Trước cửa quán cà phê, những chiếc đèn hiệu cảnh sát đỏ xanh chớp nháy liên hồi bao vây toàn bộ khu vực. Từng tốp cảnh sát vũ trang đầy đủ cẩn thận ẩn nấp sau cửa xe, chăm chú dõi theo đám côn đồ bên trong quán.

Họ hiểu rõ, những kẻ cầm súng này đều là những tên tội phạm cực kỳ hung ác, súng trong tay chúng không phải để làm cảnh. Trong quá trình truy kích đám côn đồ hung hãn này, lực lượng cảnh sát đã phải hy sinh vài đồng nghiệp.

Đây đều là những bài học đẫm máu!

Cùng lúc đó, những ký giả truyền thông với khứu giác còn nhạy bén hơn cả chó săn đã ồ ạt kéo đến. Họ vác theo những "khẩu súng" đen ngòm, dài ngắn đủ cả, đứng ở vòng ngoài cùng.

"Nghe đây! Lập tức chuẩn bị cho chúng tôi một chiếc trực thăng, phải đổ đầy nhiên liệu. Tôi chỉ cho các ông mười phút, nếu quá mười phút, vậy thì..."

Tại cửa quán cà phê, tên côn đồ kẹp giữa một nữ con tin, âm trầm nói với đám cảnh sát xung quanh.

Cạch!

Tên côn đồ cười lạnh, mở chốt an toàn, nòng súng lạnh lẽo gí sát vào thái dương nữ con tin. Ý đồ uy hiếp không cần nói cũng rõ.

Hành động của tên côn đồ khiến đám cảnh sát xung quanh giật mình. Sắc mặt viên cảnh sát chỉ huy lập tức biến sắc, lớn tiếng quát: "Dừng tay! Các người muốn trực thăng được, nhưng chúng tôi cần thời gian. Các người cũng phải đảm bảo không được gây tổn hại đến con tin!"

Khi nói chuyện, toàn thân viên cảnh sát này căng thẳng, chỉ sợ tên côn đồ kia bất chấp tất cả nổ súng giết chết con tin. Nếu chuyện đó xảy ra, dù kết quả thế nào, anh ta chắc chắn sẽ phải chịu sự trừng phạt từ cấp trên.

"Khà khà."

Tên côn đồ cười lạnh, nhìn vẻ mặt căng thẳng của viên cảnh sát kia, lạnh lùng nói: "Trong vòng mười phút, tôi muốn thấy trực thăng, đừng giở trò với tôi!"

Nói xong, hắn cẩn thận lùi dần vào trong quán cà phê, vẫn kẹp chặt nữ con tin, toàn thân ẩn sau lưng cô. Hắn không hề căng thẳng hay sơ suất, cũng không có bất kỳ kẽ hở nào.

"Lão đại. Đã quyết định." Sau khi vào trong, tên côn đồ tiện tay đẩy nữ con tin sang một bên, bước tới trước, nghiêm túc nói.

"Ừm, thi hành kế hoạch tiếp theo đi."

Tên côn đồ được gọi là lão đại sắc mặt không đổi, đôi mắt tựa hổ chăm chú nhìn đám con tin đang ngồi xổm trên mặt đất, khóe miệng nhếch lên một nụ cười tàn nhẫn.

Hòa lẫn trong đám người, Hoắc Kỳ cẩn thận quan sát vài tên côn đồ. Hắn nhận thấy, dù bị đông đảo cảnh sát vây quanh, trên mặt chúng cũng không hề lộ ra chút sốt sắng hay hoảng loạn nào, chỉ có vẻ trầm ổn và lão luyện.

Đến đây, trong lòng Hoắc Kỳ thoáng hiểu ra. Chắc chắn chúng đã lên kế hoạch tỉ mỉ trước khi cướp đoạt, nếu không chúng sẽ không thể thong dong như vậy.

Nhìn thấy khóe miệng tên thủ lĩnh côn đồ nhếch lên nụ cười tàn nhẫn, Hoắc Kỳ khẽ nhíu mày. Xem ra, chúng không định buông tha những con tin này.

Còn bên ngoài, sắc mặt đám cảnh sát đều vô cùng khó coi. Bị côn đồ uy hiếp giữa thanh thiên bạch nhật mà không có cách nào, Sở Cảnh sát London sắp mất hết thể diện.

Đặc biệt là khi có quá nhiều ký giả truyền thông và du khách đang dõi theo.

Phải biết, London là một trong những thành phố du lịch sầm uất nhất toàn cầu, mỗi ngày có hàng chục ngàn du khách ra vào. Chuyện ngày hôm nay không cần nghĩ cũng biết, chắc chắn sẽ bị công khai lan truyền khắp nơi.

Quả nhiên, những cảnh sát này đã không đoán sai. Lúc này, rất nhiều du khách đồng loạt rút điện thoại di động ra quay phim, chụp ảnh, đăng tải tình hình nơi đây lên mạng xã hội, lan truyền khắp nơi như bão táp.

