(Đã dịch) Mặc Đường - Chương 960 : Mộc ngưu lưu mã
“Tuyệt kỹ thất truyền!” Công Thâu Hồng chấn động. Mỗi khi nhắc đến tuyệt kỹ thất truyền của Công Thâu gia, người ta lại nghĩ ngay đến chiếc thước mộc của Công Thâu Tử.
Thuở xưa, Công Thâu Tử từng chế tạo một chiếc thước mộc từ gỗ, nó có thể bay liền ba ngày không ngừng. Thế nhưng, tuyệt kỹ khiến Công Thâu Tử vô cùng đắc ý này lại bị Mặc Tử khinh thường, cho rằng thước mộc của ông ta không có bất kỳ công dụng thực tế nào, vô ích với người dùng. Thậm chí, nó còn không bằng một chiếc xe hạt được thợ mộc bình thường đẽo gọt trong chốc lát. Trong cơn giận, Công Thâu Tử không bao giờ làm thước mộc nữa, và kể từ đó, tuyệt học thước mộc của Công Thâu gia cứ thế mà thất truyền.
“Làm sao Mặc gia tử có thể cam tâm phục chế tuyệt kỹ thất truyền của Công Thâu gia?” Công Thâu Hồng không khỏi lắc đầu bật cười. Mặc Kỹ Triển là nơi Mặc gia trưng bày các kỹ thuật độc đáo của mình, ngay cả khi họ có thể phục chế, cũng sẽ không trưng bày nó vào lúc này, thời điểm Mặc gia cần phô diễn tuyệt kỹ của chính mình.
“Chẳng lẽ là…” Công Thâu Hạo bỗng nhiên trong lòng vừa động, nghĩ đến tuyệt kỹ thất truyền trong lịch sử mà ai cũng cho là đã không còn.
Dưới khán đài, Lý Vân, người thuộc dòng Tương Phu thị của Mặc gia, bỗng nhiên biến sắc, trong lòng chấn động mạnh mẽ, thốt lên: “Chẳng lẽ là mộc ngưu lưu mã?”
“Không sai, đó chính là mộc ngưu lưu mã của Gia Cát Khổng Minh thời Tam Quốc!” Mặc Đốn ngang nhiên nói, giọng nói tuy không lớn, nhưng lại vang vọng khắp hội trường như tiếng sấm.
Trong phút chốc, toàn bộ hội trường ai nấy đều lặng phắc. Dù là chư tử bách gia, gia chủ các gia tộc danh tiếng, hay những bá tánh bình thường, ai nấy đều lộ rõ vẻ kinh hãi trên mặt.
Thế nhưng Mặc Đốn thần sắc hơi đổi, khẽ thẹn thùng nói: “Nhưng Mặc mỗ bất tài, dù đã tập hợp toàn bộ trí tuệ của Mặc gia, vẫn chưa sánh được với trí tuệ của Gia Cát tiên sinh, nên vẫn chưa thể phục chế thành công mộc ngưu lưu mã.”
“Hô!”
Nghe Mặc Đốn thừa nhận vẫn chưa phục chế được mộc ngưu lưu mã, lập tức mọi người đều thở phào nhẹ nhõm. Thiên hạ đều nói Gia Cát Lượng trí tuệ gần như yêu quái, bọn họ đương nhiên không muốn Đại Đường lại xuất hiện một nhân vật có thể sánh ngang Gia Cát Lượng.
“Thế nhưng các bậc trí giả qua các đời cũng không phải không có người có thể sánh được với Gia Cát tiên sinh. Trong số đó, Tổ Xung Chi lừng danh trong giới toán học là người có tài trí tiếp cận nhất với Gia Cát tiên sinh. Ông ấy sau bao năm nghiên cứu, cuối cùng đã chế tạo ra một phiên bản tiếp cận nh��t với mộc ngưu lưu mã, và đã thỉnh hậu nhân Tổ gia mang đến chiếc mộc ngưu lưu mã đó.” Mặc Đốn vung tay lên, một người trẻ tuổi chậm rãi bước đến. Phía sau anh ta, là một cỗ máy móc làm bằng gỗ, trông giống trâu ngựa.
