(Đã dịch) Mặc Đường - Chương 973 : Chống đỡ 10 thiên
Trước ngân hàng Mặc Gia thôn, người kéo đến đen nghịt cả một khoảng, chen lấn xô đẩy, ai nấy đều thi nhau muốn rút tiền ra, sợ rằng chậm chân là tiền của mình sẽ tan theo nước sông.
“Ngân hàng Mặc Gia thôn còn có thể chống đỡ được bao lâu?” Từ tầng hai của ngân hàng, Mặc Đốn nhìn xuống đám đông đen nghịt đang chen chúc bên dưới mà nhíu mày nói.
“Nhiều nhất là ba ngày!” Thẩm Hồng Tài ở một bên u ám đáp, tuy rằng còn không ít xưởng nợ tiền, nhưng giờ đây ở Trường An Thành, tin đồn đã lan rộng khắp nơi, người kéo đến chen lấn càng lúc càng đông, ngân hàng Mặc Gia thôn e rằng cũng chẳng cầm cự được bao lâu nữa.
“Ba ngày!” Trong khoảnh khắc, không khí lập tức trở nên tĩnh mịch. Khoản thiếu hụt của ngân hàng Mặc Gia thôn không hề nhỏ chút nào, chỉ trong ba ngày ngắn ngủi như vậy, biết tìm đâu ra ngần ấy tiền bạc để bù đắp? Hơn nữa với tốc độ này, cho dù có lấy ba mươi triệu bạc trong hoàng cung ra, e rằng cũng chẳng thấm vào đâu.
“Những thế gia này thật sự quá đỗi tàn độc!” Thẩm Hồng Tài bất bình nói. Mấy ngày nay, các thế gia có thể nói là đã dùng hết mọi âm mưu thủ đoạn, chẳng những vừa đe dọa vừa dụ dỗ các xưởng sản xuất kia, mà còn tận diệt những xưởng ủng hộ Mặc Gia, khiến không ít xưởng chịu tổn thất nặng nề.
Hiện tại, ngân hàng Mặc Gia thôn đã là trung tâm của Mặc Gia thôn, không chỉ là bộ phận mạnh nhất mà đồng thời cũng là bộ phận yếu ớt nhất. Một khi ngân hàng Mặc Gia thôn đóng cửa, tất yếu sẽ kéo theo hiệu ứng domino, toàn bộ Mặc Gia thôn cũng sẽ sụp đổ như núi tuyết lở.
“Ngày mai, Mặc Gia thôn sẽ có một khoản tiền lớn được đưa đến, tiên sinh nhất định phải giúp ngân hàng Mặc Gia thôn trụ vững mười ngày!” Mặc Đốn nhíu mày nói.
“Mười ngày! Chẳng lẽ chủ nhân có phương pháp cứu sống ngân hàng Mặc Gia thôn sao?” Thẩm Hồng Tài trong lòng vui mừng khôn xiết, không thể tin được mà nhìn Mặc Đốn.
Mặc Đốn lắc đầu nói: “Mưu sự tại nhân. Mặc Gia thôn vẫn còn không ít thứ tốt khiến nhiều người thèm muốn, chắc chắn có thể bán được giá cao!”
Thẩm Hồng Tài hít sâu một hơi, trịnh trọng nói: “Chủ nhân yên tâm, Thẩm mỗ nhất định sẽ giúp ngân hàng Mặc Gia thôn trụ vững!”
Mặc Đốn gật đầu, xoay người xuống lầu. Một chiếc xe ngựa bốn bánh đã chờ sẵn. Mặc Đốn vừa bước lên xe, chuẩn bị rời đi, thì đột nhiên một chiếc xe ngựa bốn bánh hoàn toàn mới do Mặc Gia thôn sản xuất đột ngột dừng khựng lại ngay trước xe ngựa của Mặc Đốn.
