(Đã dịch) Mặc Đường - Chương 1064 : Công tuyết mà đi
Tuyết lớn bay tán loạn như lông ngỗng, chẳng mấy chốc, mặt đường đã phủ một lớp tuyết dày đặc. Dù toàn quân tướng sĩ đều được trang bị đủ áo ấm, không sợ cái lạnh cắt da, thế nhưng lớp tuyết phủ kín mặt đất vẫn khiến việc hành quân trở nên vô cùng khó khăn.
“Thế này không ổn, quá chậm rồi.” Mặc Đốn nhìn tốc độ hành quân, nhíu mày nói.
Tiết Nhân Quý tiến lên, nhíu mày đáp: “Tế tửu đại nhân, không phải các tướng sĩ không cố gắng, dù đã có mũ và găng tay, nhưng lớp tuyết này đã ngập gần đầu gối, ngựa đi lại cũng cực kỳ khó khăn, huống chi là người. Trừ phi dọn sạch lớp tuyết đọng, bằng không căn bản không thể tiến nhanh được.”
Mặc Đốn nhìn lớp tuyết sâu đến đầu gối, lại càng nhíu chặt mày. Chợt hắn quay đầu hỏi Tiết Nhân Quý: “Ngươi vừa rồi nói gì?”
Tiết Nhân Quý nghi hoặc đáp: “Hạ quan nói căn bản không thể nhanh chóng tiến lên.”
“Câu trước nữa!” Mặc Đốn vội vàng nói.
Tiết Nhân Quý hơi chột dạ đáp: “Trừ phi dọn sạch tuyết đọng.”
Mặc Đốn cười lớn: “Không sai, chính là dọn sạch tuyết đọng!”
Tiết Nhân Quý tròn mắt há hốc mồm nhìn tuyết trời mênh mông, rồi nhìn Mặc Đốn đang hăm hở phấn khởi, thầm nghĩ: “Tế tửu đại nhân chắc không phải bị lạnh quá mà phát sốt đấy chứ! Lại còn nói mê sảng, cái lớp tuyết trời mênh mông này làm sao mà dọn dẹp nổi? Cho dù toàn bộ tướng sĩ Hỏa Khí Giam cùng nhau đi quét tuyết, thì còn làm sao mà lên đường được nữa?”
Mặc Đốn tự nhiên nhìn ra nỗi nghi hoặc trong lòng Tiết Nhân Quý, liền cất cao giọng nói: “Tất nhiên không phải là dọn sạch toàn bộ tuyết đọng trên đường, chỉ cần dọn ra một con đường đủ rộng để xe ngựa và binh lính có thể đi qua mà không bị cản trở là được.”
“Trương Mộc!” Mặc Đốn hô lớn một tiếng. Kể từ khi Trương Mộc, trưởng tử của lão Trương, đi theo Mặc Đốn vào Hỏa Khí Giam, hắn vẫn luôn phụ trách các loại khí giới của Mặc Gia Thôn. Trong chuyến đi này, Hỏa Khí Giam có rất nhiều ngựa và xe, một khi bị hỏng hóc trên đường thì e rằng sẽ cần phải sửa chữa, nên Trương Mộc tự nhiên đi theo Hỏa Khí Giam xuất chinh.
“Dạ, thiếu gia!” Trương Mộc theo tiếng gọi mà đến.
“Ngươi đi tìm ba chiếc xe ngựa, rồi cải tạo theo cách này.” Mặc Đốn dặn dò Trương Mộc vài câu.
Trương Mộc nhìn con đường tuyết phía trước, ánh mắt liền sáng lên, lập tức gật đầu nói: “Thiếu gia yên tâm, không quá nửa canh giờ, hạ quan chắc chắn sẽ chế tạo xong.”
Mặc Đốn gật đầu: “Toàn quân chỉnh đốn. Nửa canh giờ nữa, tiếp tục xuất phát.”
Các tướng sĩ Hỏa Khí Giam lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, nhanh chóng dừng xe nghỉ ngơi chỉnh đốn, ăn chút lương khô, bổ sung năng lượng và cho ngựa ăn.
