(Đã dịch) Man Tôn - Chương 249: Trước hôn nhân thử yêu
Lâm Giang thành, Hắc Phong trại.
Hạ Lâm khoanh chân tĩnh tọa, xung quanh tỏa ra một vầng sáng dịu nhẹ, toàn thân như chìm trong ánh trăng thanh u. Thần sắc Hạ Lâm bất động, thủ thế trong tay biến hóa liên tục, rồi đột nhiên hai tay chắp lại. "Khởi!" Xoẹt! Hai mắt Hạ Lâm bỗng lóe lên hai đạo tinh quang chói lọi, toàn thân trở nên nhẹ bẫng.
Đó chỉ là biểu hiện bên ngoài của Hạ Lâm. Nếu có ai có thể nhìn thấu thức hải của hắn, sẽ kinh ngạc phát hiện, sâu trong thức hải, tòa truyền thừa điện cổ xưa kia giờ phút này lại như được phủ lên một tầng ngân quang rực rỡ, trông hoàn toàn khác biệt, tràn đầy cảm giác bất khả xâm phạm. Tựa hồ… đã hóa thành một tòa cung điện không thể phá vỡ.
Một lát sau, hào quang dần tan biến. "Quả đúng là như vậy." Hạ Lâm có chút kinh hỉ nói. 'Yêu Hồ Biến' thức thứ hai, Cố Hồn, đã khiến thức hải của hắn trở nên vững chắc vô cùng, linh hồn không thể bị phá vỡ. Việc nghiên cứu 'Phá Thiên Quyết' tầng thứ tư mới chỉ đạt được một phần mười tiến triển, nhưng may mắn thay, việc lĩnh ngộ một thức của 'Yêu Hồ Biến' đã giúp Hạ Lâm trở nên mạnh mẽ hơn nhiều. Nắm giữ Cố Hồn khiến Hạ Lâm càng thêm tự tin. Sức phòng ngự cường hãn này liệu có thể đối phó được Thần Thông cảnh không?
Hạ Lâm cũng không dám chắc. Thực lực bản thân hắn đã sớm vượt xa Thanh Vân Thất Biến, lại thêm sự phối hợp của Man Tôn Hàng Thế và Thú Thần Cửu Biến, ít nhất… không đánh lại thì vẫn chạy thoát được chứ. Hạ Lâm thầm nghĩ. Với thực lực của Hạ Lâm hiện tại, điều đó có thể đúng, nhưng tất cả đều có một tiền đề: cường giả Thần Thông cảnh không dùng thần thông của họ. Bằng không mà nói… dưới uy lực của thần thông, không thể nào nghịch chuyển được! Đương nhiên, cường giả Thần Thông cảnh cũng ít khi vận dụng thần thông. Một khi đã phải dùng đến thần thông, đó thường là thời khắc sinh tử tương giao. Bằng không, nếu không có chuyện gì cũng dùng thần thông, đến lúc chiến đấu thật sự mới phát hiện thần thông vẫn có thể hồi phục, chẳng phải là quá chậm trễ sao?
Hạ Lâm dần chìm đắm vào cảnh giới tu luyện. Nguyệt Liên thỉnh thoảng sẽ đến bên Hạ Lâm, nhưng phần lớn thời gian nàng đều tu luyện Hắc Ám Sát Thuật của mình, cũng tiến triển rất nhanh. Ngoại lệ duy nhất có lẽ chính là Đông Phương Hiên và Uyển Nhi rồi. Trước đây là Lương Tiểu Uyển chăm sóc Đông Phương Hiên, nhưng giờ đây, lại bất ngờ trở thành Đông Phương Hiên chăm sóc Lương Tiểu Uyển. Thân thể Lương Tiểu Uyển dường như vẫn chưa hoàn toàn hồi phục, Đông Phương Hiên chăm sóc vô cùng cẩn thận, khiến mọi người trong Hắc Phong trại đều phải kinh ngạc vì tên vô tâm vô phế này lại có một mặt chu đáo như vậy.
Lòng Lương Tiểu Uyển bất tri bất giác đã sớm nghiêng về phía Đông Phương Hiên. Khi bệnh nặng, con người vĩnh viễn yếu ớt nhất. Một người nàng định lấy thân báo đáp lại không tin tưởng nàng, còn một thanh mai trúc mã sư huynh đã yêu nàng thầm lặng bao năm qua và rời đi, giờ phút này lại đang tận tình chăm sóc nàng. Đặt hai người này lên bàn cân, nàng nên chọn ai, dường như đã quá rõ ràng rồi.
