(Đã dịch) Mặc Đường - Chương 56 : Tội khi quân
"Khởi bẩm bệ hạ, vi thần xin trị tội Mặc gia tử tội khi quân." Vương Ngự Sử đột ngột bước ra khỏi hàng, lời nói kinh người khiến toàn thể triều thần ngạc nhiên nhìn ông.
"Tội khi quân ư?" Lý Thế Dân không khỏi khó hiểu.
"Vương Ngự Sử nhắm vào Mặc Đốn có chút vô lý rồi! Cái tên tiểu tử Mặc Đốn kia căn bản chưa từng nói chuyện với bệ hạ, lại còn giữ đúng lời hứa công bố Hoạt Ngư Bí Kỹ, lấy đâu ra tội khi quân?" Tần Quỳnh nói với vẻ mặt khó chịu.
Lý Thế Dân cũng nhìn Vương Ngự Sử với vẻ không hài lòng, chợt nhận ra kể từ khi có bản khắc in ấn thuật – một "thần khí" như vậy, toàn triều đình vốn đang hòa hợp, mà Vương Ngự Sử lại đột nhiên phá vỡ không khí đó.
"Lời Dực quốc công nói quả không sai, Mặc gia tử đích thực đã công bố Hoạt Ngư Bí Kỹ đúng hẹn. Nhưng bệ hạ hãy xem tờ quảng cáo của Mặc gia tử đi, trên đời này làm gì có chuyện thiếu niên một tay nhấc nghìn cân? Một việc giả dối đến thế mà Mặc gia tử lại công khai tuyên truyền khắp Trường An Thành, há phải hành vi của một quân tử?"
Vương Ngự Sử nói với vẻ phẫn nộ. Thực ra, ông biết chỉ dựa vào điều này thì căn bản không đủ để trừng phạt Mặc gia tử, người đã phát minh ra bản khắc in ấn thuật. Nhưng ông thấy Mặc gia tử ngày càng được thánh sủng, vậy bao giờ ông mới có thể báo thù? Trước mắt, chỉ cần gán cho Mặc gia tử cái mác "không thành thật", nhất định có thể phá hủy danh dự của y, nhất định có thể khiến y mất đi thánh sủng, rồi sau này sẽ có rất nhiều cơ hội để báo thù.
"Đây bất quá chỉ là một tờ quảng cáo phát bừa ngoài phố, nói là tội khi quân thì có phần quá đáng!" Điều bất ngờ là Khổng Dĩnh Đạt lại đứng ra bênh vực Mặc Đốn. Ông không muốn Quốc Tử Giám phải gánh một tội danh "khi quân", dù ông không thích Mặc Đốn đến mấy, nhưng giờ phút này, Mặc Đốn đại diện cho vinh quang của Quốc Tử Giám.
"Dù là tờ quảng cáo dân gian, nó cũng tùy tiện nói bừa, lừa gạt bách tính. Ấy vậy mà giờ đây đã xuất hiện trong triều đình, khiến ngay cả bệ hạ cũng bị lừa dối. Theo hạ quan quan sát, những tin tức giả dối trên tờ quảng cáo không chỉ có mỗi chuyện này, ví dụ như 'cách tường thành đối thoại' quả thực là một trò cười lớn nhất thiên hạ. Hành động thiếu đạo đức như vậy, thật sự đáng khinh bỉ!" Vương Ngự Sử nói với giọng điệu cay nghiệt, trực tiếp hủy hoại danh tiếng của Mặc Đốn.
Sau những lời của Vương Ngự Sử, không ít triều thần gật đầu đồng tình, họ lấy kinh nghiệm thông thường của mình mà tin chắc rằng những chuyện này đích thực là không thể xảy ra.
"Lão phu sống đã 73 tuổi rồi, chưa từng nghe thấy chuyện hoang đường đến vậy!" Một vị quan văn đầu tóc bạc phơ lắc đầu nói.
"Ta còn tưởng Mặc gia tử là người giữ chữ tín, không ngờ hắn lại là kẻ tiểu nhân chuyên nói dối không chớp mắt."
"Haizz! L��o phu đúng là nhìn lầm người rồi!"
