(Đã dịch) Mặc Đường - Chương 518 : Động đất chi nhân
“Nhưng hôm qua ngươi dùng thuốc nổ công phá tường thành, cả mặt đất vì thế mà chấn động, cảm giác đó gần như động đất. Trẫm muốn biết, động đất là lời cảnh báo của trời cao, hay là dưới lòng đất có tồn tại thứ gì đó tương tự thuốc nổ?” Lý Thế Dân hít một hơi thật sâu, hỏi.
Từ xưa đến nay, mọi người đều coi những hiện tượng không thể lý gi��i là ý trời. Nhưng từ khi Mặc Đốn xuất hiện, liên tiếp giải mã và hóa giải chúng, Lý Thế Dân tự nhiên quay sang hỏi Mặc Đốn.
Mặc Đốn chợt bừng tỉnh, lúc này mới hiểu ý của Lý Thế Dân. Sau khi các loại thiên tai được hóa giải, và hiện tượng Thiên Cẩu Thực Nhật cũng được giải thích, thứ duy nhất còn có thể kiềm chế hoàng quyền chỉ còn lại động đất. Hơn nữa, Lý Thế Dân hôm qua đã cảm nhận được cảm giác tương tự động đất, trong lòng tự nhiên nảy sinh nghi ngờ.
Mặc Đốn tức khắc lâm vào thế tiến thoái lưỡng nan. Nguyên lý động đất hắn tự nhiên rõ ràng, nhưng động đất xảy ra trên bề mặt trái đất, ngay cả đời sau cũng không thể đoán trước, huống hồ khoa học kỹ thuật thời Đường? Dù Mặc Đốn có biết cũng không cách nào chứng thực.
Hơn nữa, một khi hắn nói ra nguyên lý động đất, hoàng quyền sẽ mất đi sự kiềm chế cuối cùng, biến thành một con quái vật quyền lực mà hắn hoàn toàn không thể lường trước được. Đương nhiên, lừa dối Lý Thế Dân thì hậu quả cũng nghiêm trọng không kém.
Lý Thế Dân vẫn không thúc giục, chỉ lẳng lặng chờ đợi.
Mặc Đốn cắn răng, tiến lên nói: “Động đất ẩn sâu dưới lòng đất, không thể đoán trước, càng không thể chứng thực. Mặc gia tuy có ghi chép, nhưng cũng chỉ là suy đoán mà thôi. Ngay cả các bậc tiên hiền của Mặc gia tự mình phỏng đoán ra cũng không dám tin tưởng, huống chi là những phàm tục phu tử khác.”
Động đất không giống nguyệt thực hay nhật thực, dù chúng ở xa xôi khó chạm tới, nhưng vẫn có thể dùng mắt thường quan sát được. Còn động đất thì xảy ra dưới lòng đất, căn bản không thể nào suy đoán. Mặc Đốn đánh tiếng trước như vậy, cốt để tránh Lý Thế Dân thất vọng.
Lý Thế Dân trầm giọng nói: “Cứ nói đừng ngại, trẫm chỉ muốn có một lời giải thích.”
Mặc Đốn gật gật đầu nói: “Mặc gia lấy cơ học làm nền tảng. Khi động đất xảy ra, núi lở đất nứt, núi sông khô cạn, nhà cửa sụp đổ. Ngay cả chấn động mạnh ở xa ngàn dặm cũng có thể cảm nhận được sự lay động, đây chẳng phải là một loại lực sao? Chỉ là loại lực này quá đỗi to lớn, vượt xa tưởng tượng của người thường mà thôi.”
Lý Thế Dân gật gật đầu, chính là loại lực lượng quá đỗi to lớn này mới khiến người ta kính sợ, được người ta gọi là ý chỉ của trời cao.
Trong Thiên Chí của Mặc Tử có viết: “Thiên tử làm điều thiện, trời có thể ban thưởng; Thiên tử làm điều bạo ngược, trời có thể trừng phạt.” Cho dù cao quý như Thiên tử, trời cũng có thể ban thưởng và trừng phạt. Và trong số các hình thức trừng phạt của trời, động đất chính là một trong những loại nghiêm trọng nhất.
