(Đã dịch) Ma Trang - Chương 51: Bán thư
Kim Chung Quan, đúng như tên gọi, là một ngôi quán lấy một chiếc chuông vàng nặng vạn cân làm điểm nhấn. Tương truyền, một khi chiếc chuông này được gióng lên, người hữu duyên đứng trước nó có thể nhìn thấu tiền kiếp và hậu thế của mình.
Kim Chung đã mấy năm không vang vọng, thế nhưng, với thân phận của Hồng phu nhân, Kim Chung Quan tuyệt đối không dám từ chối yêu cầu của nàng. Thậm chí, chính Quan chủ thân mình trần trụi ra trận, đích thân đẩy chiếc dùi gỗ để gióng chuông cho Hồng phu nhân.
Coong... Coong... Giữa lúc tiếng chuông vừa chói tai vừa du dương vang vọng khắp không trung, Tô Đường cùng Văn Hương đã bước vào Kim Chung Quan, từ xa trông thấy bóng lưng của Hồng phu nhân.
Họ hóa trang giống hệt ngày hôm trước, điểm khác biệt duy nhất là Văn Hương mang theo một chiếc lồng chim trong tay. Bên trong lồng có một con hoàng yến, có vẻ như bị thương, dáng vẻ nhảy nhót trong lồng khá vụng về.
Tô Đường lấy làm kỳ lạ, bọn họ đến đây để giết người, mang theo lồng chim làm gì? Hắn đã hỏi Văn Hương, nhưng nàng không hề nói cho hắn biết.
Khẽ khẽ... Hồng phu nhân vẫn đang đứng đó với vẻ mặt nghiêm nghị, chợt nở nụ cười: "Xem ra ta là kẻ vô duyên rồi, Tiểu Thất, ngươi nhìn dáng vẻ hắn xem... Ha ha... Ha ha ha..."
Kim Chung nặng hơn ngàn cân, chiếc dùi gỗ lớn để gióng chuông cũng gần nghìn cân. Hơn nữa, mỗi lần gióng lên, lực phản chấn đều vô cùng lớn, muốn giữ cho chiếc dùi gỗ cân bằng quả không dễ dàng. Quan chủ trần mình bước chân có chút lảo đảo, hai tay cũng đang run rẩy, tựa hồ việc tu hành của ông đã bị bỏ bê từ rất lâu rồi.
"Phu nhân, ngài nói gì cơ?" Cố Thất Tuyệt lớn tiếng hỏi, tiếng chuông vẫn còn vang vọng bên tai, hắn không nghe rõ lời Hồng phu nhân.
Hồng phu nhân cũng không nghe rõ Cố Thất Tuyệt đang nói gì. Nàng xoay người, khi thấy Tô Đường từ xa, Tô Đường giật mình kinh hãi, vội vàng dời ánh mắt đi chỗ khác.
"Ta cùng chiếc Kim Chung này vô duyên, nhưng cùng hắn lại là hữu duyên đây..." Hồng phu nhân khẽ thở dài một tiếng.
Tiếng chuông đã dứt, lần này Cố Thất Tuyệt nghe rõ. Hắn theo ánh mắt Hồng phu nhân nhìn lại, cười nói: "Phu nhân, để ta đi mời hắn đến đây nhé?"
"Cũng được, ngày hôm nay, thật vô vị quá..." Hồng phu nhân ánh mắt quyến rũ, sau đó xoay người, khẽ đưa đẩy bước chân đi vào trong quán.
Tô Đường ngẩn ngơ nhìn bóng lưng Hồng phu nhân, mãi cho đến khi nàng khuất bóng sau cánh cửa nhỏ, hắn mới lưu luyến quay đầu lại. Tình cảnh này đều lọt vào mắt Cố Thất Tuyệt, trong lòng hắn không ngừng cười thầm. Kế đó, thấy Tô Đường dường như muốn rời đi, hắn vội vàng bước nhanh tới, cất giọng nói: "Tiểu ca xin dừng bước."
Tô Đường sững người, xoay người lại, không quá chắc chắn mà hỏi: "Ngài... gọi ta sao?"
"Không sai, tiểu ca. Phu nhân nhà ta muốn mời ngươi." Cố Thất Tuyệt cười nói.
"Thật sao?" Tô Đường mừng rỡ như điên, lập tức buông tay Văn Hương, nhanh chân đi vào trong quán.
"Trấn Nghiệp, ngươi đi đâu vậy?" Văn Hương cất bước muốn đuổi theo.
"Cô nương, ngươi không thể vào được." Cố Thất Tuyệt đưa tay ngăn Văn Hương lại.
"Hắn vào được, tại sao ta lại không vào được chứ?!" Văn Hương sắp khóc đến nơi: "Trấn Nghiệp, đừng đi mà!"
"Ngươi về nhà trước đi." Tô Đường không quay đầu lại mà lớn tiếng nói.
"Cô nương đừng vội, phu nhân nhà ta chỉ muốn thương lượng một chuyện làm ăn với tiểu ca thôi, lát nữa sẽ ra ngay." Cố Thất Tuyệt nói.
Văn Hương trừng mắt nhìn Cố Thất Tuyệt một cái, thở phì phò xoay người, đi ra khỏi quán. Vừa đi nàng vừa lẩm bẩm: "Đàn ông thối chẳng tin được... Đàn ông thối..."
"Khoan đã..." Cố Thất Tuyệt lại gọi với theo.
"Gọi ta làm gì? Ngươi lại không cho ta vào!" Văn Hương bực tức nói.
