"Rất lâu không gặp, Fury."

Hoắc Kỳ mỉm cười gật đầu với Fury đang mặc kín mít, sau đó nhìn sang Coulson bên cạnh cũng ăn mặc tương tự, "Đương nhiên còn có Coulson."

Khác hẳn với Hoắc Kỳ đang cười tủm tỉm, sắc mặt Fury lại không được tốt cho lắm. Hắn vẫy tay ra hiệu cho các đặc vụ đang vây quanh Hoắc Kỳ lui ra, đồng thời nhỏ giọng dặn dò thuộc hạ: "Đi điều tra thông tin người phụ nữ kia."

Với Hoắc Kỳ, hắn vẫn khá yên tâm, dù sao bất kể sức mạnh đến đâu, hắn vẫn luôn là người Địa Cầu. Còn người phụ nữ bên cạnh hắn thì lại khác.

Khoảnh khắc cầu Bifrost hạ xuống, trong lòng Fury đã có suy đoán. Trước đây, sau khi Thor rời đi, họ đã điều tra tất cả tài liệu liên quan một lượt.

Họ đã có được một kết quả kinh ngạc: những người đó lại chính là những vị thần trong thần thoại!

Không ai chịu thừa nhận kết quả này, vì vậy những vị lãnh đạo cấp cao kia liền xem Thor và những người khác là người ngoài hành tinh chứ không phải là thần linh gì cả.

"Thật ngại quá, chúng tôi đến để thực hiện nhiệm vụ chứ không phải để chào đón anh," Fury lườm Hoắc Kỳ một cái rồi nói với vẻ khó chịu.

Khà khà.

Nghe thấy Fury phủ nhận, Hoắc Kỳ cũng không để tâm mấy, vội vàng nói: "Nếu đã vậy, vậy tôi đi trước đây."

Trở về Địa Cầu, Hoắc Kỳ lúc này chỉ muốn lập tức về nhà, để rồi nằm trên chiếc giường quen thuộc của mình, ngủ một giấc thật ngon, sau đó sẽ đi thăm bạn bè, cùng với Melissa, và cha mẹ mình.

"Khoan đã, chúng tôi cũng phải đi đây, vừa hay đi cùng nhau." Vừa nghe Hoắc Kỳ nói muốn đi, Fury vội vàng lên tiếng ngăn lại, liếc nhanh Sif bên cạnh Hoắc Kỳ một cái mà không hề biến sắc. Hắn trầm giọng nói: "Tôi vẫn còn vài vấn đề muốn hỏi."

Vừa nãy, thuộc hạ của hắn đã gửi thông tin về người phụ nữ bên cạnh Hoắc Kỳ đến.

Sif, nữ thần chiến binh trong thần thoại Bắc Âu, thanh trường kiếm bên hông là vũ khí phép thuật từng được thần vương Odin sử dụng. Nàng giỏi cận chiến, theo tài liệu ghi lại, nàng đáng lẽ là vị hôn thê của Thần Sấm Thor, nhưng mà hiện tại thì...

Fury nhìn Sif đang theo sát Hoắc Kỳ, ánh mắt lóe lên vẻ tinh ranh, xem ra một số ghi chép trong sách thần thoại cũng không thể tin tưởng.

Hơn nữa, trong tay Fury có tài liệu với hai phiên bản, một phiên bản khác nói Sif là nữ thần gió và thung lũng. Rõ ràng là nhìn cách ăn mặc của nàng lúc này, phiên bản này càng không thể chấp nhận được.

"Không được, tôi vội trở về đây. Tốc độ của các anh quá chậm," Hoắc Kỳ lắc đầu từ chối. Về vấn đề Fury muốn hỏi, trong lòng Hoắc Kỳ cũng đã đoán được đại khái, không gì khác hơn là muốn từ miệng Sif tìm hiểu một chút tình hình Asgard.

Nói xong, Hoắc Kỳ cũng không đợi Fury trả lời. Hắn đưa tay kéo Sif đi. Giữa tiếng kinh hô của nàng, họ trực tiếp rời khỏi thế giới ngập tràn băng tuyết này.

"Tốc độ của chúng ta rất chậm?"

Thấy Hoắc Kỳ mang theo Sif rời đi, Fury đứng tại chỗ sững sờ một lúc, rồi nghi ngờ nói.

Coulson đứng cạnh hắn nhún vai, không trực tiếp trả lời câu hỏi của hắn, "Máy bay của chúng ta là tiên tiến nhất."

Với câu hỏi của Fury, đến Coulson còn không biết phải trả lời thế nào, máy bay của họ có thể nhanh hơn cả máy bay chiến đấu quân dụng. Thế nhưng nói về tốc độ của Hoắc Kỳ, thì đúng là rất chậm.

"Thôi vậy. Sẽ có cơ hội khác."

Thấy Coulson không trực tiếp trả lời câu hỏi của mình, Fury cũng không nói gì thêm, xoay người trở lại căn cứ. Họ còn phải về New York, dù sao các nghị viên ban quản trị kia ��ang chờ hắn đến đối phó.

