(Đã dịch) Ma Trang - Chương 8: Một quyền
Chu Nhi quay đầu nhìn về phía Tô Đường, nét mặt nàng lộ vẻ hưng phấn. Trước đây, khi gặp chuyện như vậy, thiếu gia sẽ luôn lớn tiếng mắng nàng, rồi vội vàng nói lời hay với đối phương. Nhưng hôm nay, biểu hiện của Tô Đường không nghi ngờ gì là đang làm chỗ dựa cho nàng. Tuy nhiên, nàng vẫn phải an ủi Tô Đường vài câu: "Thiếu gia đừng lo lắng, tên họ Liễu kia chẳng có tài cán gì, chỉ biết hù dọa người thôi, chẳng có gì đáng sợ. Chờ Thường thúc trở về là mọi chuyện sẽ ổn."
Tô Đường khẽ mỉm cười, chậm rãi cúi đầu. Chu Nhi nào biết được, chỉ từ cuộc giao tiếp ngắn ngủi và không mấy thân thiện vừa rồi, Tô Đường đã nắm bắt được rất nhiều điều.
Ánh mắt Liễu Minh Thăng khi rời đi lộ rõ sự độc ác, phẫn hận, cùng với vẻ châm chọc... tất cả đều có thể gói gọn trong ba chữ: "Cứ chờ xem!"
Liễu Minh Thăng chắc chắn có điều gì đó nắm giữ trong tay. Hắn dường như đã liệu định từ lâu rằng Tiểu Lâm Bảo không cách nào trả được nợ, nói cách khác, bên phía Thường quản gia có thể đã xảy ra biến cố.
Lại có một tin tức quan trọng nữa: Liễu gia đã sớm nung nấu ý đồ mưu đoạt quyền sở hữu tài sản của Tiểu Lâm Bảo. Chuyện này không liên quan đến Liễu Minh Thăng, mà đều do trưởng bối Liễu gia sắp đặt. Liễu Minh Thăng ở nhà nghe được một vài tin đồn, cảm thấy Tiểu Lâm Bảo sắp hết thời, nên dẫn theo đám gia đinh đến ra oai, cốt để thỏa mãn một chút khoái cảm. Mặc dù bị Tô Đường đón đầu "dội gáo nước lạnh", nhưng Liễu Minh Thăng vẫn giữ được lý trí, chưa hề tuôn hết tin tức ra ngoài, chỉ để lại một vài lời nghe như vô nghĩa, hoặc những lời hung ác.
Chỉ có điều, đối với Tô Đường mà nói, nhiêu đó đã đủ để đưa ra phán đoán.
Vì vậy, Liễu Minh Thăng khi rời đi mới lộ ra vẻ châm chọc, hắn đang cười nhạo Tiểu Lâm Bảo sắp diệt vong mà vẫn không tự biết.
"Thiếu gia, các ngươi muốn đi đâu?" Chu Nhi hỏi.
"Chị Chu Nhi, chúng ta muốn đến thăm chú Thượng." Khả Nhi đáp lời, nàng không dám như Tô Đường gọi Thượng Bân là "lão già mù".
"Thật sao?" Chu Nhi càng thêm vui mừng: "Hay quá, ta cũng đi cùng các ngươi."
Chỗ ở của Thượng Bân không xa, ngay bên cạnh nhà xay bột của nội bảo. Vì nhiều năm không tu sửa, nhà xay bột trông khá rách nát, mùi vị cũng không dễ chịu lắm.
Chu Nhi gọi vài tiếng, bên trong phòng không ai đáp lại. Đúng lúc đó, tên gia đinh kia quen đường quen lối, đi th��ng ra hậu viện. Tô Đường và mấy người theo vào hậu viện, liền thấy một đại hán khôi ngô đang nằm trên đống cỏ khô, tiếng ngáy như sấm, ngủ say như chết.
Tên lão gia đinh kia thở dài, nói khẽ: "Cái nhà xay bột này nào phải nơi ở của người... chẳng có gì cả. Giờ thì còn đỡ, chứ đến mùa đông thì gian nan biết chừng nào..."
Tên lão gia đinh kia nhìn ra Tô Đường có ý hối hận, mới dám nói như vậy. Còn Chu Nhi và Khả Nhi không nói lời nào, đứng một bên lén nhìn nét mặt Tô Đường.
