(Đã dịch) Mặc Đường - Chương 175 : Mặc gia cự tử
"Công Thâu gia là ai mà ghê gớm vậy?" Giữa đám đông, một tráng hán nghe tiếng mọi người kinh ngạc thốt lên, bèn khó hiểu hỏi.
"Tổ tiên của Công Thâu gia là Công Thâu Ban, còn gọi là Lỗ Ban, chính là tổ sư của nghề mộc. Hiện tại, các loại cưa, thước cuộn, và ống mực mà thợ mộc vẫn dùng đều do tổ tiên Công Thâu Ban của Công Thâu gia phát minh đấy." Một trung niên nhân bụng phệ hào hứng giải thích. Có người nhận ra đây chính là chủ tiệm Bạch Hành, liền mỉm cười.
"Hèn chi không hợp nhau, hóa ra là oan gia đồng nghiệp!" Tráng hán chợt hiểu ra.
"Đâu chỉ là đồng nghiệp, tổ tiên Công Thâu Ban của Công Thâu gia và Cự Tử Mặc gia đương thời còn có một đoạn ân oán sâu sắc. Tương truyền, vào thời Xuân Thu Chiến Quốc, khi nước Sở hùng mạnh chuẩn bị tấn công nước Tống, họ đã mời tổ tiên Công Thâu Ban của Công Thâu gia chế tạo rất nhiều vũ khí công thành. Cự Tử Mặc gia Mặc Địch hay tin, lập tức lên đường từ nước Lỗ, đi suốt mười ngày mười đêm không ngừng nghỉ, cuối cùng cũng đến được nước Sở. Trước mặt Sở Vương, hai người đã dùng đai lưng làm thành trì, dùng tấm ván gỗ làm công cụ công thành, giao chiến liền chín trận. Cuối cùng, Công Thâu Ban hoàn toàn thất bại. Sở Vương nhận thấy tấn công nước Tống sẽ tổn thất nhiều hơn được nên cuối cùng đã hủy bỏ kế hoạch này!" Vị chủ tiệm nọ, dưới ánh mắt ngưỡng mộ của mọi người, với giọng điệu đầy cảm xúc, kể lại ân oán giữa Mặc gia và Công Thâu gia.
"Mặc gia 'Phi công'!" "Chỉ bằng sức mình mà cứu được cả một quốc gia!" "Mặc Tử quả là người có lòng dạ thiên hạ, nhân nghĩa và yêu dân!" ………………
Mọi người ở đây, dù đã từng nghe qua hay chưa, đều không khỏi bị phong thái của Mặc Tử làm rung động. Với tư cách là những bá tánh bình thường, bản năng của họ là phản đối chiến tranh, và họ tự động bị thu hút bởi hành động nghĩa hiệp "đỡ yếu chống mạnh" của Mặc Tử. Đây cũng chính là lý do vì sao Mặc gia lại phát triển cực thịnh vào thời Chiến Quốc.
Công Thâu Hồng nghe những lời bàn tán xung quanh, sắc mặt không khỏi run rẩy. Chỉ vì chuyện này mà mỗi lần nhắc đến Công Thâu gia, mọi người luôn muốn hạ thấp họ hơn Mặc gia một bậc. Đằng sau ông ta, các đệ tử Công Thâu gia cũng lộ rõ vẻ phẫn hận.
Lần này Công Thâu gia rời núi, ngoài việc không cam chịu sự tịch mịch, điều quan trọng hơn cả là họ nghe được tin Vương gia nói Mặc gia đã xuất hiện trở lại ở Trường An, hơn nữa còn hô mưa gọi gió, thế nên mới nảy sinh tâm tư muốn tranh tài cao thấp.
"Năm xưa, những gì tổ tiên ta chưa hoàn thành, hôm nay hãy để chúng ta phân định thắng thua rõ ràng." Công Thâu Hồng vẻ mặt trang trọng nói.
Đằng sau ông ta, đông đảo đệ tử Công Thâu gia không khỏi ngẩng cao ngực đầy ngạo nghễ, trên mặt tràn đầy chiến ý.
Nghe tin, các đệ tử Mặc gia cũng nhao nhao đứng sau lưng Mặc Đốn. Thiết An càng cảnh giác cao độ, sẵn sàng ra tay bất cứ lúc nào, vì Công Thâu Hồng thực sự là mối đe dọa quá lớn đối với họ.
"Oan oan tương báo đến bao giờ mới dứt? Ân oán nghìn năm trước, giờ nhắc lại còn ý nghĩa gì nữa chứ?" Mặc Đốn cười khổ nói.
"Ý nghĩa ư? Đương nhiên là có ý nghĩa! Khi nào Công Thâu gia chiến thắng Mặc gia, khi đó ân oán này mới được hóa giải." Công Thâu Hồng dứt khoát nói.
"Ta sẽ không cố ý nương tay." Mặc Đốn cũng bị khơi dậy khí phách, trầm giọng nói. Điều này liên quan đến danh tiếng của Mặc gia, đồng thời cũng là sự tôn trọng lớn nhất dành cho Công Thâu gia.
Công Thâu Hồng cũng nghiêm mặt, nói: "Tương lai còn dài, mong Cự Tử Mặc gia đương thời ch��� giáo nhiều hơn!"
Dứt lời, ông ta dẫn theo đám đệ tử Công Thâu gia, nghênh ngang bỏ đi.
"Ta không phải Cự Tử Mặc gia!"
Mặc Đốn chưa kịp nói hết những lời này thì Công Thâu Hồng đã đi khuất, chỉ còn lại bóng lưng.
"Cái gì? Mặc gia tử lại chính là Cự Tử Mặc gia đương thời ư!" Đám đông vây xem ồ lên một tiếng.
