(Đã dịch) Mặc Đường - Chương 269 : Đông Tây văn hóa va chạm
Đệ tử Plato hỏi Socrates tình yêu là gì, Socrates bèn đưa Plato đến ruộng lúa mạch, dặn cậu ta chỉ được hái một bông lúa mạch lớn nhất và vàng óng nhất, chỉ được hái một lần, chỉ được đi thẳng về phía trước, không thể quay đầu nhìn lại. Plato làm theo lời Socrates. Nhưng khi trở về, cậu ta lại ra về tay trắng.
Socrates hỏi vì sao không hái được gì, Plato nói: “Vì chỉ được hái một lần, lại không thể quay về lối cũ. Trên đường đi, dù thấy một bông lúa to và vàng óng, vì không biết phía trước có bông nào tốt hơn không nên ta đã không hái. Đến khi đi đến cuối, ta lại nhận ra rằng không có bông nào bằng những bông đã thấy trước đó. Hóa ra bông lúa mạch lớn nhất và vàng óng nhất đã bỏ lỡ từ lâu. Thế nên, ta chẳng hái được gì cả.”
Socrates nói: “Đây chính là tình yêu.”
…………
Số mới nhất của Mặc Khan đã đăng tải một câu chuyện đầy tính khai sáng của Socrates, ngay khi công bố đã tạo nên một tiếng vang lớn ở Trường An.
Trước đó, người Đại Đường đều tự nhận Hoa Hạ là Thiên triều thượng quốc, những nơi khác đều là chốn man di hoang dã. Khi Mặc Đốn phải bỏ ra trọng bảo để mua cuốn sách này, người dân Đại Đường đa phần đều giữ thái độ hoài nghi.
“Quả đúng là bậc đại trí tuệ!” Sau khi đọc xong, mọi người liền có cảm giác như được khai sáng.
Nền văn hóa ưu tú, dù đặt vào bất cứ thời đại, bất cứ nơi đâu cũng sẽ không ngừng tỏa sáng trí tuệ.
“Thật là vật báu vô giá.” Châu báu ngọc ngà có thể có giá trị giới hạn, nhưng chỉ có tri thức là vô giá. Ngay cả khi mới chỉ đăng tải một phần nhỏ, nó cũng đủ khiến người ta cảm thấy giá trị vượt xa mong đợi.
Nếu giờ phút này bảo mọi người định giá sách của Socrates, e rằng dù giá có cao gấp mười lần, cũng sẽ có người không chút do dự mua.
“Sáng nghe đạo, chiều chết cũng không hối tiếc!”
Trong Quốc Tử Giám, Khổng Dĩnh Đạt lưu luyến đặt cuốn Mặc Khan xuống. Mặc Khan chỉ đăng tải một phần nhỏ học thuyết của Socrates, nhưng đã khiến ông không thể không đắm chìm vào đó. Cảm giác chưa thỏa mãn này khiến ông như có vật mắc trong cổ họng.
“Chư vị thấy thế nào?” Khổng Dĩnh Đạt nhìn về phía toàn thể các tiến sĩ Quốc Tử Giám nói.
Học thuyết được Mặc gia tử xưng là có thể sánh ngang chư tử bách gia khi được đăng tải, đương nhiên đã làm kinh động đến nhóm người ở học phủ cao nhất Đại Đường này.
Mã Gia Vận như vừa tỉnh khỏi giấc mộng, nhẹ nhàng đặt cuốn Mặc Khan trong tay xuống, gật đầu nói: “Người này n��i ít nhưng ý nghĩa sâu xa, lời lẽ hàm súc. Tại hạ cho rằng lời của thương nhân Hồ Đại Tần là chân thật, ở quốc gia Cực Tây, quả thực có những người đại trí tuệ như vậy.”
Socrates dùng bông lúa mạch lớn nhất trong ruộng lúa để so sánh tình yêu, quả thực đã thấm thía sâu sắc cái chân lý ấy. Nho giáo dù có vẻ cổ hủ, nhưng cũng hoàn toàn không kiêng dè khi nói về tình yêu, trong Kinh Thi có rất nhiều thơ ca tụng tình yêu.
Những người ở đây đều là bậc thi thư uyên bác, đương nhiên họ có thể nhìn ra Socrates trí tuệ đến mức nào. Thậm chí những triết lý ấy, dù đặt lên Khổng thánh cũng không hề lạc lõng, nhưng lại xuất hiện ở một người dị vực, không khỏi khiến họ dâng lên một tia tiếc nuối.
Thẩm Hồng Tài cũng cảm thán nói: “Như thế xem ra, cuốn sách này quả thực có thể xem là vật báu vô giá. Việc Mặc gia tử dùng bảo vật đổi lấy sách, sau này tất sẽ trở thành một giai thoại.”
Mọi người lại một phen cảm thán, dù chỉ là một phần nhỏ, mọi người vẫn cảm nhận được đại trí tuệ của Socrates.
“Trời sinh ta tài ắt c�� dụng, nghìn vàng tiêu hết lại quay về! Mặc gia tử quả nhiên có tấm lòng rộng lớn, dùng trọng bảo đổi lấy sách quý như vậy, lại chẳng lấy một đồng mà công khai.” Tiến sĩ Luật học ngâm lại nửa câu thơ Mặc Đốn đã từng nói, đầy vẻ tán thưởng.
Các vị tiến sĩ cũng không ngừng cảm thán. Ở Đại Đường, nếu có người có được một vài bản đơn lẻ, tàn quyển của tiền nhân, chẳng ai mà không coi là trân bảo, đem chúng đặt ở nơi quý giá nhất, thậm chí còn giữ khư khư như báu vật cá nhân.