Tô Đường cười khổ, dùng cằm chỉ về phía Thượng Bân, ra hiệu cho lão gia đinh qua đánh thức ông ta.
"Lão mù, tỉnh lại đi, thiếu gia đến thăm ông đó, lão mù!" Tên lão gia đinh kia đi tới đẩy Thượng Bân mấy cái.
Thượng Bân mơ màng mở mắt, thấy tên gia đinh kia, thiếu kiên nhẫn vẫy tay, lẩm bẩm nói: "Đi ra đi ra, đừng làm phiền ta..."
"Lão mù, là thiếu gia, thiếu gia đến thăm ông!"
Thượng Bân ngẩn người, đột nhiên trở mình ngồi dậy, nhìn thấy Tô Đường, Chu Nhi và Khả Nhi đứng ở cửa. Ông ta lộ vẻ vừa ngạc nhiên vừa mừng rỡ, rồi nhìn quanh một lượt, muốn tìm chỗ cho Tô Đường ngồi. Nhưng trong phòng chỉ có một đống cỏ khô và một cái cối xay bỏ đi. Nét mặt Thượng Bân trở nên hơi ngượng ngùng, khó xử xoa tay, cười khan nói: "Thiếu gia, ngài sao lại đến đây?"
Tô Đường chỉ cảm thấy mũi cay xè. Hắn không ngờ Thượng Bân lại thê thảm đến mức này, trong lòng sự hổ thẹn càng thêm nặng nề.
"Chú Thượng, lúc đó con chỉ là nói vài lời hồ đồ thôi..." Tô Đường nhẹ giọng nói: "Nếu như cha con còn sống, nhìn thấy cảnh này... nhất định sẽ lột da con mất! Thôi được rồi, không nói mấy chuyện này nữa. Chú Thượng, chú có đồ đạc gì không? Dọn dẹp một chút rồi theo chúng con về nội bảo đi."
Thượng Bân ngẩn người, sự thay đổi đến quá đột ngột. Đổi thành người khác có lẽ sẽ từ chối vài câu, đợi đủ thể diện rồi mới đồng ý, nhưng Tô Đường đã nhắc đến Tô Hạng, người đã hy sinh trên chiến trường, khiến Thượng Bân không thể từ chối. Huống hồ, Thượng Bân vốn là người phóng khoáng, thích thẳng thắn, không ưa vẻ gượng ép. Nếu ông ta biết m���t chút kỹ xảo nhượng bộ thỏa hiệp, ngày đó đã không bị Tô Đường đuổi ra khỏi nội bảo.
"Chú Thượng?" Thấy Thượng Bân vẫn còn do dự không nhúc nhích, Tô Đường hỏi lại.
"Ừm." Thượng Bân khẽ đáp bằng giọng mũi, vành mắt ông ta cũng hơi đỏ hoe. Vốn tưởng rằng cuộc đời mình cứ thế mà trôi, nào ngờ Tô Đường lại đột nhiên xuất hiện, hơn nữa còn gián tiếp xin lỗi. Đối với ông ta mà nói, thế là đủ rồi. Chỉ có điều, sự thay đổi của Tô Đường có chút kỳ lạ, có phải đã xảy ra chuyện gì không? Thượng Bân không khỏi nhìn về phía Chu Nhi, mà Chu Nhi thì nháy mắt ra hiệu với ông.
Thượng Bân cũng chẳng có vật gì đáng giá, chỉ hai bộ quần áo, một cái túi vải và một bọc y phục. Mấy vò rượu chất đống bên tường thì đương nhiên không cần mang đi. Rất nhanh, đoàn người liền rời khỏi nhà xay bột.
Chu Nhi lặng lẽ kéo tay áo Thượng Bân, hai người cố tình đi chậm lại phía sau. Nói thật, khả năng diễn đạt của Chu Nhi khá tốt, nàng đã kể rõ ràng rành mạch những chuyện xảy ra mấy ngày gần đây cho Thượng Bân nghe. Thượng Bân nghe xong, sắc mặt lúc xanh lúc trắng, cuối cùng còn liên tục dậm chân.
Mặc dù Thượng Bân vì lòng tự ái, sau khi bị đuổi ra nội bảo đã không dễ dàng rời khỏi nhà xay bột, nhưng dù sao cũng có thể gặp vài người hầu đến nhà xay bột để cất giữ ngũ cốc. Việc ông ta chẳng nghe được chút tin tức nào, tự nhiên là có nguyên do.
