(Đã dịch) Mãnh Tốt - Chương 324 : Hồi Hột chi loạn
Hàn vội vàng tâu: "Thưa Bệ hạ, có hai việc. Thứ nhất, Tiết độ sứ Kiếm Nam, Thôi Ninh, đang khẩn cầu được quay về Thục gấp. Hắn lo rằng một số quan viên do Thứ sử Lô Châu Dương Tử Lâm cầm đầu có dụng ý khó lường, có thể sẽ lợi dụng lúc hắn không có mặt ở Thục để làm phản. Hắn cực kỳ lo lắng, mong muốn trở về Thục ngay lập tức."
"Hắn vừa mới đến hôm qua, sao đã vội vã trở về rồi?"
Lý Dự quả thật có chút bất mãn, phán rằng: "Tội trạng của hắn không ít, có đến mấy chục tấu chương vạch tội. Hắn phải trình bày mọi việc cho rõ ràng, nếu không trẫm sẽ trực tiếp bãi miễn chức vụ của hắn."
"Vi thần đã rõ. Vi thần sẽ truyền lời cho hắn, bảo hắn an tâm trình bày công việc, không cần vội vã trở về."
"Còn việc gì nữa?" Lý Dự hỏi tiếp.
"Còn có một việc, vi thần muốn tâu về sứ đoàn Hồi Hột. Bọn họ không chỉ gây ra sự phẫn nộ lớn trong dân chúng, mà còn luôn âm thầm điều tra các kỹ thuật quân sự của Đại Đường, như kỹ thuật chế tạo nỏ, kỹ thuật chế tạo đao. Gần đây, bọn họ còn tìm hiểu cả kỹ thuật chế tạo thang mây công thành. Vi thần cho rằng việc giữ họ lại Trường An rất nguy hiểm, không biết liệu có thể đưa họ về thảo nguyên được không?"
Sau loạn An Sử, sứ đoàn Hồi Hột vẫn lưu lại Trường An. Tại phường Quang Lộc có một tòa Quán dịch Hồi Hột chiếm diện tích trăm mẫu, tương đương với đại sứ quán thời hậu thế. Mặc dù những năm gần đây, Hồi Hột ở phía tây đã tranh giành khu vực Thổ Hỏa La và Hà Trung với Thổ Phiên, không còn liên lạc nhiều với Đại Đường như trước. Ngược lại, do bộ tộc Tư Kết quật khởi, dần thay thế Hồi Hột, nên ở Trường An cũng có một tòa Tư Kết quán chiếm diện tích mấy chục mẫu.
So với người Hồi Hột, người Tư Kết có phần biết kiềm chế hơn nhiều. Hiếm khi nghe thấy tin tức về tội phạm là người Tư Kết. Ngược lại, người Hồi Hột thường xuyên bị dân chúng tố cáo với quan phủ, hoành hành bá đạo, ép mua ép bán, thậm chí ngang nhiên cướp đoạt phụ nữ giữa ban ngày. Những việc này đã trở thành vấn đề đau đầu nhất của Kinh Triệu Doãn khóa trước, mỗi lần đều phải tốn hết lời lẽ mới đòi được người.
Hiện tại, trong kinh thành có năm trăm quân trú Hồi Hột. Bọn họ chính là mầm họa bất ổn nhất của Trường An. Trước kia, họ từng trú đóng trong thành, thậm chí có cả một phường bách tính phải bỏ chạy tán loạn vì họ.
Mười năm trước, triều đình đã bỏ ra r��t nhiều tiền để xây dựng một doanh trại quân sự rộng ngàn mẫu bên ngoài thành cho họ. Sau khi thương lượng ròng rã một năm trời, họ mới miễn cưỡng chịu dọn ra.
Mọi chi phí ăn uống của họ đều do triều đình gánh vác. Để ngăn họ vào thành gây hấn, triều đình hàng năm đều cung cấp cho họ một lượng lớn gấm vóc và thức ăn ngon.
