(Đã dịch) Mãnh Tốt - Chương 970 : Gặp lại Thái hậu
Việc kiểm kê tài vật vẫn còn tiếp diễn. Bởi số lượng tài vật quá lớn, ba mươi vị quan viên phải mất hơn một tháng mới có thể kiểm kê hết.
Chiều hôm diễn ra cuộc hành quyết các hoạn quan Bắc Nha, Quách Tống liền triệu tập đại chưởng quỹ và thứ chưởng quỹ của mười ba quỹ phường ở Thành Đô.
Mỗi người đều có chỗ ngồi riêng, trên bàn trà nhỏ cạnh họ còn có trà ngon vừa pha. Tấn vương điện hạ đối đãi họ khá khiêm nhường, nhưng trong lòng mỗi chưởng quỹ vẫn không khỏi lo lắng bất an.
Họ thì thầm bàn tán với nhau, suy đoán mục đích Tấn vương điện hạ triệu tập họ.
Lúc này, một binh sĩ lớn tiếng hô: "Tấn vương điện hạ giá lâm!"
Các chưởng quỹ vội vàng đứng dậy. Quách Tống bước nhanh vào, đi tới vị trí chủ tọa trong đại sảnh, lướt mắt nhìn mọi người rồi khoát tay nói: "Các vị xin an tọa!"
Các chưởng quỹ vừa an tọa, đại sảnh trở nên tĩnh lặng như tờ. Quách Tống khẽ hắng giọng rồi chậm rãi nói: "Mời chư vị đến đây, thật ra là có chuyện cần chư vị giúp đỡ. . . ."
Trong sảnh lập tức vang lên những tiếng xì xào. Tấn vương mời họ đến lại là để nhờ vả giúp đỡ, họ có thể giúp được gì chứ?
"Trật tự!" một quân sĩ lớn tiếng quát. Đại sảnh lập tức trở lại yên tĩnh.
Quách Tống cười cười, nói tiếp: "Chuyện xảy ra trên quảng trường chợ phía đông trưa nay chắc hẳn chư vị đều đ�� biết, chúng ta đã chém đầu hơn sáu mươi tên hoạn quan Bắc Nha. Khí số Đại Đường gần như bị bọn chúng tiêu tốn cạn kiệt, bọn chúng đúng là đáng chết vạn lần. Những tên hoạn quan này thích nhất là bóc lột bách tính, thu vét của cải. Khi chạy trốn, bọn chúng mang theo một lượng lớn tài vật. Số tài phú này đều đã bị chúng ta chặn lại, nhưng có vài tên hoạn quan trước khi chết đã khai ra rằng bọn chúng vẫn còn không ít tiền bạc gửi trong các quỹ phường mà chưa kịp rút đi, muốn dùng số tiền này để chuộc mạng. Đương nhiên, ta không chấp nhận, nhưng không có nghĩa là số tiền bọn chúng gửi ở quỹ phường ta không cần đến, cũng không có nghĩa là chỉ có vài người trong số đó còn tiền gửi ở quỹ phường."
"Do đó, ta triệu tập chư vị đến đây, là hy vọng chư vị trở về cẩn thận tra xét, thanh lý số tiền bạc mà các hoạn quan Bắc Nha đã gửi tại chỗ chư vị, rồi nộp lên quan phủ."
Lúc này, một quan viên bước tới, phát cho mỗi người một phần danh sách. Trên danh sách là tên các hoạn quan Bắc Nha cùng đồ đệ, con cháu của bọn chúng, tổng cộng hơn một trăm sáu mươi, bảy mươi người.
"Đây chính là phần danh sách đó, chư vị hãy trở về tra cứu sổ tiết kiệm khách hàng của mình. Nếu có người trong danh sách, phải lập tức bẩm báo quan phủ, nhanh chóng giao nộp tài vật của bọn chúng cho quan phủ."