“Xe ngựa bốn bánh của Mặc Gia thôn sản xuất quả nhiên phi phàm, ngồi trên xe mà êm ái như đi trên đất bằng, hơn nữa phanh lại tinh chuẩn mà lại không làm ngựa bị thương? Nếu phải dừng sản xuất thì thật quá đáng tiếc!” Đột nhiên một giọng nói ngọt xớt vang lên. Cửa xe từ từ hạ xuống, lộ ra khuôn mặt đắc ý của Trịnh Sưởng.
“Thì ra là ngươi!” Mặc Đốn nhíu mày nói, hắn đương nhiên nhận ra Trịnh Sưởng, vị thế gia đệ tử này.
“Thế nào, Mặc huynh, tiểu đệ đây cũng có chút thành ý đó chứ! Nghe nói Mặc Gia thôn gần đây thiếu tiền, tiểu đệ cố ý mua một chiếc xe ngựa bốn bánh do Mặc Gia thôn sản xuất để ủng hộ Mặc huynh, cũng phải tốn chừng hai mươi quan tiền đấy.” Trịnh Sưởng đắc ý nói.
“Trịnh huynh chắc là nói đùa rồi, xe ngựa bốn bánh do Mặc Gia thôn sản xuất có một không hai trên đời, lẽ nào lại đình sản được? Còn về việc thiếu tiền, thì đó chẳng qua cũng chỉ là lời đồn mà thôi, tin rằng Trịnh huynh rõ hơn ai hết!” Mặc Đốn mặt không biểu cảm nói. Nếu không phải Ngũ Tinh Thất Vọng tung tin đồn nhảm nhí, Mặc Gia thôn há có thể lâm vào nguy cơ bị chen lấn rút tiền thế này.
“Lời đồn!” Trịnh Sưởng cười khẩy, chỉ vào hàng người dài dằng dặc trước ngân hàng Mặc Gia thôn, cười lạnh nói: “Nếu là lời đồn, vậy đây là cái gì? Đây là người mà Mặc Gia liều mình bảo vệ, giờ đây lại trở thành người giáng đòn chí mạng cho Mặc Gia, lấy oán trả ơn như thế này, quả thật khiến người ta thất vọng, buồn lòng.”
Mặc Gia đại diện cho vô số bách tính bình thường ở tầng lớp hạ lưu xã hội, mà giờ đây, chính vô số bách tính hạ lưu này đang bình thản chen lấn rút tiền ở ngân hàng Mặc Gia thôn. Lời Trịnh Sưởng nói chính là sự thật trực quan nhất.
Nhưng Mặc Đốn lại không hề lay chuyển, lắc đầu nói: “Họ chẳng qua chỉ muốn rút lại tiền bạc của mình, điều này cũng không sai, chẳng qua cũng là lẽ thường tình của con người mà thôi. Yêu cầu của họ cũng không nhiều, chỉ là muốn dùng số tiền nhàn rỗi của mình để kiếm lời một chút mà thôi, giúp những người thực sự thiếu tiền có thể vượt qua giai đoạn khó khăn tạm thời.”
“Cái sai thực sự nằm ở những kẻ tung tin đồn nhảm nhí kia. Lời đồn khiến vô số bách tính mất đi khoản lợi tức khổng lồ, khiến những người thực sự thiếu tiền không nơi vay mượn, rơi vào đường cùng. Gây hại cho người mà chẳng lợi cho mình, đây mới là tội ác lớn nhất trên đời.”
Trịnh Sưởng lập tức mặt đỏ bừng, hắn đường đường là thế gia đệ tử kiêu ngạo, làm sao chịu nổi sự sỉ nhục lớn như vậy, lập tức tức giận nói: “Chẳng lẽ bọn ta nói sai sao, ngân hàng Mặc Gia thôn của ngươi thật sự không có tiền? Đối mặt với sự chen lấn rút tiền như thế này, ngươi còn có thể chống đỡ được mấy ngày? Ba ngày hay năm ngày? Cho dù ba mươi triệu bạc trong cung lấy ra, ngươi cũng chẳng trụ nổi nửa tháng.”