Nhưng họ vẫn không hề cảm kích, vẫn thường xuyên vào thành uống rượu tìm gái, đại náo phường Bình Khang, ban đêm thì phá cửa thành xông vào, khiến Trường An trở nên náo loạn, ô uế, khiến triều đình cứ nhắc đến họ là lại đau đầu.
Những chuyện này, Lý Dự vốn có thể nhẫn nhịn thì sẽ nhẫn nhịn. Nhưng khi Hàn nhắc đến việc họ điều tra tình báo quân sự của Đại Đường, Lý Dự liền cảm thấy không thể chấp nhận được. Rất nhiều kỹ thuật quân sự của Trung Nguyên đã được truyền đến thảo nguyên từ thời Tùy, nâng cao đáng kể trình độ tác chiến của các dân tộc du mục. Nếu họ lại trộm đi kỹ thuật chế tạo vũ khí công thành và vũ khí thủ thành cỡ lớn của Đại Đường, hậu quả sẽ vô cùng nghiêm trọng.
Lý Dự trầm ngâm một lát, rồi nói: "Thông tri Tri Chính đường, triệu tập các tướng quốc nghị sự!"
Cái gọi là "tướng quốc nghị sự" chính là cuộc họp có sự tham dự của tất cả các tướng quốc. Nhan Chân Khanh, Lý Miễn và Đoàn Tú Thực dù là hư tướng, chỉ không quản việc chính sự thường ngày, nhưng một khi liên quan đến những cuộc nghị sự trọng đại về quân quốc, họ đều phải tham gia. Lý Miễn đang tác chiến ở Trung Nguyên nên không thể tham dự, vì vậy thường ngày là bốn tướng tham gia nghị sự.
Nửa canh giờ sau, Thường Cổn, Nhan Chân Khanh và Đoàn Tú Thực đều tề tựu tại Thiên Điện của Tử Thần điện. Đây là một tiểu điện nằm bên ngoài ngự thư phòng của thiên tử, còn được gọi là Thiên Tử tiện điện. Mọi cuộc nghị sự trọng yếu của quốc gia do thiên tử triệu tập đều được tiến hành tại đây.
Ngoại trừ Lý Miễn, bốn vị tướng quốc đều đã tề tựu. Lý Dự chậm rãi nói: "Trẫm triệu tập các khanh đến đây nghị sự là vì chuyện liên quan đến sứ đoàn Hồi Hột. Việc sứ đoàn Hồi Hột gây hại cho dân chúng thì trẫm không nhắc lại nữa. Nhưng nay Hàn tướng quốc tâu với trẫm rằng Hồi Hột lại đang điều tra tình báo quân sự của Đại Đường, điều này thì trẫm không thể nào chấp nhận được. Vì vậy, trẫm mời các khanh đến đây để cùng bàn bạc việc này."
Thường Cổn nhíu mày, hỏi: "Xin hỏi Hàn tướng quốc, ngài nói Hồi Hột điều tra tình báo quân sự của Đại Đường, vậy có bằng chứng xác thực nào không?"
Hàn biết hắn sẽ gây khó dễ cho mình, liền thản nhiên đáp: "Ta đương nhiên có chứng cứ. Việc không có chứng cứ mà đã vội vàng kết luận thì ta không làm được."
Lời của Hàn như ẩn chứa kim châm, ngầm châm chọc Thường Cổn về việc từng vạch tội Quách Tống mà không có chứng cứ. Thường Cổn trong lòng âm thầm tức giận, nhưng sắc mặt vẫn không hề biến đổi.
Đúng lúc này, một vị quan viên được dẫn vào. Đó là một tiểu quan thất phẩm tên là Dương Lãm, đảm nhiệm chức Chủ bộ Quân khí giám.
Hắn quỳ xuống hành đại lễ: "Vi thần Chủ bộ Quân khí giám Dương Lãm tham kiến Ngô Hoàng Bệ hạ! Bệ hạ vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!"
"Dương Chủ bộ miễn lễ, bình thân!"
"Tạ Bệ hạ!"
Dương Lãm đứng dậy, Hàn liền nói: "Dương Chủ bộ, xin ngài hãy kể lại cho Bệ hạ và các vị tướng quốc nghe chuyện mà ngài đã nói với ta hôm qua."