Chỉ có điều, Hạ Lâm và Tôn Trọng nhìn thấy cảnh này lại cảm thấy vô cùng sốt ruột. Chậm quá, chậm quá đi! "Tôn Trọng à, ngươi nói hai người họ nhiều năm không gặp, giờ phút này rốt cuộc đã bày tỏ lòng mình rồi, chẳng lẽ không nên mau chóng nảy sinh tình ý, bùng cháy như Thiên Lôi động Địa Hỏa, rồi nhanh chóng ở bên nhau sao?" Hạ Lâm đầy vẻ nghi hoặc. Tôn Trọng gật đầu đồng tình, nghĩ ngợi rồi đáp: "Ngại ngùng đấy mà, hai tiểu tử ngây ngô. Rõ ràng đã mập mờ đến mức không thể mập mờ hơn được nữa rồi, mà vẫn chưa chịu vén màn che giấu."
"Chậc chậc, hay là chúng ta thêm chút lửa cho hai người họ một phen nữa nhỉ?" Hạ Lâm cười gian nói. Hai mắt Tôn Trọng sáng rực, "Thiếu gia có ý gì ạ?" "Ta nhớ, trong bảo khố Hắc Phong trại chúng ta có một ít thôi tình linh thảo đấy. Hay là…"
"Khụ khụ, Thiếu gia, ta thấy thuận theo tự nhiên thì tốt hơn, dù ta cũng rất muốn trực tiếp cho hai người họ uống xuân dược." Tôn Trọng cân nhắc nói. Hạ Lâm lắc đầu. "Ta vừa nhận được tin tức từ Hạ Minh. Kim đồng học đáng yêu của chúng ta… đã đào hôn rồi." "Cái gì?" Tôn Trọng kinh hãi, "Đào hôn? Hắn muốn…" "Đến tìm Lương Tiểu Uyển về." Hạ Lâm lắc đầu. "Phải nói, Kim đồng học cũng khá si tình đấy chứ. Nếu không phải vì Đông Phương Hiên, ta thật sự không muốn chia rẽ họ. Bất quá, Đông Phương Hiên cũng yêu Lương Tiểu Uyển tha thiết, nên đương nhiên huynh đệ nhà mình vẫn được ưu tiên hơn rồi."
"Đó là đương nhiên." Tôn Trọng không cần nghĩ ngợi đáp. "Vậy nếu dùng linh thảo, nên dùng bao nhiêu?" Hạ Lâm suy nghĩ một chút. "Thứ nhất, không thể để hai người họ phát hiện, chỉ cần thêm một chút, để mùi hương tỏa ra trong phòng là được rồi. Những chuyện còn lại thì cứ để họ tự mình hoàn thành. Hai người này đã bế tắc cũng một thời gian rồi, chúng ta chỉ cần một chất xúc tác là đủ. Thứ hai, ngươi đừng đi, cứ để Hoắc Kiến đi. Với thực lực của ngươi, e là không làm được, còn Hoắc Kiến thì ra tay rất dễ dàng."
"Vâng, Thiếu gia." Tôn Trọng vui vẻ đáp lời. Hắn thích làm những chuyện như thế này nhất. "Không được lơi lỏng cảnh giác. Một khi có cường giả tiếp cận Lâm Giang thành, lập tức báo cáo." Hạ Lâm nghiêm trọng dặn dò. "Vâng, Thiếu gia!"
Tôn Trọng nhận lệnh rồi lui xuống. Sau khi Tôn Trọng kể lại, Hoắc Kiến liền mắng mỏ tại chỗ, suýt nữa thì một kiếm chém Tôn Trọng. "Vô liêm sỉ! Lão phu là loại người làm chuyện đó sao? Hả? Lão phu đường đường là một kiếm tu, quang minh lỗi lạc!" Tôn Trọng phải khuyên can mãi, giải thích mức độ nghiêm trọng của sự việc, Hoắc Kiến do dự hồi lâu mới miễn cưỡng đồng ý.
