(Đã dịch) Mãnh Tốt - Chương 1197 : An trí chi tranh
Quách Tống bước vào phòng nghị sự tại Chính sự đường. Mọi người đều đứng dậy hành lễ, "Tham kiến Điện hạ!"
Quách Tống cười, khoát tay nói: "Các vị tướng quốc mời ngồi!"
Mọi người ngồi xuống, Quách Tống mỉm cười hỏi: "Ta vừa nghe nói các vị đang tranh cãi về việc an trí bách tính Lạc Dương, là vì lẽ gì?"
Phan Liêu, một người tính tình điềm đạm, áy náy đáp: "Không dám gọi là cãi lộn, chỉ là đôi bên tranh luận thông thường trong việc thảo luận chính sự. Không ngờ lại kinh động đến Điện hạ, thực sự là lỗi của chúng thần!"
Quách Tống cười lớn, rồi hỏi: "Nói rõ hơn xem, các vị tranh luận điều gì?"
Đỗ Hữu giải thích: "Kỳ thực chính là tranh chấp về nhân khẩu. Nhân khẩu không đủ, các địa phương đều mong muốn gia tăng nhân khẩu. Thần hy vọng nạn dân Lạc Dương ở lại Trường An, còn Phan tướng quốc lại chủ trương tạm thời thu nhận, sau khi thu phục Lạc Dương sẽ để họ quay về cố hương."
Trương Khiêm Dật ở bên cạnh bổ sung: "Cũng không thể nói ai đúng ai sai. Hiện giờ tình hình dịch bệnh ở Trung Nguyên quả thực đã thuyên giảm, nhưng nếu vội vàng cho họ trở về sẽ làm tăng nguy cơ lây nhiễm. Tuy nhiên, nếu tất cả đều lưu lại Trường An, vậy nhân khẩu Trung Nguyên sẽ càng ít, chẳng biết đến bao giờ mới có thể khôi phục. Bởi vậy, vấn đề này thực sự khó xử."
Quách Tống trầm ngâm một lát rồi nói: "Vấn đề này đã được giải quyết vào tháng chạp năm ngoái rồi. Một trăm vạn nạn dân Bộc Dương đều đã di chuyển đến Hà Bắc, vậy vì sao nạn dân Lạc Dương lại trở thành vấn đề? Cứ để chính họ tự lựa chọn, ai muốn trở về thì cứ trở về, ai nguyện ý ở lại Trường An cũng có thể."
Phan Liêu lập tức sốt ruột nói: "Điện hạ, tình hình ở Bộc Dương là do dịch bệnh bùng phát, không còn cách nào khác mới phải di dân. Nhưng Lạc Dương lại không hề có dịch bệnh, không thể đánh đồng hai trường hợp này. Mỗi người dân đều mong muốn có cuộc sống an nhàn, nếu để chính họ lựa chọn, chắc chắn ai nấy đều sẵn lòng ở lại Trường An. Vậy thì Lạc Dương sẽ ra sao? Chẳng lẽ Điện hạ đành lòng nhìn Lạc Dương từ đó mà suy bại sao?"
Quách Tống lắc đầu: "Sự hưng suy của một thành lớn đều có quy luật của nó, chúng ta không nên can thiệp cưỡng ép. Bởi lẽ, người vốn đi nơi cao, nước chảy chỗ trũng. Những người dân này không phải bầy dê, không phải cứ dẫn họ đi đâu là họ sẽ theo đó. Họ là con người, họ sẽ tự mình lựa chọn. Ta đề nghị vẫn nên thuận theo tự nhiên."
Đỗ Hữu lại nói: "Kỳ thực, chúng ta còn cần tính toán một khoản khác. Mấy chục vạn nạn dân này sau khi đến Trường An, chi phí ăn uống, chúng ta sẽ phải chăm lo cho họ bao lâu? Hơn nữa, cho dù tương lai họ có quay về Lạc Dương, họ sẽ sinh sống ra sao? Chúng ta vẫn phải tiếp tục chăm sóc họ. Cả đi cả về, chí ít cũng mất hai năm, với số nhân khẩu đông đảo như vậy mà dựa vào triều đình nuôi sống, triều đình căn bản không đủ sức gánh vác."
