Hoắc Kỳ ngạc nhiên khi thấy Sif ngượng ngùng xen lẫn mong đợi.

Hoắc Kỳ suy nghĩ một lát, quyết định rằng tốt nhất vẫn nên nói rõ mọi chuyện, dù sao cứ úp mở như vậy thì cuối cùng cũng chẳng tốt cho ai. Lập tức, chàng không chần chừ thêm nữa, nhìn thẳng vào Sif mà nói: "Ta đã có bạn gái rồi."

Sif nhìn Hoắc Kỳ với vẻ thành thật, ngẩn người, rồi vội đưa tay che miệng, bật cười ha hả.

Cứ như thể nàng vừa nghe được một điều gì đó vô cùng thú vị.

Trong lúc Sif nín cười, phía sau một cây cột đá trên sân thượng, Volstagg, Fandral, Hogun và Thor, cả bốn người đang lén lút nấp sau đó, dựng thẳng tai nghe trộm cuộc đối thoại của hai người.

Khi Volstagg nghe Hoắc Kỳ dùng lý do đã có bạn gái để từ chối Sif, chàng không khỏi dùng bàn tay to lớn của mình vỗ trán.

"Lý do này e rằng không hữu hiệu chút nào," Volstagg bất đắc dĩ nhìn Hoắc Kỳ và Sif đang cười đến rung cả người, thở dài nói với những người bên cạnh.

Fandral rất tán thành gật đầu lia lịa, đồng tình đáp: "Thật vậy."

Hogun không nói gì, nhưng nhìn vẻ mặt chàng không chút biến đổi, hiển nhiên cũng tán thành quan điểm của hai người bạn.

Chỉ có Thor khẽ nhíu mày, có chút phiền não lắc đầu, hiển nhiên không hề coi trọng lý do từ chối của Hoắc Kỳ. Lúc đó chàng đã trực tiếp nói với Sif rằng mình vẫn luôn xem nàng như em gái, không hề có ý nghĩ nào khác, điều đó mới khiến Sif đoạn tuyệt hy vọng.

Hoắc Kỳ bị Sif cười cho đến mức không hiểu chuyện gì, kinh ngạc nhìn Sif, không rõ nguyên do.

Nhìn Hoắc Kỳ với vẻ mặt mờ mịt, Sif ngưng cười lại. Lúc này mới cười híp mắt nói: "Trong thế giới của ta, sẽ không ai bận tâm một người đàn ông cưới bao nhiêu vợ, chỉ cần chàng ta có đủ thực lực."

Hoắc Kỳ ngây người ra với vẻ mặt mờ mịt.

"Ta năm ngoái mua cái đồng hồ! Đây là xứ sở nào vậy? Lão đây muốn di cư!"

Đương nhiên, đó chỉ là một câu nói đùa. Hoắc Kỳ ngượng ngùng nhìn Sif đang mỉm cười dịu dàng, khẽ gật đầu có chút chất phác, rồi bất đắc dĩ nói: "Chỉ cần Thần Vương Odin đồng ý..."

Hoắc Kỳ vẫn chưa học được cách từ chối một người phụ nữ, đặc biệt là một người mình quen biết, nên chỉ đành ngượng ngùng đồng ý. Trong lòng chàng lại có chút phiền não, tự hỏi: Nếu Melissa biết được chuyện này, không biết sẽ ra sao.

Dường như cảm nhận được sự phiền não trong lòng Hoắc Kỳ, nụ cười trên mặt Sif cũng dần tắt. Nhẹ nhàng cắn môi, nàng nói: "Ta làm như vậy khiến chàng khó xử lắm sao?"

Hoắc Kỳ lắc đầu, trong lòng cười khổ. Cho dù thực sự khó xử, chẳng lẽ mình nói ra thì nàng sẽ không truy đuổi nữa sao? Mặc dù chàng không hiểu Sif quá sâu, thế nhưng tính cách nàng lại vô cùng mạnh mẽ.

"Đương nhiên không phải. Ta chỉ là vô cùng kinh ngạc, nếu nàng có thể đi Địa cầu cùng ta, tại sao Thor không tự mình đến mà lại muốn ta nhắn giúp chàng ta?"

"Cầu Bifröst tiện lợi như vậy mà."

Bằng hữu là để bán đứng. Để tránh chủ đề cứ dây dưa mãi trên người mình, Hoắc Kỳ rất quả quyết đem Thor ra bán đứng.

Thor đang trốn sau cột đá nghe trộm, vừa nghe thấy Hoắc K�� chuyển chủ đề sang mình, khóe miệng chàng giật giật, cùng Fandral và những người khác liếc nhìn nhau, không biết nên nói gì cho phải.

"Thor và ta không giống, chàng thân là Thái tử có rất nhiều việc phải làm. Hơn nữa..."

Trong lúc Thor đang âm thầm phiền muộn, Sif cũng bắt đầu giải thích với Hoắc Kỳ: "Hơn nữa Thần Vương sắp sửa phát động cuộc phản công vào Jotunheim, trận chiến này không biết sẽ kéo dài bao lâu, vì thế chàng ta căn bản không có thời gian đi Địa cầu."