“Sức mạnh kinh thiên động địa như thế, há có thể là sức người làm được? Nhưng sau khi tiểu tử dùng thuốc nổ, lại lờ mờ có một suy đoán.” Mặc Đốn nói với vẻ nghiêm trọng.
Lý Thế Dân tức khắc sắc mặt trầm xuống, chăm chú nhìn Mặc Đốn.
“Tiểu tử cho rằng, động đất tuyệt không phải ý trời, cũng giống như Thiên Cẩu Thực Nhật, đều là một loại hiện tượng tự nhiên.” Mặc Đốn khẳng định nói.
“Ngươi có căn cứ nào?” Lý Thế Dân thanh âm khàn khàn hỏi.
Mặc Đốn nghĩ nghĩ, phân tích nói: “Đầu tiên, động đất thường xảy ra ở vùng núi, hơn nữa phân bố rất có quy luật. Nếu Bệ hạ liệt kê các ghi chép về địa điểm động đất qua các triều đại, sẽ phát hiện những nơi xảy ra động đất giống như một dải đất. Các khu vực khác thì hầu như rất ít, hoặc là hoàn toàn không có.”
Lý Thế Dân trong lòng khẽ động, nếu đúng là như thế, chỉ e đó là một vấn đề lớn.
Mặc Đốn lại nói: “Vả lại, nếu thật sự là trời cao trừng phạt, vậy tại sao trời cao không trực tiếp trừng phạt Trường An, hoặc vùng lân cận? Sự trừng phạt như vậy chẳng phải hiệu quả nhất sao? Nhưng động đất lại phần lớn xảy ra cách xa ngàn dặm.”
Lý Thế Dân gật gật đầu, đây quả thật là một điểm đáng ngờ.
“Vậy theo Mặc gia suy đoán, động đất do nguyên nhân nào mà hình thành? Chẳng lẽ dưới lòng đất còn có các loại khoáng vật tương tự thuốc nổ chôn vùi?” Lý Thế Dân nghiêm trọng hỏi. Lưu huỳnh và tiêu thạch, thành phần của thuốc nổ, đều là khoáng vật, cũng khó trách Lý Thế Dân lại suy đoán như thế.
Mặc Đốn lắc đầu nói: “Tự nhiên không phải. Mặc gia quan s��t khi động đất xảy ra, thường khiến mặt đất rạn nứt. Từ đó suy đoán, nguyên nhân động đất rất có khả năng chính là do các tầng nham thạch dưới nền đất bị đứt gãy mà thành.”
“Tầng nham thạch đứt gãy mà có thể gây ra động đất sao?” Lý Thế Dân nhíu mày nói, lý do này thật sự quá đỗi đơn giản, khiến hắn có chút khó chấp nhận.
Mặc Đốn gật gật đầu, liếc nhìn xung quanh, đột nhiên nhìn thấy một chậu bồn hoa quen thuộc, nhanh chóng bước tới nhổ phắt nó lên.
Lý Thế Dân khóe miệng giật giật. Chậu bồn hoa này chính là chậu may mắn sống sót khi Mặc Đốn tuyên bố trị thủy Hoàng Hà, vậy mà cuối cùng vẫn không thoát khỏi bàn tay phá hoại của Mặc Đốn.
Mặc Đốn duỗi tay tỉa cành khô của bồn hoa, cầm lấy thân cây, hai tay nắm chặt, bỗng nhiên dùng sức. Thân cây bồn hoa nháy mắt "rắc" một tiếng gãy đôi.
“Bệ hạ xin xem, đây là sức mạnh sinh ra khi bị đứt gãy.” Mặc Đốn đưa thân cây bồn hoa bị bẻ gãy một nửa tới trước mặt Lý Thế Dân.