Phan Liêu im lặng không nói thành lời, lời của Đỗ Hữu đã đánh trúng yếu huyệt. Nếu nạn dân quá nhiều, tài lực triều đình quả thực khó lòng gánh vác, đây mới là mấu chốt của vấn đề.
Hắn thở dài nói: "Xin Điện hạ quyết định vậy!"
Quách Tống gật đầu: "Vậy trước tiên hãy sắp xếp cho họ việc làm để tự nuôi sống. Bên An Cư phường còn bao nhiêu phòng trống?"
Trương Khiêm Dật khom người đáp: "An Cư phường phía Nam và phía Đông thành đều đã kín chỗ, bên phía Tây thành vẫn còn một nửa trống không, có thể an trí được bốn ngàn hộ gia đình. Nếu số lượng nạn dân vượt quá con số này, vậy chỉ có thể bố trí họ ở các huyện thuộc kinh kỳ."
Quách Tống suy nghĩ một chút rồi nói: "Tốt nhất đừng tùy ý an trí, mà nên bổ sung cho những huyện đang rất cần nhân lực, như Tân Phong và Hàm Dương. Hai huyện này là nơi tập trung công xưởng nhiều nhất. Còn ở Trường An, hãy an trí bốn ngàn hộ, cấp phát phiếu mua ba loại lương thực thô trong ba tháng, miễn tiền thuê nhà nửa năm, để họ mau chóng hòa nhập vào Trường An. Tốt nhất là để «Kinh Đô Tín Nhanh» cung cấp thông tin tuyển dụng, hoặc triều đình bố trí một địa điểm để các cửa hàng cần người giúp việc, tửu bảo có thể trực tiếp gặp mặt nạn dân để chiêu mộ."
"Biện pháp này không tồi!"
Đỗ Hữu tán thưởng: "Để hai bên trực tiếp gặp mặt là rất hay. Thần đề nghị đặt ở trên Đại đạo Chu Tước, mỗi cửa hàng thuê một chiếc lều vải để tự chiêu mộ nhân công. Về sau, những lều vải này cũng không cần dỡ bỏ, cứ để đó làm một chợ lao động đặc biệt."
Phan Liêu phản đối: "Thỉnh thoảng một lần thì có thể đặt trên Đại lộ Chu Tước, nhưng nếu là chợ lao động lâu dài thì Đại lộ Chu Tước không thích hợp, dễ gây ảnh hưởng đến giao thông. Chi bằng đặt ở mã cầu trường Kim Thành phường. Nơi đó cũng rất gần với An Cư phường phía tây thành nơi các nạn dân đang ở. Các vị nghĩ sao?"
Phương án của Phan Liêu nhận được sự đồng ý của mọi người. Mã cầu trường Kim Thành phường là mã cầu trường lớn nhất Trường An, vẫn luôn bỏ không, nay được tận dụng làm chợ lao động.
Quách Tống lập tức quyết định: "Vậy hãy thiết lập chợ lao động lâu dài tại mã cầu trường Kim Thành phường. Lần này, các huyện cũng cần thiết lập các phân trường tạm thời. Công Bộ sẽ bố trí thêm nhân sự để phụ trách sắp xếp việc này."
Nói xong chuyện nạn dân, Quách Tống lại nói: "Hôm nay ta đến Chính sự đường, kỳ thực là muốn cùng các vị xác nhận tình hình khoa cử, đến nay đã có bao nhiêu sĩ tử báo danh?"
...
Sau khi Chính sự đường xác nhận nguyên tắc an trí nạn dân Lạc Dương, nạn dân bắt đầu lục tục được đưa đến Trường An. Trường An đã bố trí một đại quân doanh có sức chứa mười vạn người ở Bá Thượng để làm đại doanh phân lưu và an trí, trên thực tế đây cũng là đợt kiểm tra dịch bệnh lần thứ hai, nhằm đảm bảo không có người nhiễm bệnh tiến vào Trường An.
Lúc này, Trường An đặc biệt náo nhiệt. Hơn năm vạn sĩ tử đến tham gia khoa cử đã tập trung tại Trường An. Năm nay, do dịch bệnh ở Trung Nguyên, kỳ thi khoa cử đã bị ho��n lại một tháng, từ đầu tháng hai lùi đến tháng ba. Nguyên nhân chủ yếu là nhiều sĩ tử phải thay đổi lộ trình vào kinh, hoặc chọn đường đi từ Hà Bắc đến Quan Trung, hoặc đi đường Kinh Tương Thương Châu để đến Quan Trung, khiến hành trình rõ ràng dài hơn.
