(Đã dịch) Mặc Đường - Chương 880 : Trạm dịch lợi và hại
Sáng sớm ngày thứ hai, các quan lại đã tề tựu đông đủ tại Thái Cực Điện. Lý Thừa Càn dẫn đầu bá quan văn võ hành lễ.
Lý Thế Dân đã rời cung du ngoạn hơn hai tháng, nay trở về, tất nhiên các quan lại đều phải đến yết kiến. Ngay cả Mặc Đốn, người vốn luôn vắng mặt trong các triều hội, cũng ngoan ngoãn đến chờ.
“Chư vị ái khanh xin đứng lên!” Lý Thế Dân c���t cao giọng nói.
“Đa tạ bệ hạ.” Các quan lại đứng dậy tại chỗ. Nhìn thấy thân ảnh quen thuộc của Lý Thế Dân, cảm giác lạ lẫm về việc Thái tử giám quốc lập tức tan biến.
Khi Lý Thừa Càn giám quốc, họ phải bận tâm quá nhiều chuyện. Giờ Lý Thế Dân tại vị, họ chỉ cần làm tốt bổn phận của mình là đủ.
“Khởi bẩm phụ hoàng, nhi thần có điều muốn tấu trình.” Sau khi các quan lại đứng yên vị trí, Lý Thừa Càn dẫn đầu bước ra khỏi hàng nói.
“Chuẩn!” Lý Thế Dân nhàn nhạt đáp.
Lý Thừa Càn tâu: “Khi phụ hoàng rời cung, đã giao việc giám quốc cho hài nhi. Nay phụ hoàng đã trở về, xin người thu hồi chức giám quốc của hài nhi.”
Lời tấu này của Lý Thừa Càn hoàn toàn đúng với bổn phận. Lý Thế Dân đã hồi cung, việc hắn phối hợp chuyển giao chức giám quốc là lẽ đương nhiên.
Lý Thế Dân lắc đầu nói: “Việc này không vội. Trẫm mệnh ngươi giám quốc, chủ yếu là để rèn luyện khả năng xử lý chính sự của ngươi. Hiện giờ ngươi giám quốc hơn hai tháng, hãy để trẫm xem thành tích của ngươi thế nào?”
“Xin phụ hoàng khảo hạch!” Lý Thừa Càn trong lòng khẽ giật mình nói.
Lý Thế Dân đưa mắt nhìn quanh chúng thần, chậm rãi nói: “Chức giám quốc là để đảm bảo khi trẫm rời kinh, triều đình vẫn vận hành bình thường. Ba tỉnh thế nào rồi?”
Lý Thế Dân nhìn về phía Phòng Huyền Linh, người đứng đầu các quan lại. Phòng Huyền Linh khom người nói: “Khởi bẩm bệ hạ, trong thời gian Thái tử giám quốc, ba tỉnh vận hành hoàn toàn bình thường.”
Ngụy Chinh và Trường Tôn Vô Kị liên tục gật đầu, khen ngợi biểu hiện của Lý Thừa Càn trong thời gian giám quốc.
“Lục bộ thì sao?” Lý Thế Dân khẽ gật đầu, không rõ ý tứ, tiếp tục hỏi.
Lễ Bộ Thị lang Lệnh Hồ Đức Phân cất cao giọng nói: “Bẩm bệ hạ, Lễ Bộ vận hành hoàn toàn bình thường. Hiện giờ thời tiết đã trở lạnh, các đặc phái viên trước đây được cử đến Tây Vực cũng đã lần lượt lên đường trở về.”
“Hình Bộ trong thời gian Thái tử chấp chính cũng không xảy ra bất cứ vụ án oan sai nào, cũng không có bất cứ hành vi lạm quyền, thiên vị hay vi phạm pháp luật nào.” Lý Đạo Tông trịnh trọng nói.
“Trong Dân Bộ, tiền bạc cấp cho các bộ đã được chi trả đầy đủ, quốc khố còn lại không ít. Tất cả là nhờ công điều hành của Thái tử điện hạ.” Đái Trụ gượng gạo nói.
Số tiền còn lại trong quốc khố là bởi vì sau khi Lý Thừa Càn cải cách trạm dịch, quốc khố không còn phải chi một lượng lớn tiền để bù đắp cho cái “hố đen” trạm dịch. Phần tiền này tự nhiên được giữ lại không ít.
“Ồ, không ngờ Thái tử lại có năng lực quản lý tài chính tài tình đến vậy.” Lý Thế Dân tưởng như vô tình nhìn Lý Thừa Càn một cái nói.