Nghĩ đến những nghị viên đó, Fury cảm thấy đầu mình hơi nhức.

***

Mặc dù Hoắc Kỳ mang theo Sif, tốc độ bay không quá nhanh, nhưng từ đảo Greenland trở về New York cũng chỉ mất chưa đầy một canh giờ. Lúc này chân trời vừa mới ló rạng một tia sáng trắng, trên đường phố New York cũng đã xuất hiện từng tốp người mặc âu phục, giày da, dậy sớm đi làm.

Nhìn thành phố thép quen thuộc này, Hoắc Kỳ trong lòng cảm thán một phen. Khi mình rời đi vẫn còn là mùa đông tháng mười một, sau khi trở về đã là mùa xuân, thời tiết đã bắt đầu ấm dần lên.

Đè nén những cảm xúc trong lòng, Hoắc Kỳ mang theo Sif nhanh chóng bay về phía nhà mình. Nửa năm chưa về nhà, không biết bên trong đã bám bao nhiêu lớp bụi, cũng không biết liệu lâu ngày không trả tiền điện có bị người ta cắt điện hay không, đồ ăn trong tủ lạnh có phải đã hư hỏng rồi không?

Sắp về đến nhà, trong đầu Hoắc Kỳ chợt nảy ra một loạt ý nghĩ kỳ lạ.

"Đây chính là nhà của anh sao?"

Khi Hoắc Kỳ mang theo Sif hạ xuống sân vườn nhà mình, Sif rời khỏi vòng tay Hoắc Kỳ, vừa quan sát sân vườn vừa hỏi.

"Đúng vậy."

Hoắc Kỳ gật đầu, nhìn mảnh sân vườn này, trong lòng vô vàn cảm thán.

Dù sao sân vườn này trước đây là do mình bị Lysa hãm hại, mới phải bỏ tiền sửa chữa lại, nên ký ức trong lòng về nó tự nhiên khá sâu sắc.

Mang theo Sif vào nhà, bên trong đúng như Hoắc Kỳ đã đoán, đã phủ một lớp bụi mỏng. Cái bàn vẫn được bày trí như khi mình rời đi, không hề thay đổi chút nào.

Lúc này mặt trời vẫn chưa lên, vì vậy trong nhà hơi tối. Hoắc Kỳ thử bật đèn điện, ngờ đâu như kỳ tích vẫn còn điện!

Nhưng chợt Hoắc Kỳ mới nhớ ra, mình bất quá chỉ rời đi nửa năm thôi chứ đâu phải mười mấy năm, điện trong nhà không thể nói cắt là cắt được.

Hơn nữa ở đây, tiền điện và tiền nước đều được trừ thẳng từ tài khoản, chỉ là sau mỗi khoảng thời gian sẽ gửi cho bạn một bản sao kê chi tiết.

"Vào đi, mặc dù hơi bẩn một chút nhưng vẫn có thể tạm chấp nhận được, tôi đi xem còn có gì ăn không," Hoắc Kỳ quay đầu nói với Sif đang kinh ngạc quan sát cách bố trí và trang trí nhà cửa. Trong lòng Hoắc Kỳ khẽ động, bộ chiến y trên người trực tiếp biến mất, lộ ra bộ thường phục bên trong, sau đó hắn đi vào nhà bếp.

Trong nhà bếp cũng bám một chút bụi, nhưng không nhiều như trong phòng khách. Sau khi Hoắc Kỳ nhanh chóng dọn dẹp một lượt, lúc này mới mở tủ lạnh.

Trong tủ lạnh chỉ có vài lát bánh mì và một ít salad...

Hoắc Kỳ thấy tủ lạnh của mình lại trống rỗng như vậy không khỏi sững sờ một chút, nhưng rất nhanh hắn liền nhớ ra, trước đây Foster và cô bạn thân Lewis của cô ấy đã từng ở nhà mình một thời gian, chắc là hết sạch từ hồi đó rồi, mình sau đó cũng không đi mua sắm lại.

Hoắc Kỳ nhìn qua vài lát bánh mì và salad màu sắc bình thường này, mặc dù nhìn bên ngoài không tệ, thế nhưng trong mắt Hoắc Kỳ, bên trong bánh mì và salad đều bị hắn nhìn thấu rõ ràng.

Món đồ ăn duy nhất trong tủ lạnh cũng đã hỏng rồi.

Hoắc Kỳ đi ra từ nhà bếp, nhìn Sif đang cẩn thận ngắm nghía đồ trang trí trong nhà, không khỏi nở nụ cười, rồi chầm chậm bước ra.

Đi đến phòng khách, Hoắc Kỳ thuận tay bật TV lên, TV đang phát bản tin sáng. Hoắc Kỳ không để tâm, nhìn Sif mỉm cười nói: "Cô cứ xem chương trình TV trước đi, tôi ra ngoài mua chút đồ, sau đó chúng ta nghỉ ngơi một lát, tôi sẽ dạy cô một số kiến thức thông thường và tài liệu học tập."