………………
Các quan văn kẻ nói người rằng, ai nấy đều tỏ vẻ vô cùng đau xót, trực tiếp gán cho Mặc Đốn tội danh lừa gạt.
Khổng Dĩnh Đạt cứng họng. Ông muốn biện hộ cho Mặc Đốn nhưng lại chẳng thể nói nên lời, bởi lẽ cuối cùng chính ông cũng cảm thấy loại chuyện đó không thể xảy ra.
"Khởi bẩm bệ hạ, Mặc gia tử tuy có công với xã tắc, nhưng nhân phẩm không đáng tin cậy. Quốc Tử Giám là trọng địa của quốc gia, nơi bồi dưỡng nhân tài, há có thể để một người có nhân phẩm như vậy bước vào? Vi thần thỉnh cầu bệ hạ khai trừ tư cách học sinh Quốc Tử Giám của Mặc Đốn." Vương Ngự Sử nói với giọng điệu độc địa.
Ô dù lớn nhất của Mặc Đốn hiện tại chính là việc y được bệ hạ đích thân tiến cử vào Quốc Tử Giám. Một khi có người động đến y, chắc chắn sẽ kinh động Lý Thế Dân. Nếu Mặc Đốn mất đi "tấm ô" này, y sẽ chỉ là một huyện bá sa sút bình thường, đến lúc đó còn chẳng phải mặc người ta muốn định đoạt ra sao thì định đoạt sao?
Lý Thế Dân cũng cảm thấy khó xử. Mặc Đốn là người được ông đích thân chỉ định làm người thử nghiệm hiệu ứng Niêm Ngư, lại vừa mới cống hiến Hoạt Ngư Bí Kỹ và bản khắc in ấn thuật, lập nên công lớn. Giờ đây, y lại bị vạch trần "vết nhơ" về sự không thành thật, thật sự khiến ông rất khó xử.
"Vương Ngự Sử, làm sao ngài biết chuyện thiếu niên nhấc nghìn cân là giả? Ngài đã từng xác minh chưa?" Tần Quỳnh đột nhiên hỏi.
Vương Ngự Sử cứng họng đáp: "Chuyện này còn cần xác minh sao? Đó là lẽ thường!"
"Vậy trước kia, ngài có từng nghe nói về Hoạt Ngư Bí Kỹ chưa? Ngài có từng nghe nói về bản khắc in ấn thuật có thể in nghìn quyển sách một ngày chưa? Nếu chúng ta chưa từng tận mắt chứng kiến, chẳng phải chúng ta đều sẽ cho rằng đó là giả sao?" Tần Quỳnh truy vấn.
Mọi người bỗng chợt bừng tỉnh, đúng vậy! Trước đây, ai cũng biết cá rời khỏi nước sẽ nhanh chóng chết, một người chép sách cả ngày cũng nhiều nhất chỉ được một quyển mà thôi. Nhưng giờ đây, bí kỹ của Mặc gia đã trực tiếp đảo lộn nhận thức thông thường của mọi người, biến những điều không thể thành có thể.
"Đó chỉ là Mặc gia tử mượn dùng những kỹ xảo tinh vi để mưu lợi mà thôi. Chứ sức người sao có thể làm vậy? Căn bản không thể có thiếu niên nào nhấc được vật nặng nghìn cân, ngay cả một người trưởng thành thì hai trăm cân cũng là cực hạn rồi. Nói vậy thì năm xưa Sở Bá Vương cũng chẳng làm được điều đó. Nếu thật sự có thiếu niên thần lực tuyệt thế như thế, lão phu sẽ lập tức dâng biểu thỉnh công cho hắn!" Vương Ngự Sử nói với vẻ không tin.
"Vậy thật là trùng hợp! Thiếu niên mà ngài vừa nói có thể nhấc nghìn cân trọng vật đó, chính là thằng con trai Hoài Ngọc của hạ quan đây." Tần Quỳnh vung tay áo bào, nghiêm giọng nói.