"Ti chức tuân lệnh!"
Dương Lãm hướng mọi người tâu: "Khoảng vài ngày trước, một thương nhân người Hồ đột ngột đến tìm, nói muốn làm ăn với ta. Ta có chút hồ đồ, ta xưa nay có buôn bán gì đâu, sao lại là làm ăn? Ta từ chối, hắn liền lấy ra một ngàn lượng bạc. Đến đêm hôm trước nữa, tên thương nhân người Hồ này lại đến. Hắn trực tiếp nói với ta rằng hắn không phải là thương nhân, mà là người của sứ đoàn Hồi Hột. Hắn lấy ra ba trăm lượng hoàng kim và một thanh đao. Hắn nói hắn muốn bản vẽ của loại máy bắn đá hạng nặng kiểu bàn kéo mới nhất do Quân khí giám nghiên chế. Hắn nói, nếu ta nhận lấy hoàng kim, mọi người sẽ là huynh đệ. Nếu ta không đồng ý, lưỡi đao kia sẽ giết cả nhà ta. Ta bị dọa sợ, đành phải nhận lấy hoàng kim. Hôm qua, ta đã tìm Hàn tướng quốc để báo cáo việc này."
Mọi người đưa mắt nhìn nhau. Nhan Chân Khanh hỏi: "Người này tên gọi là gì, hắn đã nói gì?"
"Bẩm Nhan tướng quốc, hắn không nói tên, nhưng hắn cho ti chức xem tiêu chí. Trên ngực hắn có ba đóa ngân hoa."
Ngân hoa là tiêu chí thân phận của quan viên Hồi Hột. Chín đóa ngân hoa là cao nhất, ba đóa ngân hoa hẳn là một quan viên cấp trung hạ. Trong sứ đoàn, cấp cao nhất là sáu đóa ngân hoa.
Hàn gật đầu nói: "Cảm tạ Dương Chủ bộ đã không màng an nguy của người nhà để vạch trần việc này. Ngươi hãy yên tâm, triều đình sẽ bảo hộ sự an toàn cho ngươi và gia đình."
"Cảm tạ Hàn tướng quốc!"
Dương Chủ bộ hành lễ rồi lui xuống.
Lúc này, Đoàn Tú Thực vẫn trầm mặc nãy giờ, bỗng lên tiếng: "Vi thần tin rằng, Dương Chủ bộ đây tuyệt đối không phải là người đầu tiên bị mua chuộc, cũng sẽ không phải là người cuối cùng. Họ đã tồn tại ở Trường An mấy chục năm nay, không biết đã lấy được bao nhiêu tình báo quân sự của Đại Đường."
Tất cả mọi người đều im lặng. Một lúc lâu sau, Lý Dự chậm rãi nói: "Cho dù họ có lấy được tình báo thì cũng hẳn đã sớm gửi đi rồi. Hiện tại trẫm muốn cùng các khanh bàn bạc, trẫm muốn cho sứ đoàn Hồi Hột rời khỏi Trường An. Có lẽ giống như bộ tộc Tư Kết, chỉ giữ lại một người và hơn mười binh sĩ. Các khanh xem xét xem nên làm thế nào?"
Thường Cổn khom người tâu: "Khởi bẩm Bệ hạ, việc người Hồi Hột điều tra tình báo quân sự, chỉ cần chúng ta đề phòng chu đáo, chặt chẽ, không cho họ bất kỳ cơ hội nào, thì họ cũng không thể làm gì được. Kỳ thực, vi thần mong muốn hủy bỏ hiệp định giao dịch ngựa lụa đã ký kết giữa Hồi Hột và Đại Đường. Tài lực của Đại Đường thực sự đã có chút không thể gánh vác nổi."