Mà Mặc gia tử phải bỏ ra cái giá lớn đến thế để có được cuốn sách độc nhất vô nhị ở Đại Đường, vậy mà lại không chút do dự công khai. Tấm lòng ấy hỏi sao không khiến người đời kính nể?
“Có điều, lần này Mặc Khan mới chỉ đăng tải một phần, thật khiến người ta chưa thỏa mãn.” Mã Gia Vận thở dài.
Thẩm Hồng Tài nói: “Theo lời Mặc gia nói, sở dĩ Mặc gia chỉ đăng một phần là vì thương nhân Hồ dịch quá chậm. Một khi dịch xong, chắc chắn sẽ được đăng tải liên tục trên Mặc Khan.”
Mọi người lại một phen cảm thán, c��n ánh mắt lại không tự chủ hướng về phía Tiến sĩ Thư học Lưu Nghi Niên. Họ vẫn còn nhớ rõ Lưu Nghi Niên đã từng nghi ngờ Mặc gia tử, vậy mà giờ đây, khi Mặc Đốn công khai cuốn sách này, mọi người đều công nhận là thật, khiến Lưu Nghi Niên hoàn toàn bị mất mặt.
“Chẳng qua chỉ là loại người mua danh chuộc tiếng mà thôi!” Lưu Nghi Niên hừ lạnh nói.
Trong lòng mọi người không khỏi thầm cười thản nhiên. Hành động này của Lưu Nghi Niên đã đánh mất đi bản tâm, làm lu mờ lý trí. Dù nói thế nào đi nữa, Mặc gia tử lúc này cũng là học sinh Quốc Tử Giám, lẽ nào lại có chuyện phu tử mắng chửi học trò?
Khổng Dĩnh Đạt trong lòng cũng không vui. Mặc Đốn tuy đại diện cho Mặc gia, có lý niệm khác với Nho gia, nhưng rốt cuộc Mặc gia tử đã đại công vô tư công bố cuốn sách này ra, Nho gia cũng có thể hưởng lợi từ đó. Lẽ nào lại có chuyện mình được lợi mà còn khắp nơi chửi bới người khác? Chẳng phải là mất đi phong độ của Nho gia sao?
Lập tức Khổng Dĩnh Đạt xua xua tay nói: “Hắn sơn chi thạch có thể công ngọc. Vô luận như thế nào, việc làm này của Mặc gia tử hữu ích cho học vấn của chúng ta, công lao đối với Đại Đường thì không cần nói cũng biết.”
Lưu Nghi Niên vẫn không phục, cứng cỏi nói: “Ta thừa nhận người này học vấn bất phàm, quả là người có đại trí tuệ. Nhưng nếu nói có thể sánh ngang chư tử bách gia, e rằng quá lời.”
“Không!” Khổng Dĩnh Đạt chậm rãi lắc đầu, nói. “Theo ta thấy, trí tuệ của người này có thể sánh ngang với Khổng thánh.”
“À!” Các tiến sĩ Quốc Tử Giám lập tức kinh hãi, giật mình nhìn Khổng Dĩnh Đạt, không ngờ Khổng Dĩnh Đạt lại đánh giá người này cao đến vậy.
“Tế tửu đại nhân sao lại nói lời này?” Lưu Nghi Niên sắc mặt đỏ lên nói. Địa vị của Khổng Tử trong lòng các học giả có lẽ là bất khả siêu việt, vậy mà Khổng Dĩnh Đạt lại thừa nhận trí tuệ của người này có thể sánh ngang Khổng thánh.
Khổng Dĩnh Đạt trầm giọng nói: “Người này và Khổng thánh sinh ra cùng thời đại, đều là bậc đại trí tuệ, đều là người giáo dục đệ tử. Ngay cả phương thức giáo dục con người cũng đều 'trăm sông đổ v��� một biển'. Ở quốc gia Cực Tây, địa vị của người này có thể sánh ngang với Khổng thánh.”
À! Các tiến sĩ Quốc Tử Giám lúc này mới nhận ra, dựa theo cuộc đời Socrates được đăng trên Mặc Khan, lại cùng Khổng thánh cách biệt không quá trăm năm, đúng là người sống cùng thời đại với chư tử bách gia. Cả hai đều sử dụng phương pháp hỏi đáp: Socrates sử dụng phương pháp truy vấn không ngừng nghỉ, còn Khổng Tử thì tổng kết ra những đạo lý tối cao. Hai người có thể nói là có những điểm tương đồng đến kinh ngạc.
Thế nhưng về phương diện giáo dục đệ tử, Khổng thánh có môn hạ 72 hiền nhân, còn Socrates thì có ba đệ tử xuất chúng.
Mọi người lập tức thán phục, đó ắt hẳn là một thời đại vĩ đại và hùng tráng biết bao, khi ở cả hai phương Đông Tây cùng lúc xuất hiện những nhân vật như thánh nhân.
Cùng lúc đó, không ít người cũng phát hiện Socrates cùng Khổng Tử có nhiều điểm tương đồng. Càng ngày càng nhiều người công nhận địa vị của ông có thể sánh ngang chư tử bách gia.
Hơn nữa, sau này theo Mặc Khan từng bước đăng t��i học thuyết của Socrates, mỗi kỳ đều gây được sự chú ý rộng rãi. Những nền văn hóa đến từ Đông Tây, lần đầu tiên ở Đại Đường va chạm và tạo nên những đóa hoa lửa rực rỡ sắc màu.
Bản quyền của đoạn văn này được truyen.free nắm giữ, thể hiện sự tâm huyết và giá trị đích thực.