“Thì tính sao? Chỉ cần ngân hàng Mặc Gia thôn trong tay còn nắm những khế đất kia, sớm muộn gì rồi những xưởng kia cũng phải trả tiền, số tiền đáng lẽ thuộc về Mặc Gia thôn sớm muộn cũng sẽ quay về.” Mặc Đốn hừ lạnh nói.
Trịnh Sưởng cười lạnh nói: “Ngươi nghĩ rằng những khoản tiền đó ngươi có thể dễ dàng đòi lại được sao? Chẳng bao lâu nữa, ngươi sẽ thấy vô số xưởng tuyên bố phá sản. Hơn nữa, cho dù ngươi có đòi lại được một chút đi chăng nữa, lúc ấy ngân hàng Mặc Gia thôn này e rằng đ�� sớm danh dự tan tành rồi. Ta biết, ngân hàng này chính là cơ cấu Mặc huynh xem trọng nhất, là bước quan trọng nhất trong kế hoạch của Mặc Gia. Mất đi ngân hàng, con đường phục hưng Mặc Gia sẽ không tiến mà lại lùi. Mặc Gia và thế gia hợp tác cùng có lợi. Một lần nữa, tiểu đệ có thể làm chủ, chỉ cần Mặc huynh đồng ý biến chiến tranh thành hòa bình, Ngũ Tinh Thất Vọng sẽ giữ nguyên những điều kiện đã hứa hẹn ban đầu, không thay đổi chút nào.”
Trịnh Sưởng biết nguyện vọng lớn nhất của Mặc Đốn chính là phục hưng Mặc Gia, liền quyết định lấy điều này ra để dụ dỗ Mặc Đốn.
“Đạo bất đồng, khó mà hợp tác! Mặc Gia và thế gia đã định là không thể chung đường.” Mặc Đốn không chút do dự cự tuyệt nói.
Trịnh Sưởng biểu cảm lập tức trở nên vô cùng âm lãnh, nói: “Ta thấy, Mặc huynh vẫn còn cuồng vọng tự đại. Ngũ Tinh Thất Vọng của ta sừng sững ngàn năm, vật muốn có chưa bao giờ không đạt được. Hy vọng Mặc huynh đừng hối hận, đến lúc Mặc Gia thôn phá sản, e rằng sẽ chẳng còn điều kiện này nữa đâu.”
Mặc Đốn ngạo nghễ nói: “Ngàn năm qua, chưa từng có ai dám cự tuyệt Ngũ Tinh Thất Vọng, không phải là họ không muốn. Một khi đã vậy, Mặc mỗ đây sẽ là người đầu tiên nói không.”
Nói xong, Mặc Đốn vung tay lên, cửa sổ xe từ từ kéo lên, không muốn nói thêm bất kỳ lời nào với Trịnh Sưởng.
Trịnh Sưởng lập tức tức đến hộc máu nói: “Ta biết ngươi muốn bán tháo sản nghiệp của Mặc Gia thôn. Ngươi cho rằng sẽ có ai dám tiếp nhận sao? Cho dù có người tiếp nhận, lại có thể bỏ ra bao nhiêu tiền bạc? Đến cuối cùng ngươi sẽ phát hiện, Ngũ Tinh Thất Vọng mới là công bằng nhất.”
Nhưng Mặc Đốn lại không hề đáp lại, xe ngựa không những không dừng lại mà ngược lại còn tăng tốc, bỏ lại Trịnh Sưởng đang tức đến hộc máu mà la hét trên đường phố.
