(Đã dịch) Ma Vương Bệ Hạ - Chương 23: Người hát rong
Phanh! Một tiếng va chạm trầm đục vang lên. Thân thể lão già đập mạnh vào bức tường, đầu lệch hẳn sang một bên. “Một đòn vặn cổ chuẩn xác tuyệt đối.” Rhode búng tay một cái, thu hồi Thiết Đầu Oa vẫn còn giữ nguyên tư thế tung quyền. Ăn trọn một cú đấm như vậy, lão già này có thể chưa chết hẳn, nhưng chắc chắn không thể gượng dậy ngay tức thì. Rhode nhận ra rõ ràng, lão già này đang trong quá trình biến đổi thành bất tử giả, vẫn còn giữ được chút trí tuệ và có xu hướng tấn công các sinh vật sống. Chờ thêm vài năm nữa, khi những thứ trong não lão bị ruồi nhặng và côn trùng ăn sạch, lão sẽ giống hệt lũ Sọ Não mà hắn từng thấy trước kia, chỉ biết đứng ngây ngốc một chỗ.
Trong hang động này, Aether thuộc tính tử vong dày đặc một cách kinh người. Loại Aether này thường chỉ xuất hiện ở những nơi có nhiều xác chết chất chồng… nhưng nồng độ ở đây rõ ràng là bất thường. Ở lâu trong một nơi như thế này, ma tộc, ma vật cùng các sinh vật hỗn độn khác rất dễ bị biến đổi thành bất tử giả. Tốt hơn hết là nên sớm hoàn thành nhiệm vụ và rời khỏi đây.
Vừa ra khỏi phòng, từ những căn phòng khác, một đám lớn nửa bất tử giả liên tục ùa ra. Chúng cầm trong tay cuốc chim, xẻng khai thác, tiến về phía Rhode. Có vẻ như Aether tử vong nồng đặc ở đây xuất hiện đột ngột, biến các thợ mỏ thành bất tử giả chỉ trong thời gian ngắn. Chẳng biết chúng đã đào trúng thứ gì không nên đào nữa. Không rảnh suy nghĩ những vấn đề này, Rhode vừa triệu hồi hỏa tinh linh, vừa phóng thích Tảng Đá.
“Hỏa Viêm!” Một quả cầu lửa cháy hừng hực bay tới, phát nổ trên người một con bất tử giả, ngọn lửa lập tức bao trùm toàn thân nó. Tảng Đá cũng mở rộng bước chân, nhanh chóng lao vào giữa đám bất tử giả, một cú hất tay đã quét một mảng lớn bất tử giả xuống vực sâu bên cạnh. Lũ bất tử giả này có lẽ còn chẳng mạnh bằng lúc chúng còn sống, cấp độ chắc chỉ tầm ba bốn. Chỉ cần cẩn thận một chút, ngay cả một mình Rhode cũng có thể dễ dàng giải quyết.
Chẳng mấy chốc, con bất tử giả cuối cùng cũng toàn thân bốc cháy, bị Rhode đạp một cước từ mép hố lớn xuống. Mấy thứ này dù có nát bươm chỉ còn một bàn tay cũng có thể bò lên cào cấu. Sức chiến đấu của chúng không đáng để Rhode phải tốn sức, cũng chẳng cần thiết phí thời gian ở đây. Cũng không biết người ủy thác có nằm trong số những kẻ này không. Nếu là thật, thì xem như Rhode vừa giải quyết chính cố chủ của mình rồi. Vừa giải quyết xong "chủ nhân", Rhode đang chuẩn bị tiến sâu hơn thì đột nhiên nghe thấy tiếng động trong một căn phòng.
“Vẫn còn ư?” Hắn giơ tay lên, định ném quả cầu lửa thiêu rụi căn phòng đó, thì nghe thấy một giọng nói từ bên trong vọng ra: “Khoan đã, khoan đã! Ta không phải bọn chúng!” Rhode vẫn giữ nguyên tay, chỉ nhìn chằm chằm về hướng phát ra âm thanh. Trong căn phòng kia lại vang lên một tràng leng keng lạch cạch, rồi tiếp theo là tiếng “ngao” cùng tiếng bàn ghế đổ rầm, sau đó cánh cửa mới mở ra. Bước ra từ bên trong là một nam thanh niên tóc vàng, ăn mặc hoa lệ nhưng lại có vẻ nhếch nhác. Rhode chú ý thấy, trên lưng anh ta vác một vật gì đó đen sì, ở khoảng cách này không nhìn rõ lắm.
Người đàn ông kia vừa định nói gì đó, ánh mắt liền chạm phải Tảng Đá đang ngồi bên cạnh phòng và nhìn chằm chằm mình, lập tức cứng đờ bất động. Anh ta chỉ có thể đảo tròng mắt, hướng về phía Rhode cầu cứu. “Yên tâm, nó không ăn thịt người đâu.” Rhode trấn an một câu. Người đàn ông bên kia vừa thả lỏng được chút, hắn lại nghĩ nghĩ, rồi bổ sung thêm: “Tính đến hiện tại thì chưa từng ăn qua.” Thế là anh ta lại căng thẳng trở lại. Cuối cùng, Rhode đành bảo Tảng Đá đứng cách xa một chút, người đàn ông kia mới thở phào nhẹ nhõm.
“Xin chào ngài, ân nhân cứu mạng của tôi, anh hùng của tôi! Tôi là thi nhân ngâm xướng sử thi anh hùng, Violet Andrew!” Người hát rong tự xưng là Violet xoay người thi lễ một cách khoa trương lạ thường, đồng thời tự giới thiệu với Rhode. Giọng nói của hắn có chút giống đang diễn kịch nhạc, mang theo tiết tấu kỳ lạ, khi giới thiệu tên mình còn kèm theo kiểu uốn lưỡi đặc trưng. Ngay sau đó, hắn lại hỏi Rhode: “Không biết anh hùng các hạ tôn tính đại danh?”
Rhode có hơi không chịu nổi cái phong cách nói chuyện của gã hát rong này. Hắn có một linh cảm, người này sẽ là một rắc rối lớn. “Cứ gọi tôi là Rhode.” “Tuyệt vời, Rhode!” Violet cũng tỏ vẻ quen thân một cách tự nhiên, chỉ lo cảm thán một mình.
“Tôi thật sự là bất hạnh quá đỗi! Đồng đội đã bỏ rơi tôi mà đi, tôi lại lạc đường trong rừng rậm, rồi tình cờ đi vào hang động này, còn tưởng rằng có thể tìm được chút giúp đỡ, ai ngờ những kẻ này đều phát điên! Tôi cứ ngỡ đây chính là ngày Violet Andrew này phải bỏ mạng!” “Ừ ừ ừ, được rồi. Ngươi mau ra ngoài đi, lối ra ở đằng kia.” Rhode qua loa đáp lại vài tiếng, rồi đánh giá gã hát rong này từ trên xuống dưới… Trông hắn có vẻ chưa xuất hiện biến dị gì, chắc là do thời gian bị nhiễm chưa lâu. Hắn cũng chẳng có tâm trạng nào để tán gẫu ở một nơi như thế này, nói rồi liền chuẩn bị đi sâu vào trong hang động. Phía bên kia, Violet vẫn đang nói thao thao bất tuyệt, vừa quay đầu lại đã thấy Rhode đi khá xa.
“...Rh, Rhode? Anh định đi đâu vậy?” “Này, chờ một chút… Đợi tôi với! Đừng có bỏ mặc tôi một mình ở đây chứ!”
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.