“Thái tử điện hạ đâu chỉ có tài năng quản lý tài chính, hơn nữa quả thực chính là Thần Tài hạ phàm biến đất thành vàng. Lại khiến trạm dịch, vốn dĩ thua lỗ không đáy, giờ đây mỗi ngày thu về bạc tiền.”
“Thái tử điện hạ đã dốc hết sức chủ trương cải cách trạm dịch, mỗi năm tiết kiệm cho triều đình mấy vạn quán thuế ruộng.”
“Điều đáng quý hơn nữa là, trạm dịch còn giúp bách tính truyền tin tức qua lại, giải tỏa nỗi khổ tương tư. Có thể nói, đây chính là một chính sách nhân đức!”
“Chúng thần rời nhà nhiều năm, đã thật lâu không về được quê hương. Ngày hôm qua còn nhận được thư từ của người thân ở nhà, thật sự là mừng khôn xiết.”
Trong lúc nhất thời, triều đình vang lên những lời khen ngợi dành cho việc cải cách trạm dịch của Lý Thừa Càn. Trong đó tự nhiên có những lời khen thật lòng, nhưng cũng có không ít kẻ khen ngợi với ý đồ ngầm hãm hại.
Nhưng mọi người càng khen ngợi, Lý Thừa Càn trong lòng càng bất an. Vì hắn biết rõ, việc hắn cải cách trạm dịch là không có sự đồng ý của Lý Thế Dân.
“Ồ, lại có việc này ư?” Lý Thế Dân giả vờ ngạc nhiên nói.
Lý Thừa Càn trong lòng hoảng hốt, vội vàng bước ra khỏi hàng nói: “Hài nhi đang chuẩn bị tâu xin chịu tội với phụ hoàng. Lần cải cách trạm dịch này, hài nhi chưa từng được phụ hoàng cho phép, lại còn tự ý bãi miễn chức Lang trung Bộ Giá. Xin phụ hoàng trách phạt.”
Lý Thế Dân nhìn thấy Lý Thừa Càn cung kính như vậy, không hiểu sao trong lòng lại cảm thấy hơi hụt hẫng.
Năm đó, ở tuổi của Lý Thừa Càn, hắn đã bắt đầu cưỡi ngựa đánh dẹp thiên hạ. Nhưng Lý Thừa Càn lại càng ngày càng trở nên quá mực thận trọng.
So với đó, hắn càng thích Mặc Đốn, cái tiểu tử với tính cách nghịch ngợm như cá nheo kia, đi đến đâu cũng có thể gây sóng gió long trời lở đất. Tuy hắn không ngừng giúp Mặc Đốn "dọn dẹp" phía sau, đối với hắn thì vừa phạt vừa "gài bẫy", nhưng trong lòng lại không có một tia tức giận nào, ngược lại còn có một hương vị khác lạ.
Lý Thế Dân hờ hững nói: “Thái tử có tội gì? Trẫm trước khi rời đi đã từng phó thác thiên hạ cho ngươi, mọi việc trọng đại của quốc gia đều có thể tự mình quyết đoán. Ngươi cải cách trạm dịch cũng là xuất phát từ ý tốt, vì giải quyết gánh nặng tài chính của triều đình, lại còn rất hiệu quả. Còn về việc Lang trung Bộ Giá, nếu người đó cáo ốm cáo lão, thì triều đình nên trọng thưởng, không thể khiến lòng lão thần nguội lạnh.”
“Chúng thần đa tạ bệ hạ có lòng yêu mến.” Một vài lão thần cúi người tạ ơn nói.
Nhưng một số trọng thần lại không khỏi như có điều suy nghĩ. Lý Thế Dân hiện giờ tuy toàn lực che chở Lý Thừa Càn, nhưng một Thái tử cường đại thì cần gì phải được bao bọc khắp nơi? Giống như Mặc gia tử vậy, đánh đòn một chút cũng không sao, còn đâu cần phải che chở nữa.
Lý Thế Dân càng che chở Lý Thừa Càn, chúng thần càng biết Lý Thế Dân đối với Lý Thừa Càn hiện tại vẫn chưa h��i lòng.
Lý Thừa Càn tự nhiên cũng nhận ra sự bất thường này, không khỏi sắc mặt càng thêm khó coi.
Mặc Đốn không khỏi thở dài một hơi. Lý Thừa Càn vẫn còn thiếu tự tin, sợ hãi chùn bước. Hắn có công lao hiển hách trong tay, nhưng lại vì bãi miễn một chức Lang trung Bộ Giá mà cúi đầu chịu tội. Đắn đo thiệt hơn như vậy, sao có thể làm Lý Thế Dân vừa lòng?