Nói đến đây, ngữ khí của Quách Tống trở nên lạnh lẽo: "Ta biết, tên của một số người gửi tiền có thể không trùng khớp với danh sách, có lẽ là con cái, thê thiếp của bọn chúng, v.v. Nhưng ta tin rằng chư vị trong lòng đều rõ ràng. Hoặc có thể là tối nay lén lút để người của bọn chúng đến rút tiền. Do đó, ta phải cảnh cáo chư vị, từ giờ phút này trở đi, nếu như xảy ra trường hợp người trong danh sách rút hết tiền bạc, một khi điều tra ra, quỹ phường đó sẽ phải gánh chịu toàn bộ tổn thất và bị phạt gấp mười lần. Còn về việc có bị xử tội chết hay không, điều đó phụ thuộc vào mức độ nghiêm trọng của tổn thất cuối cùng gây ra. Không chỉ chư vị, ngay cả chủ sở hữu của quỹ phường cũng không thoát khỏi trách nhiệm!"
Ngữ khí của Quách Tống rất bình thản, nhưng nội dung lời ông nói lại khiến mỗi chưởng quỹ đều kinh hồn bạt vía.
Lúc này, Tống Đại Quản Sự của Bảo Nguyên Quỹ Phường đứng dậy nói: "Điện hạ, Bảo Nguyên Quỹ Phường có điều muốn bẩm báo!"
Ánh mắt mọi người đều đổ dồn vào Tống Đại Quản Sự. Quách Tống cũng gật đầu: "Mời nói!"
Tống Đại Quản Sự nói: "Bảo Nguyên Quỹ Phường tổng cộng có mười ba khách hàng là hoạn quan Bắc Nha, bao gồm Câu Văn Trân, Hoắc Tiên Minh, Đậu Văn Tràng và những người khác. Trước đó, khi tin tức về việc Thổ Phiên công hạ Nhã Châu truyền đến, Bảo Nguyên Quỹ Phường đã chuyển toàn bộ tài vật của các khách hàng đó đến Tử Châu. Sau này, các hoạn quan Bắc Nha không đợi tài vật chuyển về, mà đã vội vàng chạy trốn về phía nam. Toàn bộ tài vật của mười ba hoạn quan Bắc Nha này hiện đang nằm trong quỹ phường chúng tôi. Chúng tôi cam đoan sẽ giao nộp đầy đủ cho quan phủ, không thiếu một đồng nào."
Tống Đại Quản Sự đương nhiên đã thông đồng với Quách Tống từ trước. Quách Tống mượn lời ông ta để dẫn dắt mọi người khác, khiến cho tất cả đều phải thành thật giao nộp tài vật.
"Ngươi có sẵn lòng đại diện quỹ phường ký kết quân lệnh trạng không?" Quách Tống truy vấn.
"Tiểu dân sẵn lòng!"
Lúc này, tất cả mọi người đều hít một hơi khí lạnh. Nếu Tống Đại Quản Sự tiên phong ký kết quân lệnh trạng, thì họ cũng đều phải ký, không ai có thể thoát được.
...
Trong khi các chưởng quỹ đang nhíu mày khổ sở viết giấy cam đoan, Quách Tống đã rời khỏi nha môn, đi tới nơi ở của Vương Thái hậu. Sáng sớm ngày mai ông phải gấp rút đến Nhã Châu, nên rất nhiều việc nhất định phải xử lý xong trong hôm nay.
Hoàng cung đã bị thiêu hủy, Vương Thái hậu và tiểu hoàng đế hiện đang ở trong một tòa quan trạch. Tòa quan trạch này ban đầu là phủ đệ của Tiết độ sứ Kiếm Nam Thôi Ninh. Sau khi Thôi Ninh chết, tòa quan trạch này vốn bị bỏ hoang. Sau đó lại trở thành tư trạch của quyền hoạn Tống Triều Phượng, nhưng Tống Triều Phượng chưa từng ở đây dù chỉ một ngày.
Phủ đệ rộng trăm mẫu, sân nhỏ tĩnh mịch, giả sơn xanh biếc. Đủ loại đình đài lầu các nhiều vô số kể. Tuy Tống Triều Phượng chưa từng ở đây, nhưng tòa nhà đã được sửa chữa và đổi mới hoàn toàn, bố trí vô cùng tráng lệ.
Nơi đây, ngoài Thái hậu và tiểu hoàng đế cư ngụ, còn có hơn hai trăm cung nữ và mấy chục hoạn quan. Ngoài ra, Quách Tống còn bố trí hơn hai mươi nữ hộ vệ thân cận bảo vệ.