Chỉ là, khi Hoắc Kiến hoàn toàn không cần đến linh thảo nào cả, Tôn Trọng kinh ngạc nhìn hắn. Hoắc Kiến đầy hứng thú vận chuyển Sống Lại Kiếm Ý trong phòng, lặng lẽ không một tiếng động giúp Lương Tiểu Uyển khôi phục thân thể. Sau đó, hắn chẳng hề giữ kẽ, tiếp tục phóng thích kiếm ý, khiến cả căn phòng tràn ngập xuân ý dạt dào, bầu không khí hoàn toàn khác hẳn lúc trước.
Lương Tiểu Uyển cảm thấy cơ thể ấm áp, dần dần sống lại, một trận mừng rỡ. Đây chính là dấu hiệu cơ thể hồi phục. Nàng nhớ Hạ Lâm từng nói, tâm bệnh còn phải dùng tâm dược để chữa. Bệnh của nàng là do tình mà ra, cũng chỉ có thể vì tình mà tháo gỡ. Mà giờ đây, Kim sư huynh chắc đã thành gia lập thất rồi… Lương Tiểu Uyển cười tự giễu, rồi quay đầu nhìn Đông Phương Hiên đang gục ngủ bên giường, trong lòng dâng lên một nỗi cảm động. Sư huynh ngốc nghếch này, từ nhỏ đến lớn vẫn luôn chăm sóc nàng như vậy, hóa ra là vì thích nàng sao?
Nhớ lại những năm qua Đông Phương Hiên đã vì mình chịu khổ, Lương Tiểu Uyển nhẹ nhàng nắm lấy tay hắn. Sau đó… Đông Phương Hiên tỉnh giấc. "Uyển Nhi, sao thế?" Đông Phương Hiên dụi mắt. "Em không khỏe chỗ nào? Còn đau không? Anh đi nấu thuốc cho em nhé." "Sư huynh ngốc." Lương Tiểu Uyển nắm chặt tay hắn. Cơ thể Đông Phương Hiên cứng đờ, sau đó lại cười ngây ngô một tiếng. Bên ngoài, Hoắc Kiến cười hắc hắc. Tay phải hắn hóa thành hình kiếm, nhẹ nhàng lướt qua. Dưới sự hun đúc của bầu không khí tình tứ này, một sợi dây nào đó trong lòng Đông Phương Hiên dường như cũng bị kích thích, hắn ôm lấy Lương Tiểu Uyển mà hôn xuống.
Lương Tiểu Uyển toàn thân chấn động, có chút mong chờ, có chút mê mang, lại có chút không biết phải làm sao, chỉ có thể ôm chặt lấy Đông Phương Hiên. Đông Phương Hiên dường như được cổ vũ, cuối cùng cũng ra tay. Hai người hôn nhau một lúc, y phục dần dần từng chiếc một trút xuống. Hai người bên ngoài cửa mới nhẹ nhàng rời đi. Tôn Trọng có chút kinh hãi nhìn Hoắc Kiến, trong lòng chỉ có một ý nghĩ: Ta thảo!
Đây chính là cái thứ mà lão phu vừa rồi hùng hồn nói là đường đường kiếm tu quang minh lỗi lạc gì đó sao? Cái tiếng cười hắc hắc gian xảo vừa rồi của Hoắc Kiến, suýt nữa khiến hắn tưởng Đông Phương Hiên đang ở cạnh mình. Hơn nữa, rõ ràng trong bảo khố hậu viện có không ít linh thảo, vậy mà lại không dùng, ngược lại… dùng Sống Lại Kiếm Ý ư? Bà mẹ nó, cái thứ đó còn có tài này sao? Hay là, đây là do Hoắc Kiến chuyên môn nghiên cứu ra? Tôn Trọng càng nghĩ càng kinh hãi nhìn Hoắc Kiến, dường như danh hiệu "kẻ bỉ ổi số một Hắc Phong trại" đã trực tiếp được gán lên đầu Hoắc Kiến.
Hoắc Kiến đang đắc ý với kiệt tác của mình, quay đầu lại nhìn thấy ánh mắt của Tôn Trọng, lập tức tức giận nói: "Nhìn cái gì mà nhìn, chưa từng thấy người ta luyện tập kiếm ý sao?" "Khụ khụ, Hoắc tiền bối uy vũ." Tôn Trọng nói một đằng nghĩ một nẻo. "Uy vũ cái rắm ấy!" Hoắc Kiến tức giận thầm mắng một tiếng, vẻ mặt nghiêm túc giải thích: "Lương Tiểu Uyển là đệ tử môn phái, nhất là con gái của môn chủ, e là nàng tiếp xúc linh thảo còn nhiều hơn cả Hắc Phong trại. Nếu dùng linh thảo, dù chỉ một chút xíu, nàng cũng có thể cảm nhận được. Đến lúc đó, e là hỏng bét hết cả."