Chẳng mấy chốc, buổi đại triều hội kết thúc trong những toan tính phức tạp của các quan lại. Khi các quan lui ra, riêng Thái tử Lý Thừa Càn lại bị giữ lại.
“Ngươi có biết ta vì sao lại giữ ngươi ở lại không?” Lý Thế Dân ngang nhiên đứng dậy, không giận mà vẫn đầy uy nghiêm nói.
“Nhi thần ngu muội, xin phụ hoàng chỉ bảo.” Lý Thừa Càn cúi đầu nói.
Lý Thế Dân hừ lạnh một tiếng nói: “Trạm dịch mỗi năm đều lãng phí rất nhiều tiền của. Ngươi cho rằng luận điệu dùng trạm dịch để bách tính trao đổi thư từ đã không ai nhắc đến sao? Nhưng lại chưa từng được các triều đại chấp nhận. Ngươi có biết vì sao không?”
“Nhi thần không biết!” Lý Thừa Càn thành thành thật thật lắc đầu nói.
“Thứ nhất, những lời tấu trình trước đây phần lớn chỉ là lời lẽ hoa mỹ, rỗng tuếch, không có kế hoạch khả thi để thực hiện. Bọn họ nào có vận khí tốt như ngươi.” Lý Thế Dân ý tứ thâm sâu nhìn Lý Thừa Càn một cái nói.
Lý Thừa Càn có Mặc gia tử nhiều lần hiến kế bày mưu tính toán; có Thẩm phu tử, người có toán học độc nhất vô nhị trong thiên hạ, giúp lập kế hoạch chi tiết; có Tô Định Phương, người giàu kinh nghiệm vận chuyển, bôn tẩu khắp nơi vì việc này. Trạm dịch cải cách đã có nền tảng thành công.
Lý Thừa Càn không khỏi trong lòng thắt lại, lập tức hiểu rằng mọi hành động của mình đều bị Lý Thế Dân nhìn thấu.
“Hài nhi đã chiếm công của Mặc Đốn làm của riêng, xin phụ hoàng trách phạt!” Lý Thừa Càn vội vàng xin chịu tội nói.
“Ngươi là Thái tử, là trữ quân tương lai. Việc tiếp thu ý kiến của thần tử vốn là lẽ đương nhiên, cũng là vinh hạnh của họ. Đương nhiên, những ưu khuyết điểm cũng do một mình ngươi gánh vác. Điều khiến trẫm không thất vọng chính là, ngươi ��ã nắm bắt lấy cơ hội này. Ngay cả trẫm cũng phải công nhận, việc trạm dịch ngươi làm không tệ.” Lý Thế Dân cảm thán nói.
Chế độ tem có thể nói là nét bút của thần. Phong trào sưu tập tem đã làm cho việc truyền tin qua trạm dịch bùng nổ khắp Đại Đường. Nhưng chỉ dựa vào việc truyền tin thì căn bản không thể duy trì chi phí trạm dịch. Hơn nữa, việc tăng cường thêm nhiều dịch trạm để truyền tin lại càng là một khoản chi phí khổng lồ. Nếu không khéo, chi phí còn có thể lớn hơn nữa. Đây cũng là lý do các triều đại trước không lựa chọn việc truyền tin qua trạm dịch.
Nhưng cộng thêm Mặc khang và Nho khang, hai nguồn tiền mặt lưu thông này, tình thế lập tức xoay chuyển. Doanh thu trạm dịch lập tức tăng vọt không ít, nhờ đó mới khó khăn lắm duy trì được sự cân bằng thu chi của trạm dịch.
“Những điều này không dám nhận lời khen của phụ hoàng, chỉ là hài nhi may mắn mà thôi.” Lý Thừa Càn nhận được sự khẳng định của phụ thân, thế nhưng cảm thấy sống mũi cay xè. Hắn không phải là không biết sự nguy hiểm của việc dốc sức cải cách trạm dịch, nhưng hắn vẫn cứ làm. Không chỉ là để chứng tỏ bản thân trước bá quan văn võ, mà còn là để hy vọng nhận được sự khẳng định của Lý Thế Dân.
“Nhưng ngay cả khi việc truyền tin qua trạm dịch trước đây có thua lỗ, lại có thể có được tiếng tăm tốt trong lòng bách tính. Ngươi có biết vì sao các triều đại trước vẫn thờ ơ không?” Lý Thế Dân thay đổi giọng điệu nói.
Lý Thừa Càn không khỏi khựng lại, sững sờ ở đó.