Mọi người không khỏi rướn cổ, ai nấy đều tò mò nhìn chiếc mộc ngưu lưu mã trong truyền thuyết. Chỉ thấy cỗ máy hình trâu phía sau, không hề có người đẩy, mà chỉ dựa vào sợi dây trong tay người trẻ tuổi kéo đi, Tổ gia mộc ngưu lưu mã lại tự nó di chuyển, chầm chậm tiến vào trung tâm Mặc Kỹ Triển.
“Quả thật là mộc ngưu lưu mã.” Cỗ máy thần kỳ như vậy lập tức khiến những tiếng kinh ngạc liên tiếp vang lên.
Tất cả mọi người dùng ánh mắt nóng bỏng nhìn chằm chằm chiếc mộc ngưu lưu mã ở trung tâm Mặc Kỹ Triển, duy chỉ có ba bốn ánh mắt thiếu thiện cảm đang dán chặt vào người trẻ tuổi dắt mộc ngưu lưu mã kia.
“Tổ Danh Quân!” Tần Hoài Ngọc cùng hai người còn lại nghiến răng nghiến lợi nói. Từ trước đến nay, những cơ hội làm nổi bật như vậy đều do ba người bọn họ độc chiếm, nhưng lần này, mộc ngưu lưu mã lại là vật của Tổ gia, khiến ba người bọn họ chỉ có thể uất ức đứng dưới khán đài mà nhìn.
Mộc ngưu lưu mã chính là truyền gia bảo của Tổ gia, ngày thường vốn không dễ dàng phô bày cho người ngoài. Nhưng Mặc Kỹ Triển lại là nơi mà người ta có thể một bước thành danh, thiên hạ đều biết. Nghe nói Mặc gia tử muốn mượn mộc ngưu lưu mã của Tổ gia để trưng bày, Tổ gia liền không chút do dự đồng ý. Chỉ cần chiếc mộc ngưu lưu mã do Tổ gia chế tạo làm kinh ngạc khắp tứ phương tại Mặc Kỹ Triển, thì danh vọng của Tổ gia tất nhiên sẽ tăng lên gấp bội.
Dưới mắt bao người, Tổ Danh Quân mở phần bụng trống rỗng của mộc ngưu lưu mã ra. Rõ ràng bên trong có thể chịu tải những vật nặng xa xỉ, và anh ta cũng lần lượt trình bày những điểm thần kỳ của mộc ngưu lưu mã.
“Tổ gia!” Trên khán đài, Lý Vân không khỏi cảm thấy chấn động nói. Anh ta vô cùng bội phục Tổ Danh Quân, bởi trong quá trình xây dựng cầu Vị Thủy, anh ta từng nhận được chỉ điểm từ Mặc Đốn và đã tìm đến Tổ Danh Quân tinh thông toán học để nhờ giúp đỡ, và đã hoàn toàn bị toán học cao thâm của Tổ Danh Quân thuyết phục.
“Trong truyền thuyết, mộc ngưu lưu mã này có tải trọng tương đương “một năm lương thực”, khoảng 400 cân trở lên, hành trình mỗi ngày có thể đạt hơn mười dặm (đối với địa hình khó) hay ba mươi dặm (đối với địa hình bằng phẳng), và có thể đi lại giữa núi rừng mà không tốn chút nhân lực nào. Thế nhưng thật đáng tiếc, chiếc mộc ngưu lưu mã do Tổ gia chế tạo tuy cũng thần kỳ, nhưng lại cần sức người kéo mới có thể di chuyển, và dù là tải trọng hay quãng đường di chuyển đều kém xa so với mộc ngưu lưu mã trong truyền thuyết của Gia Cát Khổng Minh.” Mặc Đốn rất tiếc nuối nói.
Làm sao Tổ Danh Quân quen được việc bị nhiều người vây xem đến vậy? Anh ta liền nhanh chóng chắp tay vái chào bốn phía, rồi dắt chiếc mộc ngưu lưu mã của Tổ gia chế tạo chầm chậm rời đi.