"Đội đặc nhiệm vẫn chưa đến sao?" Sắc mặt viên cảnh sát chỉ huy âm trầm đến mức sắp nhỏ ra nước.

Viên cảnh sát đứng cạnh anh ta sắc mặt cũng không khá hơn là bao, trầm giọng đáp: "Họ đã mai phục sẵn sàng, bất cứ lúc nào cũng có thể đột phá. Nhưng tôi nhận thấy đám côn đồ này không hề bình thường, chúng được huấn luyện nghiêm chỉnh, trầm ổn và lão luyện. Đội đặc nhiệm không thể đảm bảo xông vào mà con tin không bị thương tổn."

Viên cảnh sát chỉ huy nghe đồng đội, ánh mắt lóe lên, trong lòng bắt đầu cân nhắc hơn thiệt. Dựa theo tình hình hiện tại, nếu thật sự giao trực thăng cho đám côn đồ đó rồi để chúng chạy thoát, ảnh hưởng tuyệt đối là rất lớn, dù là đối với cá nhân anh ta hay toàn bộ Sở Cảnh sát London.

Uy tín của họ chắc chắn sẽ bị người dân chất vấn. Hậu quả như vậy tuyệt đối không phải anh ta có thể gánh chịu.

Nghiến chặt răng, viên cảnh sát này hạ quyết tâm tàn nhẫn, quay sang đồng nghiệp bên cạnh nói: "Chúng ta không thể để lũ cướp này chạy thoát, nhất định phải giữ chân chúng lại!"

Đồng đội đứng bên cạnh vừa nghe, sắc mặt đột nhiên thay đổi, thấp giọng quát: "Webb, cậu điên rồi sao! Trong đó có hơn mười con tin, lẽ nào cậu mặc kệ bọn họ sao?"

Viên cảnh sát này không thể tin được nhìn người đồng nghiệp đã ở chung mười mấy năm, không ngờ anh ta lại đưa ra quyết định điên rồ như vậy!

"Cậu cần suy nghĩ thật kỹ! Nơi đây có rất nhiều ký giả truyền thông và du khách đang dõi theo, cậu biết hậu quả của việc làm như vậy không, Webb?"

Webb nghiêm túc gật đầu, sắc mặt nghiêm nghị: "Lawrence, cậu không cần nói tôi cũng biết. Nhưng nếu để lũ cướp này chạy thoát, toàn bộ Sở Cảnh sát London của chúng ta sẽ phải chịu sự nghi vấn từ người dân, cậu có biết ảnh hưởng này lớn đến mức nào không?"

"Tất nhiên tôi biết, Webb! Uy tín chúng ta có thể từ từ vãn hồi, nhưng sinh mệnh chỉ có một. Tôi không đồng ý cậu làm như vậy!" Lawrence trừng mắt nhìn chằm chằm bạn thân của mình, vẻ mặt kích động, ngữ khí cũng tăng thêm một chút.

Nói xong, Lawrence cảm giác giọng mình hơi lớn, bình tĩnh lại một chút, lúc này mới nói tiếp: "Webb, chúng ta có thể chặn chúng sau khi chúng lên trực thăng. Chúng ta không cần hành động mạo hiểm như vậy, quân đội không phải để làm cảnh."

Thấy bạn thân của mình kích động như vậy, Webb thở dài, nói ra suy nghĩ thật lòng trong lòng mình.

"Tôi biết, Lawrence, cậu thật sự cho rằng tôi là loại người coi thường sinh mệnh sao? Như cậu đã nói, những kẻ đó được huấn luyện nghiêm chỉnh, không phải là lũ cướp bình thường. Cậu nghĩ chúng sẽ giữ lời hứa không làm hại con tin sao?" Webb chăm chú nhìn chằm chằm bạn thân của mình, chất vấn.

Lawrence nghe Webb nói xong, há miệng, nhất thời không biết nói gì. Webb nói rất đúng, lũ cướp đó rất có thể sẽ không giữ lời hứa.

"Tôi chỉ là..."

"Tôi hiểu mà, chúng ta đã hợp tác mười mấy năm rồi, Lawrence. Tôi chỉ có thể đảm bảo, giảm thiểu thương vong đến mức thấp nhất."

Vỗ vai bạn thân, Webb rút bộ đàm ra, trầm giọng nói: "Đội đặc nhiệm nghe lệnh, một phút nữa bắt đầu đột phá, an toàn của con tin là ưu tiên hàng đầu."

"Khi cần thiết... có thể bất chấp hậu quả."

Webb đặt bộ đàm xuống, trên mặt không biểu lộ đau khổ hay vui mừng, chỉ là nắm chặt hai tay, đến nỗi móng tay găm sâu vào da thịt mà cũng không hề hay biết. Rõ ràng, mệnh lệnh vừa rồi đã khiến anh ta phải hạ một quyết tâm lớn đến nhường nào.