Tình hình dịch bệnh quả thực cũng đã ảnh hưởng đến kỳ khoa cử năm nay. Số lượng sĩ tử vào kinh tham gia thi cử ít hơn gần một nửa so với trước đây. Đương nhiên, vẫn còn không ít sĩ tử đang trên đường đi. Hiện tại mới là trung tuần tháng ba, vẫn còn nửa tháng nữa mới đến kỳ thi, nhưng số lượng thí sinh chắc chắn sẽ thấp hơn năm ngoái.
Nét náo nhiệt thứ hai ở Trường An chính là sự đổ về của nạn dân Lạc Dương. Trước sau ba đợt đã đến đại doanh phân lưu an trí, tổng cộng chín nghìn sáu trăm hộ, tương đương khoảng năm vạn nạn dân. Trong đó, bốn nghìn hộ được sắp xếp tại An Cư phường phía tây thành Trường An, số còn lại được bố trí tại ba huyện thành Hàm Dương, Tân Phong và Kính Dương.
Sau này, về nguyên tắc, đại quân nạn dân sẽ không được an trí trong kinh thành mà sẽ được bố trí ở các huyện.
An Cư phường phía tây thành, vốn khá quạnh quẽ, nay trở nên náo nhiệt. An Cư phường là khu nhà cho thuê giá rẻ được xây dựng dưới chân tường thành, mỗi tháng năm trăm văn một gian, có thể cư trú lâu dài. Mấy năm qua giá cả vẫn không hề tăng. Năm trăm văn tiền thuê nhà đối với bách tính bình thường mà nói quả thực là cực kỳ rẻ, gần như tương đương với tiền công năm ngày của một tửu bảo. Về cơ bản, tất cả những người thuê nhà đều coi đó như nhà mình, an tâm ở lại, không muốn rời đi.
Từng tốp nạn dân dìu già dắt trẻ, tay cầm chìa khóa và thẻ bốc thăm, đến tìm kiếm nhà mới của mình. Có quan viên đang chỉ dẫn chỗ ở cho họ.
"Lão trượng, nhà của các vị ở đây!"
Một vị quan viên dẫn một gia đình sáu người đến trước một gian phòng, dùng chìa khóa mở cửa. Quan viên thăm dò nhìn vào phòng, cười nói: "Căn phòng này chưa ai ở qua, còn tương đối sạch sẽ. Có lẽ hơi nhỏ một chút, nếu muốn ở rộng rãi hơn, có thể xuống các huyện phía dưới. Ở đó, sáu trăm văn có thể thuê được hai gian phòng, lợi hơn ở Trường An."
"Được ạ! Được ạ! Lớn hơn chúng tôi tưởng tượng nhiều!" Cả nhà rối rít nói.
Quả thực, căn phòng cho thuê giá rẻ khá lớn, mỗi gian ước chừng ba mươi thước vuông, chỉ là bên trong hơi thiếu ánh sáng một chút.
Quan viên lại cười nói: "Rất nhiều gia đình đều dùng rèm vải, kéo rèm một cái là thành hai gian phòng. Còn một số gia đình chú trọng hơn sẽ dùng ván gỗ làm tường ngăn. Các vị cứ xem tình hình của mình, trước mắt có thể dùng rèm vải, đợi khi điều kiện dư dả hơn thì dùng ván gỗ ngăn cách."
"Đa tạ quan gia, xin ngài cứ đi đi! Chúng tôi sẽ tự sắp xếp."
Lúc này, cô con dâu trẻ trong nhà ngượng ngùng hỏi: "Xin hỏi, nhà xí ở đâu ạ?"
Quan viên chỉ vào ngôi nhà cách đó năm mươi bước phía trước, nói: "Có thấy ngôi nhà mái ngói đen tường gạch xanh kia không? Đó chính là nhà xí công cộng. Cửa đỏ bên trái là nhà vệ sinh nam, cửa xanh bên phải là nhà vệ sinh nữ. Sau này, trong nhà có thể mua hai cái thùng đựng phân, tiện cho ban đêm."
"Đa tạ!" Cô con dâu trẻ kéo con gái vội vã đi.