Đến lúc này, mọi người mới phát hiện những khiếm khuyết vô cùng rõ ràng của chiếc mộc ngưu lưu mã do Tổ gia chế tạo. Thứ nhất, chiếc mộc ngưu lưu mã này hiện tại không hề tải trọng, vậy mà vẫn cần người kéo mới có thể di chuyển, hơn nữa di chuyển rất chậm chạp. Thứ hai, chiếc mộc ngưu lưu mã do Tổ gia chế tạo chỉ có thể di chuyển trên địa hình bằng phẳng, ngay cả một bậc thang cũng cần có người hỗ trợ. Chỉ riêng hai điểm này đã khiến người ta khó lòng chấp nhận, chưa kể đến kết cấu tinh xảo của nó, chi phí chế tạo ắt hẳn xa xỉ, không phải người bình thường có thể gánh vác.
Nhìn chiếc mộc ngưu lưu mã biến mất khỏi trung tâm Mặc Kỹ Triển, mọi người Công Thâu gia đều lộ vẻ mặt âm trầm. Họ bị Mặc gia lấn át đã đành, nhưng không ngờ lại bị một Tổ gia nhỏ bé lấn át hào quang.
Công Thâu Hồng lắc đầu, vẻ mặt ngưng trọng nói: “Đây chỉ là một chiếc mộc ngưu lưu mã còn khiếm khuyết mà thôi, chẳng tính là gì cả. Theo ta thấy, Mặc gia không phải là không thể tạo ra được một chiếc mộc ngưu lưu mã như vậy, họ nhất định còn có chiêu trò gì đó.”
Mọi người lúc này mới chợt nhận ra. Đây là Mặc Kỹ Triển của Mặc gia, làm sao có thể để Tổ gia lấn át vai trò chủ nhà? Và những gì Mặc gia tử sẽ trưng bày tiếp theo có lẽ mới là tuyệt kỹ chân chính của Mặc gia.
“Đối mặt bí kỹ tinh xảo tuyệt luân của Tổ gia như vậy, khi so sánh với nó, những gì Mặc mỗ hôm nay trưng bày thật khó mà được coi là thanh nhã.” Mặc Đốn nói vẻ khiêm tốn, nhưng Công Thâu gia và dòng Tương Phu thị lại nghe ra sự tự tin nồng đậm.
Có viên ngọc quý mộc ngưu lưu mã lừng danh lịch sử đặt trước mặt, mà Mặc gia tử còn dám đưa kỹ thuật của mình ra so sánh, thì làm sao có thể là nói khoác khoác lác được.
Mặc Đốn vung tay lên, thuận tiện vén tấm vải đỏ phía sau ra. Một cỗ xe có tạo hình độc đáo xuất hiện trước mặt mọi người. Cỗ xe có cấu tạo vô cùng đơn giản, với một bánh xe, hai thanh đỡ, và bên trên là một thùng sắt – chính là chiếc xe cút kít thường thấy ở các công trường đời sau.
“Lộc xa ư?” Công Thâu Luân nhíu mày nói. Chiếc xe Mặc Đốn vừa giới thiệu tuy có tạo hình độc đáo, nhưng không phải là hiếm thấy, nó cực kỳ tương tự với lộc xa thường thấy ở Đại Đường, là vật dùng để vận chuyển hàng hóa thường thấy trong dân gian.
“Đây là xe cút kít được Mặc gia cải tiến từ lộc xa. Mặc mỗ càng thích gọi nó là xe cút kít!” Mặc Đốn đẩy chiếc xe cút kít về phía trước, giới thiệu cho mọi người.
“Xe cút kít, cũng thật đúng là danh xứng với thực!” Công Thâu Hồng gật đầu nói. Bản thân lộc xa là một loại xe thô sơ, ngay cả con hươu yếu ớt cũng có thể kéo được. Đặc điểm lớn nhất của lộc xa chính là chỉ có một bánh xe, nhờ đó nó có thể di chuyển trên cả những con đường gập ghềnh.