"Cô nương, hôm đó ta thấy ngươi cầm một quyển sách, "Ma Vân Lĩnh Du Ký" phải không?"
"A, thì sao? Ta đọc sách cũng chướng mắt ngươi à?!" Văn Hương khẩu khí rất nặng nề.
"Ta rất thích đọc loại sách du ký này, không biết cô nương..."
"Sách của ta từ trước đến nay không cho người ngoài mượn!" Văn Hương kiên quyết từ chối.
Dù Văn Hương có thái độ không mấy thân thiện, nhưng Cố Thất Tuyệt cũng chẳng để tâm lắm. Trong mắt hắn, Văn Hương chỉ là một cô bé đang giở tính khí trẻ con, không những không đáng ghét mà còn toát lên vẻ ngây thơ lãng mạn.
"Không, ta sẵn lòng trả giá cao để mua, mong cô nương có thể giúp ta toại nguyện."
"Giá cao ư..." Mắt Văn Hương sáng rực lên, nàng dùng giọng thăm dò hỏi: "Ngươi có thể trả... bao nhiêu?"
Cố Thất Tuyệt đánh giá Văn Hương từ trên xuống dưới vài lần. Hắn đoán rằng gia cảnh cô bé này cũng bình thường, không quá giàu có, nên mới bám riết Nam Cung Trấn Nghiệp không rời: "Thôi được, ta trả ngươi mười đồng tiền vàng."
"Mười đồng tiền vàng?" Văn Hương bĩu môi: "Ít quá, tổng cộng có sáu quyển lận mà, ngươi chỉ trả mười đồng tiền vàng sao? Đây là sách của ông nội ta..."
"Là một quyển mười đồng tiền vàng, sáu quyển ư? Vậy tổng cộng sẽ là sáu mươi đồng tiền vàng." Cố Thất Tuyệt cười nói.
Văn Hương há hốc mồm, ngây ngốc nhìn Cố Thất Tuyệt, nhất thời không nói nên lời. Cố Thất Tuyệt hỏi: "Cô nương?"
"Ngươi... ngươi không đùa ta đấy chứ?"
"Chuyện thế này sao có thể đùa giỡn được."
Văn Hương đột nhiên lùi lại mấy bước, lộ ra vẻ cảnh giác: "Ngươi không có ý đồ xấu gì đấy chứ?!"
Cố Thất Tuyệt dở khóc dở cười, càng thấy cô bé này ngốc đến đáng yêu. Có hay không ý đồ xấu có thể hỏi ra sao?
"Cô nương, ta có thể đưa tiền trước cho ngươi, vả lại, giữa ban ngày ban mặt thế này... Ha ha..." Cố Thất Tuyệt cười gượng.
Văn Hương vẫn tràn đầy cảnh giác, lại lùi về phía sau một bước nữa.
"Ở huyện Thường Sơn này, ai mà chẳng biết Trấn Nghiệp tiểu ca nhà ngươi? Ta làm sao dám có ý đồ gì chứ? Cô nương cứ yên tâm, ta chỉ muốn mua sách thôi." Cố Thất Tuyệt giải thích, nhưng giọng đã có chút thiếu kiên nhẫn.
"Đưa tiền cho ta trước đã." Văn Hương đưa tay ra.
Cố Thất Tuyệt lấy ra đủ số kim tệ đưa cho Văn Hương. Văn Hương cuối cùng cũng nở nụ cười, nhưng sau đó lại có chút căng thẳng: "Bây giờ ngươi đi theo ta, ông nội không có ở nhà. Nếu ông mà biết ta bán bảo bối của ông ấy, nhất định sẽ đánh chết ta mất!"
Kỳ thực, theo lẽ thường, với thân phận thị vệ thiếp thân, hắn tuyệt đối không nên để Hồng phu nhân rời khỏi tầm mắt của mình. Dù cho nàng đang làm chuyện riêng tư, hắn cũng phải đảm bảo mình có thể nghe thấy động tĩnh. Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, cô bé này ngốc nghếch, căn bản không biết mình bán đi thứ gì, mà trưởng bối của nàng chắc chắn sẽ biết rõ. Nếu họ nghe thấy có người thèm muốn những quyển sách kia, có lẽ sẽ lập tức bỏ trốn hoặc cất giấu chúng, như vậy sẽ tốn thêm chút công sức.
Dù sao Hồng phu nhân có thể cùng Nam Cung Trấn Nghiệp tư tình một lát, chỉ cần nhanh đi nhanh về là được. Vả lại, còn có các võ sĩ khác phụ trách bảo vệ nàng. Hơn nữa, với gia thế và thân phận của Hồng phu nhân, ai dám to gan chọc ghẹo nàng chứ?!
"Cô nương, xin mời." Cố Thất Tuyệt quyết định trước tiên phải có được những quyển sách đó.
Theo Văn Hương xuyên qua các con hẻm, cuối cùng cũng đến một tiểu viện nhỏ. Văn Hương quay đầu lại thở dài một tiếng, lén lút gọi khẽ: "Ông nội... Ông nội..."
Phía sau, Cố Thất Tuyệt suýt chút nữa bật cười thành tiếng.
Bên trong không có tiếng đáp lại, Văn Hương lộ vẻ mừng rỡ, vẫy tay nói: "Nhanh, nhanh lên vào đây..."
Cố Thất Tuyệt theo Văn Hương bước vào sân. Văn Hương nói: "Ngươi đợi ta ở đây, ta đi tìm sách cho ngươi."
Tuyệt phẩm này, được Tàng Thư Viện cẩn trọng chuyển ngữ, kính tặng độc giả.