Mặc Gia tuy rằng rơi vào thế yếu tuyệt đối, nhưng Ngũ Tinh Thất Vọng lại đồng thời chịu áp lực cực lớn. Bọn họ lợi dụng quyền lợi trong tay, mới chỉ vừa vặn ngăn chặn được Mặc Gia. Chỉ để giải quyết chuyện một đám công tử ăn chơi trác táng buôn lậu hàng hóa, đã khiến Ngũ Tinh Thất Vọng phải trả giá bằng vô số tài nguyên chính trị, mới khó khăn lắm làm vừa lòng những gia tộc hào môn mới nổi kia. Trong lòng bọn họ làm sao lại không muốn dứt khoát cắt đứt mọi chuyện? Rốt cuộc thiên hạ này là của họ Lý, chứ không phải của họ Trịnh hay họ Vương. Nhưng bọn họ không ngờ Mặc Gia tử lại bướng bỉnh khó chịu đến thế, quả thực là đã chuẩn bị đối đầu với thế gia đến cùng.
“Thiếu gia yên tâm, lão nô đã sớm phòng bị chiêu này của Mặc Gia tử rồi. Cho dù Mặc Gia tử có bán tháo toàn bộ sản nghiệp của Mặc Gia thôn, cũng không thể lấp đầy lỗ hổng lớn của ngân hàng Mặc Gia thôn này đâu.” Trịnh bá ở một bên nói.
Trịnh Sưởng lúc này mới hơi yên tâm gật đầu, nói: “Mặc Gia tử lại bướng bỉnh khó chịu, căn bản sẽ không thỏa hiệp. Còn bên Khổng Gia thì ngươi sắp xếp thế nào rồi?”
Trịnh bá đắc ý nói: “Thiếu gia cứ yên tâm. Nếu nói bên Mặc Gia còn tốn chút công sức, thì bên Khổng Gia quả thực chẳng cần tốn nhiều công sức. Đám phu tử kia vốn chỉ muốn chuyên chú Tứ Thư Ngũ Kinh, làm gì nguyện ý nói đến toán học hay quốc học gì đó? Tiểu nhân chỉ cần hơi chút khơi gợi, đám phu tử đó liền thi nhau phản đối Khổng Gia, không cần chúng ta phải nói nhiều. Đừng nói đến việc cải tiến tư thục thành tiểu học không thể tiến hành, ngay cả những tư thục vốn đã đồng ý chuyển đổi cũng sôi nổi trở mặt phản đối.”
“Làm được không tồi!” Trịnh Sưởng lúc này mới vừa lòng nói. Giờ phút này, tuy rằng Mặc Gia không có tin tức tốt, Nho Gia lại liên tiếp có tin thắng lợi. Hơn nữa, hắn vốn đã được phụ thân chỉ điểm, Mặc Gia chẳng qua chỉ là đường lui mà Ngũ Tinh Thất Vọng đã chuẩn bị mà thôi. Chỉ cần cải cách của Nho Gia dừng lại, các thế gia sẽ kê cao gối mà ngủ yên, đến lúc đó, việc dọn dẹp Mặc Gia cũng là chuyện nhỏ chẳng tốn công sức gì.
“Đây chỉ là thứ nhất. Chẳng những phu tử không muốn dạy, ngay cả học sinh cũng không muốn học. Ở Đại Đường, chỉ có học Tứ Thư Ngũ Kinh mới có thể thi đậu khoa cử. Tiểu nhân chỉ cần hơi chút khơi gợi, đã có không ít học sinh và gia trưởng đầy bụng oán hận, tin rằng rất nhanh sẽ có người đâm thọc đến triều đình, đến lúc đó Khổng Dĩnh Đạt sẽ phải chịu trận rồi.” Trịnh bá vui sướng khi người gặp họa nói.
“Tốt! Tốt!” Trịnh Sưởng cao giọng cười to. Cuối cùng hắn cũng nghe được một tin tức tốt. Một khi tư thục của Khổng Gia cải tạo thành tiểu học thất bại, nỗi lo của thế gia sẽ được dập tắt hoàn toàn, hắn sẽ đứng đầu công lao.
Tuyệt tác chuyển ngữ này hân hạnh được gửi đến bạn đọc bởi truyen.free.