Vài ngày trước ở bến tàu, Quách Tống chỉ đơn giản làm lễ ra mắt Thái hậu, không trò chuyện sâu. Hôm nay, ông có vài lời cần nói rõ ràng với Vương Thái hậu.
Tại hậu đường phủ đệ, Vương Thái hậu ngồi sau một tấm màn trúc, tiếp kiến Tấn vương Quách Tống đến yết kiến.
Lần này Quách Tống không hành đại lễ yết kiến nữa, chỉ khom người thi lễ. Vương Thái hậu thản nhiên nói: "Điện hạ cứ an tọa!"
"Tạ ơn Thái hậu!"
Quách Tống ngồi xuống rồi nói: "Trưa nay, các hoạn quan Bắc Nha đã bị công khai xử trảm toàn bộ, Thái hậu có biết không?"
"Ai gia có nghe qua. Tên gian tặc Câu Văn Trân kia rốt cục cũng phải đền tội, ai gia không khỏi vui mừng khôn xiết."
"Bọn chúng quả thật đáng tội. Xã tắc Đại Đường suýt chút nữa đã bị hủy hoại trong tay bọn chúng, bọn chúng có chết vạn lần cũng không đủ để chuộc hết tội lỗi."
"Xã tắc Đại Đường phải hủy sao?" Vương Thái hậu kinh hãi hỏi.
Quách Tống khẽ thở dài nói: "Tuy rằng chưa bị phá hủy hoàn toàn không còn gì, nhưng quả thực đã thoi thóp. Tựa như một bệnh nhân nguy kịch vô cùng trầm trọng, cần thời gian dài đằng đẵng để hồi phục. Cuối cùng có thể phục hồi hay không vẫn còn chưa thể biết được."
"Vì sao lại thế?"
"Có rất nhiều nguyên nhân. Trong đó, một yếu tố trọng yếu là tông thất suy tàn. Cho đến bây giờ, nam tử tông thất chỉ còn lại tám người."
Vương Thái hậu nhíu mày: "Nhưng Câu Văn Trân nói với ai gia rằng, tông thất còn có mười tám người cơ mà."
Quách Tống lắc đầu: "Thái hậu, những nghĩa tử, nghĩa tôn không cùng huyết thống thì không thể tính vào. Sáu nghĩa tử, nghĩa tôn của Triệu vương Lý Ti trước hết phải loại bỏ."
"Ngoài ra, Bành vương Lý Cận đã bệnh chết ở Lạc Dương vào mùa thu năm ngoái. Con trai và hai cháu trai của ông ấy đã công khai viết thư xin rút khỏi tông thất, cũng không thể tính vào. Như vậy, chỉ còn lại bảy tông thất ở Thành Đô và Triệu vương."
Vương Thái hậu trầm mặc một lát rồi nói: "Thiên tử còn nhỏ tuổi, tư duy hỗn loạn, khó mà giao lưu với người khác. Bách quan đều cho rằng ngài không cách nào gánh vác gánh nặng xã tắc Đại Đường. Điện hạ có từng nghĩ đến việc lập một vị minh quân khác không?"
Quách Tống lắc đầu: "Đúng như lời Thái hậu nói, thiên tử vẫn còn là một đứa trẻ. Có đứa trẻ phát triển chậm hơn một chút, điều đó là bình thường. Vi thần tin rằng sau khi lớn lên, thiên tử sẽ trở thành một đứa trẻ bình thường. Chỉ cần dốc lòng dạy bảo, ngài nhất định sẽ trở thành minh quân."
Vương Thái hậu trầm mặc. Thực tế, bà đang dò xét Quách Tống. Nếu Quách Tống có ý định phế đế, điều đó chứng tỏ ông vẫn suy nghĩ cho xã tắc Đại Đường. Nhưng nếu ông vẫn kiên trì để Lý Văn tiếp tục làm đế, thì dã tâm của ông lại hiển lộ rõ ràng không nghi ngờ gì nữa.
Hồi lâu sau, Vương Thái hậu khẽ thở dài trong lòng. Kết quả này nằm trong dự liệu c���a bà. Bản thân không nên suy nghĩ quá xa vời.
"Xin hỏi Điện hạ, khi nào ai gia có thể trở về Trường An?"
"Thái hậu có phải sống ở đây không quen không?" Quách Tống hỏi.
