được điều đó."
"Tiên sinh, câu chuyện chỉ là câu chuyện, làm gì có thật?" Kim Thúy Thúy nghi ngờ nói.
"Ta cũng mong nó không có thật." Tô Đường nở nụ cười: "Vấn đề là... Trong câu chuyện có một cái tên, ta đã từng nghe Bảo Lam nhắc đến. Xiển Đạo Binh - hắn là một đại năng đến từ Lục Hải Thông Thiên cơ mà. Ám Nguyệt Thành cũng chính là do hắn sáng lập!"
Bản dịch được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Tàng Thư Viện.