"Sống Lại Kiếm Ý thì khác. Vài ngày trước, khi trời đông giá rét, ta thấy một số người già yếu bệnh tật trong Hắc Phong trại sinh hoạt trong cảnh lạnh lẽo, không giống như chúng ta là võ giả. Thế nên ta đã nghĩ, nếu có thể làm ấm áp một chút thì tốt. Vì vậy sau này, Sống Lại Kiếm Ý đã được nghiên cứu theo hướng này một chút, và toàn bộ Hắc Phong trại cũng thay đổi khí hậu theo." Hoắc Kiến chậm rãi nói. Tôn Trọng gật gật đầu. Điều này hắn đúng là biết. Vài ngày trước, rõ ràng là trời đông giá rét, nhưng Hắc Phong trại lại ấm áp như mùa xuân. "Sau đó, ta chợt nghĩ, có lẽ Sống Lại Kiếm Ý còn có rất nhiều công năng mà ta chưa nghiên cứu rõ, vì vậy ta đã phát triển nó theo một số hướng khác… Sau đó, ừm, thì ra là thế." Hoắc Kiến bất đắc dĩ lắc đầu.
Tôn Trọng cười nói: "Ngươi không cần nói, ta hiểu rồi." Nhìn thấy vẻ mặt cười gian của Tôn Trọng, Hoắc Kiến hận không thể lấy đế giày quật hắn. Ngươi hiểu cái gì chứ, ngươi biết cái gì chứ. "Tiền bối, tại hạ xin cáo lui trước. Ngài cứ tiếp tục phát triển theo hướng này nhé, sau này hạnh phúc của thuộc hạ còn phải nhờ cậy ngài đấy." Tôn Trọng cười hèn hạ, rồi nhanh như chớp chạy đi.
Hoắc Kiến nhất thời dở khóc dở cười. Trời mới biết, hắn thực sự chỉ là nghiên cứu một chút mà thôi…
Hậu quả của chuyện này là mỗi khi Hạ Lâm nhìn thấy Hoắc Kiến đều mang ánh mắt quỷ dị, khiến Hoắc Kiến vô cùng xấu hổ. Sau khi hạ quyết tâm sẽ dạy dỗ tên tiểu tử thối Tôn Trọng một trận, hắn dứt khoát nhanh chóng bế quan. Kể từ ngày hôm đó, Đông Phương Hiên và Lương Tiểu Uyển xem như chính thức xác định quan hệ, hai người chính thức trở thành một đôi. Mặc dù việc 'thử yêu' trước hôn nhân có chút lỗi thời, nhưng tình cảm là thứ mà đôi khi thật sự rất khó kìm giữ. Sau khi nảy sinh tình cảm, hai người suốt ngày quấn quýt bên nhau không rời. Dưới ánh trăng bên khóm hoa, thỉnh thoảng Đông Phương Hiên còn hứng chí làm vài bài thơ, dường như những bài từ kiểu "hoa rơi há phải vật vô tình" đó đúng là những lúc hắn buồn bã từng làm. Bất quá may mắn là Hạ Lâm đã sớm chuẩn bị tâm lý cho mức độ vô sỉ của Đông Phương Hiên. Về sau nghĩ đi nghĩ lại, Hạ Lâm dứt khoát sắp xếp cho hai người họ ở cùng một chỗ. Mặc dù Lương Tiểu Uyển và Đông Phương Hiên ngượng ngùng không dám kháng nghị mạnh mẽ, nhưng ánh mắt thẹn thùng của họ dường như đang nói với Hạ Lâm rằng họ thật sự chỉ kháng nghị qua loa ngoài miệng mà thôi… Đến đây, hai người xem như đã tu thành chính quả, sống cùng nhau một cuộc sống vô lo vô nghĩ. Nếu nói vậy, chuyện này vẫn chưa kết thúc. Quả nhiên không nằm ngoài dự đoán của Hạ Lâm, vài ngày sau, Hắc Phong trại cuối cùng cũng nghênh đón vị khách không được hoan nghênh nhất: Kim Hạo Đồ.
Mỗi từ ngữ trong chương này đều là công sức chuyển ngữ độc đáo, một dấu ấn riêng biệt gi��a muôn vàn trang truyện.