"Nơi đây rất tốt, nhưng sớm muộn gì ai gia cũng phải đi về phía bắc, trở lại Trường An, chẳng lẽ không đúng sao?"
Quách Tống khẽ cười nói: "Thái hậu xin cứ an tâm. Đại Minh Cung hiện đang được tu sửa dọn d��p. Nếu Thái hậu muốn sớm ngày trở về cố hương cố cung đương nhiên là được, vi thần sẽ sắp xếp một chút, sớm nhất mười ngày, chậm nhất nửa tháng sau là có thể lên đường."
Vương Thái hậu gật đầu: "Trở về Trường An, ngày này ai gia mong chờ đã lâu!"
Vương Thái hậu là một nữ nhân thông minh. Bà không hỏi nhiều về việc sắp xếp quan lại triều đình. Về việc triều đình sẽ chuyển giao thế nào sau này, bà cũng không hỏi gì. Bà tin rằng Quách Tống đã sớm có phương án. Bản thân bà hỏi hay không hỏi cũng đều không có bất kỳ ý nghĩa gì, nếu Quách Tống muốn nói cho bà, ông tự nhiên sẽ nói.
Trải qua mấy năm bị đám hoạn quan khốn nạn tra tấn cùng đủ loại kiếp nạn bôn ba, Vương Thái hậu hiện giờ đã vô cùng mỏi mệt. Bà không muốn lại chọc giận Quách Tống mà hủy hoại tuổi già của mình. Xã tắc Đại Đường không phải một nhược nữ tử như bà có thể cứu vãn. Bà chỉ muốn được sống yên lặng thật sự, khát vọng có một cuộc sống an yên.
"Điện hạ muốn gặp Thiên tử không?" Vương Thái hậu hỏi.
Quách Tống gật đầu. Vương Thái hậu liền phân phó cung nữ dẫn Quách Tống đi gặp tiểu hoàng đế Lý Văn.
Tiểu hoàng đế thật ra đang ở ngay sát vách, chỉ là khi đang chơi đùa, ngài sẽ không để ý đến bất cứ ai. Nếu cưỡng ép đưa ngài đi, ngài sẽ vừa khóc vừa gào, khóc đến hôn mê, khó lòng dỗ dành.
Mọi người đều hiểu rất rõ điểm này, nên sẽ không dễ dàng quấy rầy ngài.
Trong phòng, tiểu hoàng đế Lý Văn ngồi trên giường, đang hết sức chăm chú chơi năm khối gỗ vuông nhỏ. Trước đó ngài chỉ chơi hai khối, dưới sự dẫn dắt của Ứng Thải Hòa, hiện giờ đã bắt đầu chơi năm khối gỗ vuông.
Lúc này, Ứng Thải Hòa đang ngồi một bên, bình tĩnh nhìn tiểu hoàng đế Lý Văn. Nàng đã có thể cảm nhận được thế giới nội tâm của đứa trẻ này, đó là một sự tinh khiết mà nàng chưa từng thấy.
Ứng Thải Hòa chợt nhận ra điều gì đó, vừa quay đầu lại đã thấy một cung nữ dẫn chủ nhân của mình bước vào. Ứng Thải Hòa vội vàng đứng dậy. Quách Tống khoát tay về phía nàng, ra hiệu nàng ngồi xuống.
Quách Tống đứng trước mặt Lý Văn, chăm chú nhìn ngài sắp xếp mấy khối gỗ vuông nhỏ. Quách Tống chợt nhớ đến trò xếp gỗ. Mình có thể sai thợ mộc làm một bộ cho ngài.
"Bình thường ngài ấy có thể chơi như thế này bao lâu?" Quách Tống hỏi.
"Nếu không có ai quấy rầy, ngài ấy có thể chơi cả ngày."
Ứng Thải Hòa ở bên cạnh giải thích: "Ở cạnh ngài ấy lâu, sẽ phát hiện ngài ấy sống trong thế giới của riêng mình, không ai có thể bước vào. Ta có thể cảm nhận được, nhưng lại không thể thay đổi bất cứ điều gì."
Quách Tống gật đầu: "Vậy thì không cần thay đổi. Hãy để ngài ấy sống trong thế giới của riêng mình, bất luận kẻ nào cũng không nên quấy rầy ngài ấy."
Toàn bộ tinh hoa của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi độc quyền đăng tải.