Hiệp định giao dịch ngựa lụa giữa Hồi Hột và Đại Đường được ký kết vào cuối loạn An Sử. Hiệp định này quy định Đại Đường nhất định phải mua ngựa do người Hồi Hột nuôi. Giá một con ngựa đổi lấy năm mươi tấm lụa, đắt gấp năm lần giá thị trường. Không chỉ vậy, người Hồi Hột còn giao những con ngựa già và ngựa tồi, bức bách triều Đường phải chấp nhận. Hàng năm, triều Đường phải đổi lấy mấy chục vạn tấm lụa, gây ra gánh nặng tài chính lớn cho triều Đường. Nhờ đó, Hồi Hột cũng có được sự ủng hộ về tài lực, cùng Thổ Phiên giao tranh giằng co mấy chục năm ở Thổ Hỏa La.
Lý Dự trầm mặc hồi lâu rồi hỏi: "Trẫm nhớ hiệp nghị này có thời hạn, vậy khi nào thì nó kết thúc?"
Thường Cổn khom người tâu: "Khi ký kết, họ nói rất hay, rằng Hồi H���t muốn hỗ trợ Đại Đường bình loạn. Đợi đến khi Đại Đường bình định hoàn toàn, quốc lực khôi phục, không còn cần chiến mã của Hồi Hột nữa thì hiệp nghị này có thể kết thúc. Trên thực tế, hiệp nghị này đáng lẽ phải kết thúc từ mười năm trước, nhưng Hồi Hột luôn trì hoãn, nói sẽ tiếp tục hỗ trợ Đại Đường thêm mười năm nữa. Nay mười năm đã trôi qua, vậy thì chậm nhất cuối năm nay nó nên được chấm dứt."
"Vậy thì kết thúc nó!" Lý Dự nói mà không chút do dự.
Thường Cổn thở dài: "Vi thần cũng muốn kết thúc, nhưng Hồi Hột nhất quyết không chịu, luôn nói muốn hiệp thương. Trừ phi Đại Đường trở mặt với Hồi Hột, trực tiếp không nhận số ngựa họ đưa đến, thì hiệp nghị đó mới tự nhiên chấm dứt."
Lúc này, Hàn nói: "Nếu không, chúng ta có thể đề xuất với Hồi Hột sửa đổi hiệp nghị, quy định thu mua theo giá thị trường, thậm chí biến thành giao dịch dân gian."
Nhan Chân Khanh cũng nói: "Chúng ta còn có thể đưa ra điều kiện: nếu Hồi Hột nhất quyết kiên trì hiệp nghị này, thì Đại Đường cũng sẽ ký k���t hiệp nghị tương tự với Thổ Phiên. Tin rằng đây không phải là điều họ muốn thấy."
Đoàn Tú Thực cũng bổ sung: "Tiếp theo, cần nghiêm khắc quản lý người Hồi Hột trong kinh thành. Một khi họ gây rối, có thể điều động Kim Ngô Vệ bắt giữ và tống vào ngục, không cho họ bất kỳ ân huệ nào ngoài vòng pháp luật. Đồng thời, cũng cần cắt giảm số lượng nhân sự của sứ đoàn Hồi Hột ở kinh thành."
Mọi người mỗi người một lời, cơ bản đã xác định thái độ đối với quan hệ với Hồi Hột. Triều đình không thể mãi nhượng bộ Hồi Hột nữa, mà phải đánh giá lại quan hệ giữa Đại Đường và Hồi Hột.
Mọi người đã phác thảo ra bốn điểm đồng thuận chính: Thứ nhất, phải đề phòng nghiêm ngặt các loại cơ mật quân sự của triều đình, không cho người Hồi Hột bất kỳ cơ hội nào để lợi dụng. Thứ hai, cắt giảm số lượng nhân sự của sứ đoàn Hồi Hột thường trú tại Trường An, từ sáu, bảy trăm người hiện tại xuống còn năm mươi người. Thứ ba, chấm dứt hiệp nghị ngựa lụa giữa Đại Đường và Hồi Hột, hoặc định ra lại; kể từ bây giờ sẽ không tiếp nhận ngựa do Hồi Hột đưa vào nữa. Thứ tư, hủy bỏ mọi đãi ngộ đặc biệt của người Hồi Hột. Kẻ nào dám cố tình phạm pháp, xúc phạm luật pháp Đại Đường, sẽ bị nghiêm trị không tha.
Truyện được dịch và đăng tải độc quyền trên truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.