“Chiếc lộc xa này sau khi được Mặc gia cải tạo, kết cấu của nó vô cùng đơn giản, chi phí chế tạo rẻ. Tuy rằng vẫn cần sức người để sử dụng, nhưng lại có thể tải trọng 500 cân, dễ dàng di chuyển trên đường núi gập ghềnh, đi năm mươi dặm một ngày cũng không phải là vấn đề.” Mặc Đốn cất cao giọng nói. Việc đi năm mươi dặm một ngày tuy trên đường bằng không đáng kể, nhưng trên đường núi gập ghềnh lại là điều vô cùng hiếm có, chưa kể còn tải trọng nhiều đến vậy.
Huống chi, mộc ngưu lưu mã của Gia Cát Khổng Minh tuy thần kỳ, nhưng cũng chỉ có thể đi không quá ba mươi dặm. Ở điểm này, xe cút kít đã chiếm ưu thế.
“Mộc ngưu!” Khổng Dĩnh Đạt không khỏi ánh mắt co rụt. Công dụng lớn nhất của mộc ngưu lưu mã do Gia Cát Lượng sáng tạo chính là vận chuyển lương thực trên đường núi gập ghềnh. Chiếc xe cút kít được Mặc gia cải tạo tuy không thần kỳ đến mức tự mình di chuyển như mộc ngưu lưu mã, nhưng tải trọng và quãng đường di chuyển lại chẳng hề thua kém.
“Đương nhiên, theo Mặc mỗ thấy, vật này đối với giới xây dựng mà nói càng thực dụng hơn. Ngay cả ở công trường lầy lội cũng có thể sử dụng, hơn nữa việc dỡ hàng cũng rất tiện lợi.” Dưới sự trình bày của Mặc Đốn, thùng sắt chứa hàng trên xe cút kít lại có thể xoay lật, dễ dàng đổ khối lượng lớn hàng hóa xuống đất.
“Vật ấy chắc chắn có trọng dụng!” Lý Vân ánh mắt sáng lên nói. Anh ta phụ trách tu sửa cầu Vị Thủy, công trình cần khối lượng vật liệu cực lớn. Nếu có thể dùng xe cút kít này hỗ trợ, chắc chắn sẽ nâng cao hiệu suất rất nhiều.
Không ít thợ thủ công có mặt đều nhao nhao gật đầu. Chiếc xe cút kít được Mặc gia cải tiến thật sự đã nâng cao tính thực dụng lên rất nhiều.
Thế nhưng đối với người thường mà nói, lại có vẻ hơi nhạt nhẽo. Rốt cuộc người thường đâu có quan tâm đến những điều này, hơn nữa đây cũng đâu phải sáng tạo độc đáo của Mặc gia.
Mặc Đốn nhìn thấy mọi người phản ứng không mấy nhiệt tình, tự nhiên biết rõ nguyên nhân. Anh ta liền lập tức cất cao giọng nói: “Nếu chỉ là chiếc xe cút kít được Mặc gia cải tiến đơn thuần, thì Mặc mỗ tự nhiên không cần phải tự bêu xấu mình.”
“Ồ!” Lúc này mọi người mới nảy sinh hứng thú, và đầy mong chờ vào những kỹ thuật Mặc gia sẽ trưng bày tiếp theo.
Mặc Đốn cất cao giọng nói: “Mọi người đều biết, mộc ngưu lưu mã chính là tuyệt kỹ thất truyền thời Tam Quốc. Tam Quốc có Ngụy, Thục, Ngô, tạo thành thế chân vạc. Nước Ngụy cường đại, Thục Ngô liên minh chống Ngụy, thế chân vạc ấy là vững chắc nhất.”
Nhan Sư Cổ không khỏi gật đầu. Là một sử gia, ông ta rất quen thuộc với lịch sử Tam Quốc, tự nhiên tán đồng quan điểm của Mặc Đốn.
Mặc Đốn nói tiếp: “Trong Mặc gia, chúng tôi tương tự cũng khéo léo dùng thế ba chân. Người xưa đúc đỉnh thường lấy ba chân làm trọng, coi đó là sự vững chãi. Trong giới toán học, hình tam giác là hình khối vững chắc nhất, đây là điều mà giới toán học công nhận.”