Lawrence nhìn thấy bộ dạng của bạn thân, trong lòng càng thêm hổ thẹn. Anh ta rất rõ ràng, lúc này bạn thân mình đang gánh vác áp lực lớn đến nhường nào! Chỉ cần một sai sót, rất có thể sẽ bị thân nhân của người bị hại kiện ra tòa!

Còn bên trong quán cà phê, Hoắc Kỳ nghe rõ mồn một cuộc đối thoại của hai người. Đối với Webb, Hoắc Kỳ cũng rất bội phục, không chỉ bởi sự kiên nghị và quả quyết của anh ta, mà còn bởi phán đoán tinh chuẩn của anh ta.

Rõ ràng đám cướp này không định buông tha con tin trong quán cà phê, bởi ngay khi hai người kia đang nói chuyện, lũ cướp đã lấy ra từng quả bom nhỏ và đặt chúng ở cửa lớn, dưới bàn ăn, cùng những vị trí bí mật như lối vào phía sau.

Nhìn thấy hành động của đám cướp, Hoắc Kỳ liền biết, những kẻ này không chuẩn bị để lại người sống, mà Brian kia vẫn còn đang do dự!

Thời gian từng giây từng phút trôi qua, con tin trong quán cà phê dù vẻ mặt sợ hãi nhưng không có làm ra hành động quá khích. Họ hiểu rõ, chỉ cần có chút dị động, đám cướp kia chắc chắn sẽ không chút do dự nổ súng!

Hoắc Kỳ đã hơi mất kiên nhẫn. Ngay khi hắn chuẩn bị ra tay, từ cửa thông gió phía trên quán cà phê bỗng nhiên bốc lên một luồng khói trắng lớn. Khói trắng vô cùng gay mũi, vừa mới bốc lên, mọi người đã đồng loạt che miệng mũi, ho sặc sụa.

Bom cay!

Đây là suy nghĩ đầu tiên của tất cả mọi người trong quán cà phê!

Ầm! Ầm! Ầm...

Cùng với làn khói trắng kích thích từ bom cay bốc lên, từng tốp cảnh sát vũ trang đầy đủ đã phá vỡ kính cửa tiệm xông vào!

"Hừ!" Nhìn thấy cảnh sát bất ngờ xông vào, tên thủ lĩnh cướp chỉ lạnh lùng nở nụ cười, không chút do dự nhấn công tắc.

Đoàng!

Một tiếng nổ lớn vang lên, Hoắc Kỳ vội vàng kéo Elizabeth vào lòng, bảo vệ cô dưới thân mình.

Bom có uy lực rất lớn, trực tiếp khiến kính cửa và những bàn ăn xung quanh nổ tung thành mảnh vụn. Mảnh kính xen lẫn vụn gỗ tức thì bắn tung tóe khắp nơi. May mà các con tin đều đang ngồi xổm trên mặt đất, chỉ có vài kẻ kém may mắn bất hạnh bị những "viên đạn lạc" đó gây thương tích, ôm vết thương rên rỉ trên đất.

Còn hai viên cảnh sát vừa xông vào không được may mắn như vậy. Vị trí quả bom vừa vặn ngay bên cạnh họ, dù trên người có nhiều lớp bảo vệ, nhưng uy lực nổ tung cực lớn vẫn khiến họ bị chấn thương, ngã trên mặt đất thoi thóp. Nếu chậm trễ cứu chữa, tám phần mười cũng không sống được bao lâu.

"Chúng ta đi!" Thủ lĩnh đám cướp hét lớn một tiếng, cầm lấy một túi châu báu trên đất, thong dong dẫn thuộc hạ đi vào lối đi phía sau.

Còn Brian, người vẫn ẩn mình trong bóng tối do dự không quyết, khi nghe thấy tiếng nổ mạnh, trong lòng cũng chấn động. Nỗi lo lắng trong lòng tức thì bị tiếng nổ này thổi bay, vì chị gái của cậu ta, Elizabeth, đang ở ngay gần nơi vụ nổ!

Chân vừa đạp, thân hình chợt động, tốc độ nhanh như chớp, trong chớp mắt đã đến bên cạnh Elizabeth. Nhìn thấy Hoắc Kỳ bảo vệ chị gái mình dưới thân, không bị sóng xung kích làm bị thương, trong lòng Brian thở phào nhẹ nhõm đồng thời, cũng âm thầm tự trách mình.

Mình đáng lẽ phải trở thành siêu anh hùng, phải dũng cảm! Không được sợ hãi!

Trong lòng tự nhủ vài câu, Brian lấy hết dũng khí, không quay đầu lại mà lao như điên về phía đám cướp kia. Do bom cay, khói trắng tràn ngập trong quán cà phê, bóng người Brian cũng không bị người khác phát hiện.

Nhìn thấy Brian đuổi theo, Hoắc Kỳ khẽ cười khổ, quay đầu nhìn về phía một cái bàn cách đám con tin không xa. Một quả bom màu đen đang dán chặt dưới mặt bàn, đèn báo hiệu màu đỏ nhấp nháy...

Tuyệt tác dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy tại Truyện.free.