Còn Mặc Đốn và Tiết Nhân Quý lại không hề nhàn rỗi, cả hai đều vây quanh Trương Mộc, chăm chú nhìn hắn đang cải tạo thành một chiếc xe ngựa kiểu mới.
Chỉ thấy dưới đôi tay khéo léo của Trương Mộc, từng thanh gỗ được gắn vào phía trước xe ngựa. Chẳng mấy chốc, một chiếc xe ngựa với hình dáng kỳ lạ, phần đầu gắn một mũi nhọn rất dài, đã hiện ra trước mắt mọi người.
“Thiếu gia, ngài xem thế nào ạ?” Trương Mộc thở phào nhẹ nhõm hỏi.
Mặc Đốn gật đầu: “Đúng là như vậy. Có thứ vũ khí sắc bén này, dù cho trời tuyết lớn, chúng ta vẫn có thể hành quân mà không phải lo lắng.”
Trương Mộc được Mặc Đốn khẳng định, liền lập tức bắt tay vào làm hai chiếc xe ngựa còn lại.
Chưa đầy một canh giờ, Trương Mộc đã hoàn thành công việc, ba chiếc xe ngựa với tấm ván gỗ nhọn hoắt gắn phía trước đã hiện ra trước m��t mọi người.
“Chẳng lẽ Tế tửu đại nhân chế tạo là chiến xa thời Tiên Tần?” Tiết Nhân Quý nghi hoặc nói. Với kinh nghiệm của hắn, chỉ sợ chỉ có công thành xa là tương tự với chiếc xe trước mắt này.
Chiến xa chính là một loại vũ khí xe chiến thường dùng trong thời Xuân Thu Chiến Quốc. Khi giao chiến, mũi nhọn phía trước xe có thể tấn công địch nhân, thành xe còn có thể bảo vệ binh lính của mình. Tiết Nhân Quý khi còn ở trường quân đội, hắn đương nhiên đã được học về nó. Có điều ai cũng biết, chiến xa đã là vũ khí lỗi thời từ thời Xuân Thu Chiến Quốc, hiện giờ đã bị loại bỏ. Căn bản không ai còn sử dụng loại chiến xa cồng kềnh này nữa.
Mặc Đốn cười lớn: “Không sai, đây chính là chiến xa. Chiến xa quả thực đã lỗi thời, nhưng không ai phủ nhận uy lực của nó. Hơn nữa, lần này đối thủ của chúng ta không phải là cung tiễn thủ hay kỵ binh nhanh nhẹn, mà là lớp tuyết đọng bất động trên đường này.”
“Dùng xe công thành dọn tuyết, lấy xe mà phá tuyết!” Tiết Nhân Quý trong lòng chấn động mạnh, không thể tin nổi nhìn Mặc Đốn. Đến giờ hắn mới thấu hiểu ý đồ của Mặc Đốn.
Mặc Đốn cười lớn, gật đầu: “Lấy xe phá tuyết, ví von như thế cũng thật hình tượng.”
Ngay khi ba chiếc chiến xa được chế tạo hoàn thành, chẳng mấy chốc, tin tức Tế tửu đại nhân chuẩn bị dùng chiến xa để mở đường, phá tuyết đã truyền khắp toàn bộ Hỏa Khí Giam. Các tướng sĩ Hỏa Khí Giam liền đổ xô đến vây xem.
Chỉ thấy dưới sự chỉ huy của Trương Mộc, ước chừng mười sáu con ngựa xếp thành bốn hàng đứng trên mặt đường, mà mười sáu con ngựa này lại chỉ kéo một chiếc xe.
“Chiến xa mười sáu ngựa! Xem ra Tế tửu đại nhân đây là thật sự ra tay rồi.” Không ít tướng sĩ tặc lưỡi khen ngợi.
Cho dù là thời Xuân Thu, chiến xa mười sáu ngựa cũng là một sự tồn tại vô địch. Vậy mà Mặc Đốn vì dọn tuyết lại vận dụng loại chiến xa quy cách như thế này.