Thấy chủ đề đã được mình chuyển hướng, Hoắc Kỳ trong lòng thả lỏng, trên mặt lộ ra vẻ "thì ra là vậy", tiếp tục nói: "Chẳng trách Thor làm việc không chịu thiệt thòi bao giờ, hóa ra đây cũng là di truyền à..."

Lời Hoắc Kỳ nói khiến Thor đang nấp sau lưng nghe trộm mặt tối sầm lại, chàng quay đầu nhìn mấy người bạn thân, chỉ thấy bọn họ đều đang nhìn mình với vẻ trêu chọc.

Volstagg thậm chí còn khẩu hình nói với Thor hai chữ "Di truyền", điều này càng khiến Thor vô cùng phiền muộn, hận không thể xông lên tranh luận với Hoắc Kỳ một trận, để chứng minh rằng việc mình không chịu thiệt thòi tuyệt đối không phải do di truyền.

Nhưng chàng biết, nếu mình xông thẳng tới tranh luận với hắn, chẳng phải sẽ thừa nhận mình đã lén lút nghe trộm cuộc trò chuyện của họ sao?

Chuyện nghe trộm như vậy, vẫn nên giữ bí mật thì tốt hơn.

Vì thế Thor chỉ đành ngồi xổm sau cột đá với vẻ mặt tối sầm, sau đó nhìn ba người Volstagg đang cười xấu xa nhìn mình. Khóe miệng Thor lại giật giật, chàng trừng mắt nhìn ba người một cái rồi vung áo choàng rời đi.

Chàng không dám chắc rằng nếu mình tiếp tục ở lại đây có nghe được Hoắc Kỳ tiếp tục "bán đứng" mình hay không. Nếu chỉ là Hoắc Kỳ "bán đứng" thì Thor có thể nhẫn nhịn một chút, nhưng ánh mắt của ba người Volstagg thì chàng thực sự không chịu nổi.

Ba người nhìn bóng lưng Thor rời đi mà cười hì hì, rồi tiếp tục trốn sau cột đá, chuẩn bị nghe ngóng chuyện phiếm giữa Hoắc Kỳ và Sif.

Còn trên ban công, Hoắc Kỳ cũng khẽ mỉm cười, thấy ba người Volstagg không đi cũng chẳng bận tâm lắm, cứ thế tiếp tục cùng Sif nói chuyện phiếm về những chuyện khác.

***

Sáng sớm ngày hôm sau, khi ánh nắng vàng rực bao phủ khắp thành Asgard, Hoắc Kỳ, Sif cùng Thor và những người khác đã sớm có mặt tại đỉnh Cầu Bifröst.

Heimdall, đội chiếc mũ giáp sừng dê vàng, đứng bất động giữa Himinbjorg với vẻ mặt vô cảm, hai tay chống thanh đại kiếm vàng óng. Người đàn ông có làn da hơi ngăm đen, hàm răng màu vàng này, có người nói thực lực của ông ta là số một trong Thần tộc, còn mạnh hơn cả Destroyer gấp mấy lần.

Tuy nhiên, điều này cũng chỉ là suy đoán mà thôi, không ai biết thực lực cụ thể của ông ta, có lẽ ngay cả Thần Vương Odin cũng không biết.

Lúc này, Hoắc Kỳ cùng Sif sóng vai đứng ở lối vào Cầu Bifröst, còn Thor và ba dũng sĩ thì tiễn đưa hai người họ.

Hoắc Kỳ nhìn Thor đang định nói lại thôi, khẽ mỉm cười, mở lời cam đoan: "Yên tâm, nếu gặp được nàng ấy, ta sẽ chuyển lời của chàng."

Nghe Hoắc Kỳ cam đoan, Thor ngậm miệng lại, gật đầu, lúc này mới nhìn sang Sif đang đứng cạnh.

"Đến đó nhớ tự chăm sóc bản thân thật tốt, khi chiến sự bên này kết thúc, ta sẽ ��ến gặp nàng. Hơn nữa, nàng phải nhớ kỹ, ở Địa cầu nàng sẽ phải học cách sử dụng rất nhiều công cụ, và cả phương thức sống của họ cũng không giống chúng ta."

"Nếu như không quen với cuộc sống trên Địa cầu, cứ nói với Heimdall, ông ấy sẽ đưa nàng trở về."

Thor nhẹ nhàng vỗ vai Sif, lúc này mới nghiêm túc nói với Hoắc Kỳ: "Chăm sóc nàng thật tốt, nếu không ta tuyệt đối sẽ không tha cho ngươi."

"Sif, sống khỏe mạnh ở Địa cầu nhé. Ta đã nói ngay từ đầu rồi, phụ nữ không nên ra chiến trường," Fandral thấy Thor nói xong thì cười nói với Sif.

Volstagg thì rất phóng khoáng nói: "Hy vọng đồ ăn ở đó hợp khẩu vị của nàng."

So với hai người kia, Hogun thì chỉ đơn giản nói hai chữ: "Bảo trọng."