Nếu Sif chuẩn bị sinh sống trên Địa Cầu, vậy thì nhất định phải học rất nhiều thứ liên quan, nếu không thật sự không thể sinh sống ở một thành phố như New York được.

Dù sao nơi đây không phải thời cổ đại, nếu đói bụng mà tùy tiện bắt vài con chim xuống rồi nướng ngay bên đường, không bị cảnh sát mời đến uống trà thì mới là lạ.

"Ừm." Sif biết mình còn quá xa lạ với thế giới này, vì vậy rất ngoan ngoãn gật đầu, cũng không chê bụi bám trên ghế sofa, nàng rất đoan trang ngồi xuống, sau đó tò mò nhìn TV.

Tất cả mọi thứ ở đây đối với nàng mà nói đều vô cùng mới lạ độc đáo. Nếu đã định sinh sống ở đây, có vài thứ nhất định phải học để làm quen.

Vì vậy, Sif lúc này chăm chú nhìn TV, không chớp mắt một cái. Mặc dù nàng không biết hai người trong TV đang nói gì, nhưng nàng cảm thấy mình sống ở đây, nhất định phải làm quen với mục tiêu đầu tiên của mình, chính là chiếc TV trước mặt này!

Nhìn vẻ mặt chăm chú của Sif, trong lòng Hoắc Kỳ cảm thấy buồn cười. Đối với nàng mà nói, rất nhiều từ ngữ trên Địa Cầu cho dù có thể nghe hiểu cũng sẽ không hiểu ý nghĩa của chúng.

Khẽ mỉm cười, Hoắc Kỳ liền ra khỏi nhà.

Về sự an toàn của Sif, Hoắc Kỳ có thể hoàn toàn yên tâm. Một người phụ nữ có thể dễ dàng nâng vật thể nặng ba mươi tấn, chắc sẽ không có ai dám đi trêu chọc nàng đâu.

Và khi Hoắc Kỳ ra ngoài mua sắm vật tư, Fury và Coulson cũng đã đến trụ sở chính S.H.I.E.L.D New York.

Lúc này, Fury với vẻ mặt khó coi ngồi trên chiếc ghế da, nhìn mấy chữ cái tiếng Anh "Đang chờ kết nối" trên màn hình. Trong lòng hắn hận không thể kéo những nghị viên này ra ngoài bắn chết mười phút!

Cái lũ người chim này khi thông báo thì nói gấp gáp như vậy, thế mà mình đến rồi lại còn phải lãng phí thời gian ở đây! Với thời gian này, chưa biết chừng hắn và Coulson đã tìm thấy Rogers rồi!

Mặc dù trong lòng oán khí ngập trời, nhưng Fury vẫn cố gắng thu lại vẻ mặt của mình, bình tĩnh chờ đợi những nghị viên "bận rộn" kia.

Khoảng mười phút sau, những nghị viên kia mới "vội vã đến" và xuất hiện trên màn hình trước mắt Fury.

"Chào buổi sáng, các ngài." Không đợi nghị viên mở miệng, Fury đã lên tiếng chào hỏi trước.

"Chỉ huy Fury, cảm ơn ngài đã bớt chút thời gian quý báu đến đây," một nghị viên tóc hoa râm mỉm cười nói.

"Sau khi các ngài yêu cầu tôi rút quân khỏi sông băng, thì tôi đâu còn bận rộn như vậy nữa," Fury nhìn nghị viên đang mỉm cười kia, chau mày nói với giọng điệu nửa vời.

Vẻ mặt tươi cười của nghị viên này cứng đờ, trên mặt thoáng hiện vẻ tức giận rồi biến mất ngay. Nhưng là một chính khách ưu tú, khả năng kiềm chế cảm xúc của hắn có thể nói là đạt đến đỉnh cao. Hơn nữa hắn cũng không muốn để đồng nghiệp chế giễu, trên mặt lần thứ hai lộ ra nụ cười ôn hòa.

"Vậy thì, ngài có thể định vị được vị trí của siêu chiến binh không?"

"Vẫn chưa, nhưng tôi đã tìm thấy một chiếc máy bay từ thời đó. Tôi nghĩ khoảng cách đến vị trí của hắn cũng sẽ không còn xa nữa."

"Cho dù bây giờ đi tìm, chúng ta cũng sẽ phải bắt đầu lại từ đầu, ở đó bão tuyết rất lớn, tọa độ mà chúng ta ghi nhận được sẽ nhanh chóng bị tuyết lớn bao phủ."

Nói đến đây, giọng Fury cũng mang theo một vẻ tức giận.

"Ừ ——!"

"Điều này thật đáng tiếc," nghị viên này giả vờ tiếc nuối nói, nhưng Fury hoàn toàn không nhìn thấy trên mặt hắn một chút hối lỗi nào.

Nhìn khuôn mặt dối trá của nghị viên này, Fury hận không thể kéo hắn ra đánh cho một trận, nhưng đây chỉ là nghĩ trong đầu thôi. Fury nhíu chặt mày, lạnh lùng nói: "Vậy ngài phải nói cho tôi biết, rốt cuộc là sao đây?"

Chỉ tại Truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn tinh hoa của bản dịch này.