Chỉ thấy theo Trương Mộc hô một tiếng lệnh, mười sáu con ngựa chậm rãi chuyển động. Toàn bộ mũi nhọn của chiến xa trực tiếp cắm sâu vào lớp tuyết đọng trên quan đạo. Dưới sức kéo mạnh m�� của mười sáu con ngựa, lớp tuyết đọng trên mặt đường trực tiếp bị hất lên, và theo xe ngựa tiến tới, không ngừng bị đẩy dạt sang hai bên.
“Thật đúng là lấy xe mà phá tuyết!” Các tướng sĩ không khỏi tặc lưỡi nói, hơn nữa dường như hiệu quả còn rất bất ngờ.
“Không đúng, cái này mới chỉ dọn được một lớp tuyết mỏng, lớp tuyết còn lại vẫn còn rất dày, e rằng quan đạo vẫn chưa thể đi được.” Một tướng sĩ thử đưa chân xuống, nhíu mày nói.
Tiết Nhân Quý lại mỉm cười nói: “Các ngươi không nhìn thấy còn hai chiếc chiến xa nữa chưa xuất phát sao?”
Dưới ánh mắt chăm chú của mọi người, hai chiếc chiến xa mười sáu ngựa tương tự liền đồng loạt xuất phát. Lần này, lớp tuyết đọng trên đường lại một lần nữa cuộn trào, tựa như hai luồng tuyết rồng cuộn sóng tiến lên.
Các tướng sĩ lúc này mới bừng tỉnh ngộ. Thì ra đây là lý do Tế tửu đại nhân chế tạo ba chiếc chiến xa: Chiếc chiến xa đầu tiên dọn tuyết ở độ sâu nông nhất, còn hai chiếc chiến xa còn lại thì chiếc sau sâu hơn chiếc trước. Không chỉ về độ sâu, thiết kế của chiến xa mười sáu ngựa còn rất khéo léo, mà về độ rộng cũng tương tự. Chiếc chiến xa đầu tiên dọn tuyết với độ rộng lớn, hai chiếc xe ngựa kia thì độ rộng nhỏ dần theo thứ tự. Nhờ vậy, tuyết bị hất ra sẽ không ảnh hưởng lẫn nhau, tạo thành ba luống tuyết rõ ràng ở hai bên quan đạo và một làn đường đủ rộng ở giữa để một chiếc xe có thể đi qua.
“Lần này lớp tuyết đọng chỉ còn dày đến gót chân, đã không còn cản trở hành quân nữa rồi.” Tiết Nhân Quý kinh ngạc cảm thán. Ba chiếc chiến xa đi qua, lớp tuyết trên mặt đất chỉ còn lại độ dày bằng gót chân. Dù vẫn còn một chút tuyết đọng, nhưng cũng không còn gây trở ngại cho việc hành quân nữa.
“Tế tửu đại nhân anh minh!” Các tướng sĩ Hỏa Khí Giam liền đồng loạt hoan hô. Đối với Tế tửu của Hỏa Khí Giam, tất cả tướng sĩ đều tâm phục khẩu phục. Dưới sự dẫn dắt của Mặc Gia Tử uy danh lừng lẫy, việc Hỏa Khí Giam chiến thắng bất kỳ khó khăn nào cũng là lẽ đương nhiên.
Chiến xa đã là vật bị loại bỏ từ thời Xuân Thu, thế nhưng ai có thể ngờ được, trong tay Mặc Gia Tử, nó lại một lần nữa tỏa ra ánh sáng kỳ diệu, quả thực không thể tưởng tượng nổi.
Mười sáu con ngựa có tốc độ rất nhanh, chẳng mấy chốc, ba chiếc chiến xa đã mở ra một con đường thông thoáng, đủ để Hỏa Khí Giam thông hành.
“Xuất phát!” Mặc Đốn vung tay lên, hiên ngang nói.
“Dạ!” Các tướng sĩ Hỏa Khí Giam sĩ khí ngút trời đáp lời, rồi lại một lần nữa đạp tuyết mà đi.
Không, lần này hẳn là phá tuyết mà tiến chứ.
Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.