Tổ Danh Quân, người đang ở phía sau màn chưa rời đi, khẽ gật đầu. Hình tam giác chính là trọng điểm nghiên cứu hiện tại của anh ta, tự nhiên hiểu rõ đặc tính này.
Còn Lý Vân thì hai mắt sáng rực, trong lòng bỗng nhiên thông suốt. Anh ta đang dốc hết sức mình để ổn định cầu Vị Thủy, và lý luận hình tam giác của Mặc gia tử lại mang đến cho anh ta linh cảm mới. Nếu anh ta có thể áp dụng tính ổn định của hình tam giác vào việc tu sửa cầu Vị Thủy, chắc chắn sẽ nâng cao xác suất thành công của cầu Vị Thủy thêm một thành.
“Làm ra vẻ thần bí!” Vương gia chủ không khỏi hừ lạnh một tiếng. Ông ta cả đời say mê quyền thế, làm sao có thể hiểu những thuật ngữ chuyên môn này được.
“Có lẽ chư vị cho rằng Mặc mỗ đang nói vớ vẩn. Nhưng xe cút kít sở dĩ tiện lợi là nhờ lợi dụng tính ổn định của hình tam giác: bánh xe là một đỉnh, hai thanh đỡ là hai đỉnh còn lại, kết nối chúng lại chẳng phải chính là một hình tam giác sao? Nhưng nếu chúng ta biến hai thanh đỡ còn lại thành hai bánh xe, thì sẽ có một thứ như thế nào đây?” Mặc Đốn mỉm cười, thuận tay vén tấm vải lụa kế tiếp lên. Lập tức một cỗ xe với hình thù kỳ lạ xuất hiện trước mặt mọi người.
“Ba bánh xe!” Mọi người không khỏi ồ lên một tiếng, không ngờ Mặc gia tử lại thật sự tạo ra một cỗ xe ba bánh.
“Ba bánh xe vẫn gọi là xe sao?” “Chẳng phải cũng chỉ có ba điểm tựa, một thùng sắt, có khác gì xe cút kít đâu chứ!” Mọi người ồ lên, có chút không thể tin nổi nhìn cỗ xe kỳ quái này, và nhao nhao xì xào bàn tán.
Thế nhưng thợ thủ công tông sư Công Thâu Hồng lại nhạy bén nhận ra được tính độc đáo của cỗ xe này. Cỗ xe trước mắt tuy tương tự như xe cút kít được thêm hai bánh xe, nhưng lại có thêm một chỗ ngồi giữa bánh trước và bánh sau, chưa kể bên dưới chỗ ngồi còn có một bộ phận bánh răng.
“Nếu nói xe cút kít là để phục vụ công trường miền núi, thì chiếc xe này lại được chuẩn bị cho địa hình bằng phẳng, không những có thể chở vật, mà còn có thể chở người.” Mặc Đốn giới thiệu nói.
“Chở người ư?” Mọi người lập tức nhìn nhau. Xe vốn là để chở hàng, nếu tự mình ngồi lên thì còn đi kiểu gì.
“Chẳng lẽ là…” Trong khoảnh khắc, ánh mắt Công Thâu Hồng trở nên nóng bỏng, không thể tin nổi nhìn chằm chằm bộ phận bánh răng dưới ghế ngồi.
Chỉ thấy Mặc Đốn nhẹ nhàng nhảy lên xe như cưỡi ngựa, dùng sức đạp mạnh bàn đạp dưới chân. Xe ba bánh lại không cần sức người hay gia súc kéo, mà lại tự mình chuyển động như một con ngựa đang chở người vậy.
“Sao có thể!” Trong phút chốc, lập tức mọi người có mặt tại đó đều nhao nhao kinh hô.
Người có chút kiến thức đều biết, muốn kéo xe thì không phải dùng sức người thì cũng dùng sức súc vật. Nhưng chiếc xe ba bánh Mặc gia tử vừa trưng bày lại có thể tự mình chở người di chuyển.