Tô Đường bệnh nặng nguy kịch, tiền đồ Tiểu Lâm Bảo đáng lo, ngay cả đám gia đinh cũng đều có tâm tư riêng, nói gì đến những người hầu khác. Nếu Thượng Bân biết tin tức, nhất định sẽ quay về nội bảo, khi đó bọn họ muốn lén lút tuồn ra chút đồ vật sẽ là muôn vàn khó khăn. Hơn nữa, lão mù là chủ tướng từng trải qua chiến trường, nếu thật sự chọc giận ông ta, ông ta tuyệt đối dám giết người ngay tại chỗ!
Vì vậy, mỗi người gặp Thượng Bân đều không hẹn mà cùng chọn cách im lặng.
Đang lúc trò chuyện, Tô Đường và mọi người đã trở lại nội bảo. Dặn dò Chu Nhi sắp xếp Thượng Bân về chỗ cũ, Tô Đường liền dẫn Khả Nhi về sân của mình. Đám gia đinh thấy Thượng Bân trở về, ai nấy đều muốn đến chúc mừng, nhưng thấy sắc mặt Thượng Bân không được vui, vẫn đang thì thầm gì đó với Chu Nhi, bọn họ không dám lỗ mãng, chỉ chào hỏi rồi lui ra.
Cho đến cuối cùng, khi Chu Nhi kể về tình hình gần đây của nội bảo, Thượng Bân thở phì phò hỏi ngược lại Chu Nhi, tại sao không cho người đi tìm ông ta?
Chu Nhi ủ rũ, nhất thời không biết nên trả lời thế nào. Nói trắng ra, tình cảm giữa người với người vốn luôn thay đổi. Khi Thượng Bân vừa bị đuổi đi, Chu Nhi thường xuyên đến thăm ông ta, một mặt là muốn bù đắp cho hành động hoang đường của Tô Đường, mặt khác cũng lo lắng Thượng Bân giận dữ rời khỏi Tiểu Lâm Bảo, tìm đường khác mưu sinh. Nhưng Thượng Bân lại ủ ê không vui, suốt ngày say rượu, khiến Chu Nhi trong lòng có chút không thích. Khoảng cách những lần thăm hỏi Thượng Bân tự nhiên dần dần dài ra. Cuối cùng khi Tô Đường bệnh nặng nguy kịch, Chu Nhi cảm thấy trời đất như sụp đổ, ngày đêm lấy nước mắt rửa mặt, còn đâu tâm trí mà nghĩ đến Thượng Bân?
Sáng sớm ngày hôm sau, Tô Đường dẫn Khả Nhi đến võ trường từ rất sớm, rồi cho người đi gọi Thượng Bân. Việc cố ý đưa Thượng Bân về không chỉ là để bù đắp cho sự hoang đường trước đây, mà còn vì hắn thực sự muốn học võ quyết mà Thượng Bân từng nhắc đến hôm đó.
Nghe nói thiếu gia muốn tu luyện võ quyết, Thượng Bân mừng rỡ như điên, chỉ vội vàng rửa mặt qua loa, rồi sải bước chạy đến sân võ.
"Thiếu gia, Tam Tử vừa nói... ngài muốn tu luyện võ quyết sao?" Thượng Bân hỏi thẳng vào vấn đề.
"Ừm." Tô Đường gật đầu đáp.
"Thiếu gia quả thực đã lớn rồi..." Thượng Bân thở dài nói, giờ phút này ông ta thật sự muốn khóc. Ông trời có mắt! Thiếu gia cuối cùng cũng biết quay đầu lại, làm chút việc chính đáng. Ngay sau đó, Thượng Bân chuyển đề tài: "Chỉ có điều... không biết thiếu gia bây giờ khí lực thế nào. Vậy thế này đi, thiếu gia, lại đây, dùng toàn lực đánh ta một quyền." Đây là bệnh chung của rất nhiều người làm thầy, trước tiên sẽ hết sức đả kích sự tự tin của học trò, chê bai học trò chẳng đáng một đồng, cốt để khơi dậy lòng tiến thủ.
"Toàn lực? Đánh chú một quyền ư?" Tô Đường có chút giật mình.
"Thiếu gia, không sao đâu." Thượng Bân vỗ vỗ ngực mình: "Cứ việc đánh đi."