"Mặc gia tử mới mười lăm tuổi, vậy mà đã là tông chủ một phái sao?"
Đa số mọi người gọi Mặc Đốn là Mặc gia tử, đều biết đó chỉ là một cách gọi thân mật, nhưng chưa bao giờ nghĩ đến cậu ta lại chính là Cự Tử Mặc gia.
"Sao có thể chứ?" Có người nghi ngờ hỏi, chẳng lẽ Mặc gia thật sự để một thiếu niên đảm nhiệm vị trí Cự Tử sao?
"Sao lại không thể chứ? Ngươi không thấy Công Thâu gia đã xác định Mặc Đốn chính là Cự Tử rồi sao?" Cũng có người phản bác lại...
Mọi người bàn tán xôn xao, từng người ngẩng đầu nhìn Mặc Đốn với vẻ mặt kinh ngạc và cảm thán. Trong các gia đình bình thường, một thiếu niên mười lăm tuổi chẳng qua chỉ mới ngây thơ, nhưng Mặc gia tử đã trở thành tông chủ một phái.
Mặc Đốn thầm than trong lòng, cậu muốn giải thích, nhưng nhìn ánh mắt của mọi người, cậu biết bây giờ đã mang tiếng rồi, có muốn chối cãi cũng khó.
Rất nhanh, tin tức Mặc gia tử chính là Cự Tử Mặc gia đương thời đã lan truyền khắp Trường An thành, đến đâu cũng nghe thấy tiếng xôn xao.
………………
"Ngươi đương nhiên không phải Cự Tử Mặc gia!"
Trong Mặc phủ, Lão Trương nghe tin mà đến, cười lạnh nói.
"Cự Tử Mặc gia cần phải được Cự Tử đời trước tự mình chỉ định và xác nhận, phải có truyền thừa tín vật của Mặc gia, hơn nữa còn phải trải qua sự tiến cử chung của ba phái Mặc gia: Tương Lý thị chi Mặc, Đặng Lăng thị chi Mặc và Tương Phu thị chi Mặc." Lão Trương nói.
Mặc Đốn nghĩ ngợi, cha mình chẳng để lại thứ gì, nói chi đến truyền thừa tín vật. Còn ba phái Tương Lý thị chi Mặc, Đặng Lăng thị chi Mặc, Tương Phu thị chi Mặc thì đã biến mất từ bao giờ không ai hay.
"Hơn nữa, Cự Tử Mặc gia cần phải văn võ song toàn, cần kiệm tiết ước, mọi việc tự mình trải nghiệm, mưu lợi cho thiên hạ, trừ hại cho thiên hạ, gặp việc bất bình không tiếc xả thân, chết cũng cam lòng. Tiểu tử ngươi tự nhận là đạt được mấy tiêu chí đó?" Lý Nghĩa cũng chen vào, châm chọc nói.
Sau khi biết tin Công Thâu gia xuất hiện ở Trường An và đã đối mặt với Mặc Đốn, hắn lập tức gạt bỏ mọi trọng trách, nhanh chóng chạy đến Mặc phủ.
"Ách!"
Mặc Đốn chỉ muốn vùi đầu xuống bàn.
"Nhưng mà, cũng chỉ có cậu mới có thể làm Cự Tử Mặc gia. Mặc gia đã suy yếu đến mức này, cậu lại dùng vỏn vẹn nửa năm để khiến Mặc gia đứng vững gót chân ở Trường An. Cậu không làm Cự Tử thì ai làm cái chức này đây!" Hoa lão bĩu môi nói.
Một bên, Lão Trương, Lý thúc và Phúc bá đều nhao nhao gật đầu không ngừng.
"Ta!"
Mặc Đốn nhất thời cảm thấy áp lực như núi đè nặng trên người.
"Nhưng còn truyền thừa tín vật của Mặc gia thì sao?" Mặc Đốn theo bản năng từ chối.
"Chẳng phải cậu đang truyền thừa 'Mặc Tử Mật' đó sao? Đó chính là truyền thừa tín vật của Mặc gia, hơn nữa còn là khẩu truyền tâm thụ!" Lão Trương không kìm được thốt lên.
"Ách!"
Mặc Đốn nhất thời câm nín, không ngờ mình lại tự đào hố chôn mình chỉ vì muốn lấp liếm.
"Ba phái Mặc gia cùng nhau tiến cử ư!"
"Ba phái đó liệu có còn truyền thừa đến bây giờ hay không vẫn là một vấn đề. Vả lại, không phải cũng không có ai phản đối sao?" Lý Nghĩa liền đáp.
"Vậy còn văn võ song toàn, cần kiệm tiết ước, tự mình trải nghiệm..." Mặc Đốn theo bản năng lắc đầu, tự nhủ mình không thể nào chịu khổ nhiều đến thế.
Hoa lão bật cười nói: "Đó là tiêu chuẩn để chọn Cự Tử. Còn nếu cậu đã là Cự Tử rồi, chẳng phải mọi việc đều do cậu định đoạt hay sao?"
Mặc Đốn suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng nhận ra, dù hắn có thừa nhận hay không thì trên thực tế, hắn đã trở thành Cự Tử Mặc gia. Ngay từ khi xuyên không đến Mặc gia thôn, với thân phận một đệ tử Mặc gia, hắn cũng đã gánh vác trọng trách vực dậy Mặc gia.
Khoảnh khắc hắn tự mình dẫn đầu đoàn xe tiến vào Trường An thành, đi ở hàng đầu và cắm thẳng lá cờ lớn của Mặc gia, trong lòng đông đảo đệ tử Mặc gia thôn, hắn chính là Cự Tử Mặc gia.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được mở ra.