“Lưu mã!” Khổng Dĩnh Đạt ánh mắt dại ra, trong đầu chỉ còn vang vọng hai chữ này.
Tuy rằng mộc ngưu lưu mã trong sách sử được truyền tụng vô cùng kỳ diệu, nhưng mọi người đều biết, trong đó e rằng có nhiều yếu tố phóng đại.
Thế nhưng Mặc gia tử trước tiên đã dùng lộc xa cải tiến, tạo ra xe cút kít tiện lợi hơn. Nó đã có thể sánh ngang mộc ngưu của Gia Cát Khổng Minh, nhưng vẫn chưa vượt qua hoàn toàn. Nhưng chiếc xe ba bánh hiện giờ đang được trưng bày lại khiến thế nhân kinh ngạc. Chiếc xe ba bánh này không những có thể chở hàng, mà lại còn có thể tự mình chở người di chuyển, chẳng phải giống hệt lưu mã trong truyền thuyết sao?
Không, nó đã vượt qua lưu mã, bởi vì chiếc ‘lưu mã’ mà Mặc gia tử tạo ra này vừa có thể chở hàng, đồng thời lại có thể cưỡi.
“Thì ra là thế!” Ánh mắt Công Thâu Hồng chợt lóe tinh quang. Là một thợ thủ công cao cấp nhất, ông ta tự nhiên liếc mắt một cái đã nhìn ra nguyên nhân chiếc ‘lưu mã’ do Mặc gia tạo ra có thể cưỡi đi được chính là ở bộ phận bánh răng dưới chân.
“Ngàn dặm hành trình bắt đầu từ dưới chân, người dựa vào chân để di chuyển, mà Mặc gia tử lại lợi dụng sức lực của đôi bàn chân người để kéo bánh răng di chuyển. Kể từ đó, có thể đạt được sự hợp nhất giữa người và xe, quả thực là một thiết kế thiên tài!” Công Thâu Hạo vỗ bàn tán dương.
Nhưng các thợ thủ công khác còn cuồng nhiệt hơn rất nhiều. Mộc ngưu lưu mã chính là truyền thuyết của giới kỹ nghệ, và hôm nay, ba đời may mắn lại được chứng kiến ngay trong đời mình, nhìn thấy mộc ngưu lưu mã của Đại Đường đương thời, tự nhiên là vô cùng kích động.
“Mặc gia quả nhiên danh bất hư truyền.” Những thợ thủ công tiếng tăm lẫy lừng khắp Đại Đường đã đến Mặc Kỹ Triển lần này theo lời mời của Mặc gia không ít. Vốn dĩ Mặc gia chỉ là một thế lực mới nổi, chỉ trong vài năm ngắn ngủi đã khuấy đảo giới kỹ nghệ Đại Đường, nên đa số thợ thủ công đã thành danh từ lâu vẫn còn khá bất phục Mặc gia tử. Nhưng hôm nay, khi chứng kiến chiếc ‘lưu mã’ do Mặc gia tạo ra, ai nấy đều nhao nhao bị thuyết phục.
“Vật ấy tên là xe ba bánh! Trên đất bằng có thể tải trọng 500 cân, đủ sức đi trăm dặm một ngày.” Mặc Đốn nhìn vật dụng thường thấy ở đời sau này, không khỏi nở nụ cười hoài niệm, vỗ vào thân chiếc xe ba bánh, cao giọng nói.
Mọi người không khỏi khóe miệng co giật. Ai cũng không ngờ Mặc gia tử tài danh lẫy lừng lại đặt tên trắng trợn đến thế, tất nhiên cũng khiến người ta nghe qua là không thể quên được.
Trong khu vực lô ghế tốt nhất tại Mặc Kỹ Triển, Trường Nhạc công chúa nghe Mặc Đốn đặt tên trắng trợn, không khỏi trợn tròn mắt, duỗi tay xoa bụng, thật lòng lo lắng cho đứa con chưa chào đời của mình. “Không biết sau này sẽ có những cái tên kỳ quái nào nữa.”
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free.