“Đó là bởi vì việc này có lợi cho thiên hạ, nhưng lại chỉ bất lợi cho hoàng gia.” Lý Thế Dân nói ra lời khiến người kinh ngạc.
“A!” Lý Thừa Càn kinh ngạc vô cùng, không dám tin nhìn Lý Thế Dân.
Lý Thế Dân nhàn nhạt nói: “Ngươi cho rằng các đế vương thiên hạ mỗi năm chi phí tài sản kếch xù là vì cái gì? Ngoại trừ quân sự và công văn chuyển vận thông thường, trạm dịch còn có thể thu thập tin tức khắp thiên hạ cho đế vương. Mỗi khi thiên hạ có đại sự phát sinh, người biết trước hết tất nhiên là các đế vương. Trẫm có thể thong dong điều động và chỉ huy, thậm chí có thể dập tắt mầm họa ngay trước khi các nơi khác kịp phản ứng.”
“Hiện giờ trạm dịch truyền tin cho bách tính, kiêm luôn nhiệm vụ vận chuyển báo chí. Tuy rằng giảm bớt gánh nặng cho triều đình, nhưng lại làm cho việc thư từ qua lại rất nhanh và tiện lợi. Ưu thế thông tin của hoàng gia và quan phủ không còn sót lại chút nào. Kể từ đó, khi có chuyện xảy ra khắp nơi, cả thiên hạ đều biết, thậm chí sẽ gây ra sự hoảng loạn lớn đến nhường nào. Cái hậu quả này ngươi có từng nghĩ tới chưa!”
Lý Thừa Càn trong lòng không khỏi hoảng hốt. Hắn chưa từng nghĩ đến việc cải cách trạm dịch mà mình vẫn luôn tự hào lại có lỗ hổng lớn đến vậy. Mình có lòng tốt nhưng lại làm sai việc.
“Một khi đã như vậy, thì nhi thần xin tự dâng tấu chịu phạt, hủy bỏ việc truyền tin qua trạm dịch.” Lý Thừa Càn cắn răng một cái nói.
Lý Thế Dân ha ha cười nói: “Cái này ngươi lại sai rồi. Đó là các triều đại trước, còn Đại Đường ta thì lại khác. Hiện giờ Đại Đường ta bốn bể thần phục, trong nước là một mảnh thịnh thế, thì sao phải bận tâm một chút lời đồn đại ấy. Hơn nữa, vi phụ lại dạy ngươi một cái đạo trị vì.”
“Nhi thần chăm chú lắng nghe!” Lý Thừa Càn khiêm tốn nói.
“Làm một đế vương, điều tối kỵ nhất chính là thay đổi xoành xoạch. Có đôi khi, cho dù là sai, chúng ta cũng phải sai cho tới cùng.” Lý Thế Dân ánh mắt thâm thúy nói. Hắn, một đế vương một đời, tự nhiên không tin một trạm dịch có thể dao động sự thống trị của Đại Đường, và cũng có cái lòng dạ đó để chấp nhận sự thật việc truyền tin qua trạm dịch.
Lý Thừa Càn nghiêm trang nói: “Nhi thần đã lĩnh giáo.”
Nhưng Lý Thế Dân chỉ nói ra nguy hại của việc truyền tin qua trạm dịch đối với hoàng gia, mà không nói ra lý do thực sự mà người ủng hộ cải cách trạm dịch.
Tuy rằng che chở Lý Thừa Càn là một trong những nguyên nhân, nhưng càng có rất nhiều sự bất đắc dĩ. Nếu là trước đây, hắn tất nhiên cũng giống như các đế vương trước, duy trì hiện trạng của trạm dịch. Nhưng từ mấy năm gần đây, dưới sự nỗ lực không ngừng của Mặc Đốn, thuế má Đại Đường tuy mấy năm liên tiếp tăng lên, nhưng quốc khố lại càng ngày càng thiếu hụt, căn bản không đủ chi dùng.
Việc trị thủy Hoàng Hà, sửa chữa đường xá, cùng với việc đang chuẩn bị tu sửa đại kiều Vị Thủy, lại càng là một cái hố không đáy nuốt vàng. Nhưng trớ trêu thay, đây lại là những việc trọng đại lợi nước lợi dân, không thể không làm.
Với tình hình đó, việc tiết kiệm khoản tiền cấp cho trạm dịch mỗi năm trở nên đáng quý hơn bao giờ hết. Số tiền này đủ để triều đình có thể làm rất nhiều chuyện, không còn phải bó tay chịu trói. Đây cũng chính là lý do thực sự Lý Thế Dân cuối cùng đồng ý cải cách trạm dịch.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành động sao chép cần được tôn trọng.