Con trai thì gánh thùng đi múc nước ở giếng bên cạnh. Đôi vợ chồng già lại dẫn theo cháu trai dọn dẹp trong phòng. Cả nhà cứ thế an cư lạc nghiệp.
Đa số nạn dân đều mang theo đồ dùng gia đình của mình đến. Tuy rằng khá cũ nát nhưng rất đầy đủ: bếp lò, đèn dầu, chiếu đệm chăn, nồi chén, chậu nước, thùng... tất cả đều có. Không có giường thì có thể tạm thời ngủ dưới đất, hoặc tốn chút tiền mua hai chiếc giường cũ ở chợ đồ cũ, cũng rất rẻ.
Bận rộn mãi đến tối, bốn nghìn ba trăm hộ dân chúng Lạc Dương cuối cùng cũng đã an cư. Những căn phòng vốn tối như mực giờ đây đã sáng lên từng ngọn đèn dầu. Rất nhiều gia đình đã đến cửa hàng ba loại lương thực thô để nhận mì chay và muối. Không ít gia đình còn mua than củi, thổi lửa nấu cơm. Cả nhà cuối cùng cũng có thể quây quần một chỗ yên ổn ăn bữa no.
Sáng hôm sau, vừa rạng đông, đàn ông các nhà đều ra cửa, đi đến Kim Thành phường tìm việc làm. Điều mà nạn dân Lạc Dương thiếu nhất chính là tiền. Rất nhiều người trong số họ tuy có một ít tiền, nhưng đó đều là tiền mới do Chu Thử phát hành, không thể mua được đồ vật ở Trường An. Họ nhất định phải tìm việc làm tại Trường An để kiếm tiền mua những vật phẩm cần thiết.
Kim Thành phường rất gần với An Cư phường phía tây thành. Vừa bước vào cửa phường đã thấy một mã cầu trường rất lớn, đồng thời cũng là nơi huấn luyện của quân đội, chiếm diện tích chừng tám mươi mẫu. Đây là chợ lao động mới được thiết lập, khác hẳn với "chợ người" trước đây. Chợ người là nơi buôn bán nô lệ, đã sớm bị bãi bỏ, còn chợ lao động là nơi để tìm việc làm.
Trường An tuy có trăm vạn nhân khẩu, nhưng lao động phổ thông ở tầng lớp thấp vẫn còn thiếu hụt trầm trọng. Đặc biệt, với sự phồn thịnh của thương nghiệp và dịch vụ ở Trường An, nhu cầu về người giúp việc, tửu bảo (phục vụ quán rượu), xa phu, người làm, nha hoàn... là cực kỳ lớn. Tiền công ở đây cũng thuộc hàng cao nhất trong các châu trên thiên hạ.
Ví dụ như tiền công của tiểu nha hoàn là thấp nhất trong tất cả các ngành nghề. Ở các châu khác, ngoài bao ăn, bao ở, bao y phục, mỗi ngày chỉ có hai ba mươi văn tiền. Nhưng ở Trường An, cũng bao ăn, bao ở, bao y phục, mà mỗi ngày lại là năm mươi văn tiền.
Người giúp việc, tửu bảo bình thường mỗi ngày một trăm văn. Những ai có chút kỹ năng sẽ được trả cao hơn một chút, ví dụ như thợ mộc, thợ xây có kinh nghiệm, võ sĩ, hay người biết đọc viết sổ sách mỗi ngày có thể kiếm được hai trăm văn tiền, ngang tầm với tiểu quản gia, tiểu chưởng quỹ.
Còn như đại chưởng quỹ, đại quản gia, quản lý sổ sách cấp cao, hộ vệ cao cấp... thì trung bình mỗi tháng mười quan tiền. Tuy nhiên, họ đã không còn thuộc về tầng lớp lao động phổ thông nữa.
Lúc này, trên chợ lao động đã dựng lên hơn trăm chiếc lều lớn. Nhiều cửa hàng nhỏ không thuê được lều vải thì trực tiếp đặt một chiếc bàn để chiêu mộ người. Toàn bộ thị trường đông nghịt người, tiếng người huyên náo, không khí náo nhiệt dị thường.
Phiên bản dịch thuật này được chăm chút tỉ mỉ, độc quyền dành cho những độc giả thân yêu của truyen.free.