Lời này vừa thốt ra, cả triều ồ lên. Không ai ngờ thiếu niên đó lại là Tần Hoài Ngọc, một tên nhóc lêu lổng trốn học, gian lận, bị tâu đến tận triều đình mà giờ đây lại biến thành một thiếu niên tuyệt thế sánh ngang Tây Sở Bá Vương. Sự chuyển biến này quả thực quá lớn!
Không! Thậm chí còn lợi hại hơn Tây Sở Bá Vương, bởi đây là một thiếu niên vẫn còn rất nhiều không gian để trưởng thành.
"Thật sao? Hoài Ngọc thật sự có thể nhấc nghìn cân ư?" Lý Thế Dân kinh ngạc mừng rỡ nói. Nếu Tần Hoài Ngọc thực sự có sức mạnh nghìn cân, chẳng phải Đại Đường lại có thêm một tuyệt thế thần tướng sao? Một thần tướng tuyệt thế với tuổi tác như Hoắc Khứ Bệnh, nhưng võ lực có thể sánh ngang Tây Sở Bá Vương.
"Bệ hạ quá lời rồi, sức mạnh nhấc nghìn cân chỉ là truyền thuyết mà thôi. Theo hạ thần được biết, Hoài Ngọc sức lực cũng chỉ khoảng hai trăm cân, có thể kéo hai bộ cung. Nhưng hôm qua, thằng nghịch tử này về nhà lại khoe rằng, nó sẽ một tay nhấc vật nặng nghìn cân tại Mặc Kỹ Triển." Tần Quỳnh cười khổ đáp.
"Một tay ư?" Cả triều đình lại một phen ồ lên.
"Chuyện này không thể nào chứ?"
"Ngay cả Tây Sở Bá Vương khi còn sống, cũng phải dùng hai tay để nhấc đỉnh."
………………
"Vi thần cũng cho rằng việc này là không thể. Hạ thần đã đặc biệt hỏi kỹ thằng nghịch tử, nhưng nó lại nói rằng đích thân nó đã nhấc thử rồi. Còn về việc làm thế nào để nhấc được thì nó không nói, chỉ bảo nếu không tin thì mùng hai tháng hai có thể đích thân đến xem."
"Đã làm được rồi ư?"
………………
Lý Thế Dân trố mắt nhìn.
Vương Ngự Sử cũng tròn mắt ngạc nhiên.
Ngay cả toàn bộ văn võ bá quan cũng không khỏi trố mắt.
"Vi thần cũng chưa thể hiểu rõ, nhưng nghĩ đến việc hạ thần tin tưởng thằng nghịch tử, thì nó vẫn không có gan lừa dối hạ thần đâu." Tần Quỳnh nói đầy tự tin.
Lập tức, không ít vị đại thần ngầm hiểu, khẽ cười trộm vài tiếng.
Trình Giảo Kim cũng tiến lên nói: "Thằng Mặc nhà lão Trình cũng từng kể lại ở nhà, rằng nó và Uất Trì Bảo Lâm đã đích thân thử nghiệm việc 'đối thoại cách tường thành', và đúng là có thể làm được."
"Thằng nhóc ngốc nhà ta vốn chẳng giữ được lời, đã sớm ầm ĩ ở nhà rồi. Nhưng cụ thể làm thế nào thì chúng nó cũng không biết, Mặc gia vẫn luôn giữ bí mật." Uất Trì Kính Đức cũng làm chứng.
"Nói vậy, quả thật là có khả năng!" Lý Thế Dân gật đầu nói.
"Việc Mặc gia thôn có thể làm được hay không, bây giờ đưa ra kết luận vẫn còn quá sớm. Mọi chuyện đến mùng hai tháng hai sẽ tự nhiên sáng tỏ." Khổng Dĩnh Đạt nói. Ông không muốn học sinh Quốc Tử Giám bị gán tội khi quân, làm ảnh hưởng đến danh tiếng của Quốc Tử Giám.
Một màn kịch "tội khi quân" tạm thời khép lại. Vương Ngự Sử dù lòng không cam, cũng đành chịu, mọi sự đều chờ đến Mặc Kỹ Triển vào mùng hai tháng hai.
Đoạn văn này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện sống động tìm thấy tiếng nói của mình.