Sif nhìn ba người, trong mắt cũng có sự không nỡ. Dù sao mấy người đã ở cùng nhau lâu như vậy, giờ đột nhiên phải chia xa, trong lòng chắc chắn không dễ chịu. Nhưng sau khi liếc nhìn Hoắc Kỳ bên cạnh, ánh mắt nàng cũng ánh lên một tia kiên quyết, cười gật đầu với mọi người, nói: "Ta sẽ sống thật tốt ở Địa cầu."

"Còn có gì muốn dặn dò nữa không?" Thấy mấy người đều đã nói xong, Hoắc Kỳ lại nhắc nhở lần nữa, nhưng khi nói, chàng vẫn nhìn Thor.

Chàng rất rõ, lúc này Thor trong lòng hận không thể đi theo mình, nhưng vì Asgard, cho dù có tất cả đau khổ, chàng cũng chỉ có thể ở lại đây.

Quả nhiên, lời Hoắc Kỳ vừa thốt ra, Thor liền vội nói: "Giúp ta nói với nàng thêm một câu, ta sẽ đến đó ngay thôi, bảo nàng nhất định phải chờ ta!"

Nghe Thor nói vậy, Hoắc Kỳ cười hì hì: "Yên tâm, ta sẽ giúp chàng chuyển đạt tâm ý đến nàng ấy."

Thấy Hoắc Kỳ vẻ mặt tự tin "việc ta làm ngươi cứ yên tâm", Thor ngược lại có một loại dự cảm chẳng lành, sao lại cảm giác mình như đã nhờ vả nhầm người rồi.

Bất quá chàng lại không nói ra được nguyên do, chỉ đành buồn bực nhìn Hoắc Kỳ nửa ngày, lúc này mới quay đầu nói với Heimdall: "Mở Cầu Bifröst đi Midgard đi."

Nghe Thor dặn dò, Heimdall gật đầu, không nói gì, chỉ đưa tay cầm thanh cự kiếm đặt vào vị trí khởi động của Cầu Bifröst, sau đó vận chuyển thần lực của mình vào, khởi động Cầu Bifröst.

Theo thần lực của Heimdall vận chuyển, một thông đạo cầu vồng bảy màu lập tức xuất hiện sau lưng hai người. Hoắc Kỳ xoay người, nhìn thông đạo bảy màu đó, trong lòng cũng vô cùng hưng phấn.

Ở phía đối diện thông đạo, chính là Địa cầu! Vì muốn có được Viên Đá Sức Mạnh, mà liên lụy ra nhiều chuyện như vậy, nhưng cũng coi như đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của mình. Hơn nữa lúc này cũng cuối cùng có thể trở lại Địa cầu, nói không kích động thì là không thể.

"Đi thôi."

Hoắc Kỳ gật đầu với Sif bên cạnh, vừa bước chân đầu tiên thì phía sau đột nhiên vang lên một trận gió. Hoắc Kỳ đang cảm xúc dâng trào căn bản không nghĩ đến ở đây còn có người sẽ đánh lén mình, vì thế chàng căn bản chưa kịp phản ứng, liền cảm thấy mông mình bị đạp mạnh một cái, chân loạng choạng, cả người lập tức chật vật ngã nhào vào thông đạo Cầu Bifröst.

Sif đang đứng cạnh Hoắc Kỳ, thấy chàng chật vật lăn vào trong thông đạo, liền há hốc mồm nhìn Thor đang lạnh nhạt thu chân lại, nửa ngày không nói nên lời.

Ba người Volstagg cũng bị cú đá bất ngờ của Thor làm cho đứng sững tại chỗ, vẻ mặt vô cùng kinh ngạc nhìn Thor, dường như nghi hoặc vì sao chàng lại làm như vậy.

Thor thu chân mình lại, rất tự nhiên chùi chùi giày xuống đất, giả vờ vẻ mặt kinh ngạc nhìn mọi người: "Nhìn ta làm gì? Không biết tính ta có thù tất báo sao? Ta là người không chịu thiệt thòi bao giờ..."

Nói xong, Thor cũng không thèm để ý đến vẻ mặt ngớ người của mấy người kia, vô cùng thản nhiên xoay người rời đi.

Sif vừa nghe lời này, liền biết hôm qua Thor khẳng định đã trốn ở đâu đó nghe trộm mình và Hoắc Kỳ nói chuyện. Nàng khẽ lắc đầu có chút buồn cười, quay lại hỏi thăm ba người vẫn còn đang kinh ngạc chưa dứt, lúc này mới một bước bước vào trong thông đạo.

Nàng có một loại dự cảm, lần sau Hoắc Kỳ và Thor gặp mặt, tuyệt đối sẽ có một nghi thức gặp mặt vô cùng "thân thiện nồng nhiệt", bởi vì Hoắc Kỳ cũng là một tên không chịu thiệt thòi bao giờ...

Mãi cho đến khi bóng dáng Sif biến mất trong thông đạo, ba người Volstagg mới hoàn hồn. Ba người nhìn nhau, đều thấy sự kinh ngạc trong mắt đối phương.

"Hắn trước đây không có như vậy đâu," không biết ai đó lẩm bẩm một câu.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.