"Vậy con đánh thật đấy nhé..." Tô Đường nói. Nắm giữ hai đạo linh phách, hắn có thể rõ ràng cảm nhận được tinh thần và thể lực của mình đã trở nên dồi dào một cách dị thường. Hắn vẫn muốn đi so tài cao thấp với Triệu thợ rèn trong bảo, giờ cơ hội đã tự đưa đến cửa, Thượng Bân e rằng còn mạnh hơn Triệu thợ rèn rất nhiều.
"Thiếu gia, dùng toàn lực đi." Thượng Bân cười ngô nghê.
Tô Đường chậm rãi khom người, giơ nắm đấm phải lên. Ngay khoảnh khắc tinh thần hắn bắt đầu tập trung, chuẩn bị vung quyền, một luồng bản năng dâng trào từ sâu trong linh hồn, bao trùm lấy thân tâm hắn. Dưới mí mắt che chắn, ánh mắt Tô Đường đã trở nên lạnh lẽo và thô bạo, rồi hắn tung ra một quyền.
Trong thế giới tưởng tượng của Tô Đường, Thượng Bân phía trước đã hóa thành một khúc gỗ mục chướng mắt, còn nắm đấm của hắn, lại là một đạo nộ lôi chấn động thiên địa, không gì không xuyên thủng!
Cú đấm này, hắn thề sẽ đánh nát khúc gỗ mục phía trước thành tro bụi, và cũng tin chắc mình có thể làm được.
Trên thực tế, nếu Thượng Bân có thực lực mạnh hơn một chút, nhãn lực lại cao hơn một chút, nhất định sẽ kinh hãi vì cú đấm này. Bởi vì trong quyền phong của Tô Đường mang theo quyền ý mà chỉ những đại nhân vật chân chính mới có thể phóng thích một cách vô cùng thuần thục.
Mặc kệ ngươi có ngàn vạn chiêu thức hoa mỹ, ngàn vạn biến hóa, ta chỉ một quyền!
Đáng tiếc, Thượng Bân chỉ là một người hầu, căn bản không nhìn ra Tô Đường có thiên phú phi phàm đến mức nào.
Phốc... Nắm đấm của Tô Đường cùng với nửa cánh tay đã xuyên vào bụng Thượng Bân. Cùng lúc trúng quyền, Thượng Bân khom người xuống, con mắt độc nhất trợn tròn xoe, như muốn rớt ra ngoài. Trán và cổ ông ta nổi đầy gân xanh, cả người hóa thành một pho tượng.
Tô Đường thu nắm đấm về, nét mặt đã khôi phục bình thường. Hắn vẩy vẩy tay, hài lòng thở ra một hơi. Hắn càng ngày càng yêu thích cảm giác sảng khoái khi phóng thích sức mạnh này. Sau đó, hắn mới phát hiện Thượng Bân có gì đó không ổn, liền hỏi: "Chú Thượng, chú..."
Thượng Bân hai tay ôm lấy bụng trước ngực, như muốn che giấu điều gì, nhưng lại cố gắng kiềm chế bản thân. Rất lâu sau, trán ông ta lấm tấm mồ hôi: "Thiếu gia... tôi... đi... đi giải quyết một chút..." Nói rồi, ông ta không đợi Tô Đường đồng ý, liền xoay người lảo đảo đi về phía cửa ngách.
Khả Nhi nhìn mà không hiểu gì: "Thiếu gia, chú Thượng bị làm sao vậy ạ?"
"Ta cũng không biết nữa, lẽ nào vừa nãy đánh mạnh tay quá?" Tô Đường nghi ngờ nói: "Khả Nhi, con đi theo xem thử."
Khả Nhi rất nghe lời đi theo ra ngoài. Một lúc lâu sau, nàng mới rón rén quay vào, ghé sát tai Tô Đường, nói nhỏ: "Thiếu gia ơi, ngài thật sự đánh chú Thượng thảm quá... Con vừa nãy thấy chú ấy quỳ ở đó dùng tay đấm đất đó, con nhìn còn thấy đau nữa là..."
"Không thể nào..." Tô Đường gãi đầu. Chẳng có chút bản lĩnh nào, Thượng Bân làm sao dám yêu cầu mình dùng toàn lực ra quyền chứ? Chắc là không phải đâu!
Độc quyền trải nghiệm bản dịch tinh hoa này tại Truyen.free.