“Đây là nguyên nhân động đất sao!” Lý Thế Dân sắc mặt không vui nhìn Mặc Đốn. Tên tiểu tử này phá hỏng chậu hoa yêu thích nhất của hắn, mà lại cho hắn một câu trả lời như vậy.
Mặc Đốn không chút ngượng ngùng nói: “Không sai, sức mạnh khi một cành cây bị đứt gãy tự nhiên rất nhỏ. Nhưng nếu tay người đặt vào chỗ đứt, vẫn có thể cảm thấy đau đớn. Vậy nếu là một người đang ôm một thân cây bị đứt gãy thì sao?”
Lý Thế Dân trong lòng nghiêm trọng, loại sức mạnh ấy có lẽ có thể lấy đi mạng sống của một người.
“Theo Mặc gia khảo sát, dưới lớp đất đều là nham thạch. Bệ hạ thử tưởng tượng xem, nếu là tầng nham thạch dày vài dặm, thậm chí mười mấy dặm bị đứt gãy, thì sức mạnh sinh ra sẽ lớn đến mức nào?” Mặc Đốn phấn khởi nói.
Lý Thế Dân tức khắc ánh mắt sáng lên, lần này hắn đã tin lời Mặc Đốn. Dưới lòng đất ngoài bùn đất chỉ có đá, có lẽ chỉ có lời giải thích này mới có thể lý giải nguyên nhân động đất!
“Thì ra thật sự không có ý trời.” Lý Thế Dân đột nhiên nói với vẻ may mắn, trong lòng giống như tảng đá lớn được cất bỏ, tức khắc thấy tinh thần sảng khoái hẳn lên.
Mặc Đốn đột nhiên thở dài nói: “Đương nhiên, loại suy đoán này không thể nào chứng thực được. Vì động đất xảy ra dưới lòng đất, chưa nói đến việc không biết động đất sẽ xảy ra ở đâu, cho dù là sau khi động đất xảy ra, cũng không thể nào thâm nhập lòng đất để chứng thực.”
Lý Thế Dân tức khắc sắc mặt lại tối sầm. Tuy hắn đã loại bỏ thuyết thiên nhân cảm ứng, nhưng cũng biết, như Mặc Đốn vừa nói, cho dù hắn có thể công bố toàn bộ lý luận này ra ngoài, những kẻ bảo thủ cũng không thể nào tiếp thu.
Bí mật của Thiên Cẩu Thực Nhật chỉ cần đợi đến ngày mồng một tháng năm, có thể nhìn thấy rõ ràng giữa ban ngày để công bố. Nhưng để phổ biến rộng rãi kiến thức về động đất, e rằng đường còn xa lắm.
“Được, lui ra đi! Chuyện hôm nay, không được nói với bất kỳ ai.” Lý Thế Dân nhìn bản đồ, lãnh đạm nói.
Hiện tại Đại Đường chuyện quan trọng nhất chính là tây chinh. Trước khi tây chinh kết thúc, không thể có bất kỳ sơ suất nào. Lý Thế Dân không muốn vào lúc này mà hậu phương lại xảy ra chuyện.
“Thần đã rõ!” Mặc Đốn gật gật đầu, cúi người lui ra.
Chờ Mặc Đốn lui ra ngoài, Lý Thế Dân vỗ tay một cái, Bàng Đức ngay lập tức từ ngoài điện bước vào.
“Bệ hạ có gì dặn dò!” Bàng Đức nói.
Lý Thế Dân nói: “Ngụy Vương từng nói với trẫm, muốn biên soạn một cuốn sách về địa lý sơn xuyên, vì núi non sông nước Đại Đường mà chính danh. Quả thật là một tấm lòng trung thành! Truyền lệnh xuống, thưởng ngàn lượng bạc, cùng trăm cuốn sách quý để khen thưởng.”
Mặc Đốn không thể ngờ rằng, bộ sách nổi tiếng Quát Địa Chí của Lý Thái đời sau, lại vì hắn mà ra đời sớm hơn. Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả lưu ý.