(Đã dịch) Mạt Nhật Chi Tối Chung Chiến Tranh - Chương 181: Xuống dốc *****
Lý Kim Cương nói chuyện thật mập mờ, nhưng Tôn Vân Tường cũng không thể hỏi thêm được gì, bởi vì câu trả lời cuối cùng chỉ có hai chữ: "giữ bí mật".
Vì phải giữ bí mật nên Lý Kim Cương cũng không biết rốt cuộc chuyện gì đang diễn ra, ngoại trừ việc biết em trai mình lợi hại hơn anh ta thì hoàn toàn không biết gì khác.
Tôn Vân Tường lại tỏ ra vô cùng quan tâm.
"Em cậu bao lớn?"
"Nhỏ hơn tôi một tuổi."
Tôn Vân Tường vô cùng cảm khái, nói: "Nhỏ hơn cậu một tuổi mà thật sự có thể luyện đến mức trong ngoài thông suốt, thật đáng nể, ừm, đáng nể thật. Nhưng nói đi thì cũng phải nói lại, nếu em trai cậu thật sự luyện đến trong ngoài thông suốt, đó chính là đã có người kế nghiệp rồi, nhưng sao lại ra nước ngoài chứ? Đáng tiếc, đáng tiếc quá! Cơ mà nói đi thì cũng phải nói lại, nếu không ra nước ngoài thì e rằng cũng không thể luyện đến trình độ này. Haizz, thôi thì cũng tốt..."
Tôn Vân Tường lộ ra vẻ mặt cực kỳ thất vọng, giữa niềm vui lại xen lẫn chút thống khổ, nhưng sâu trong nỗi thống khổ ấy lại ẩn chứa một chút vui mừng.
La tướng quân không hiểu, anh ta thấp giọng hỏi: "Tôn bác sĩ, ông nói vậy là có ý gì?"
Tôn Vân Tường thấp giọng đáp: "Tôi bắt đầu luyện quyền từ năm sáu tuổi, năm nay đã 76 tuổi, tức là luyện 70 năm rồi. Vậy khi nào thì tôi từ ngoại môn bước vào nội môn, nắm giữ được tinh túy của cái chữ 'nội' trong nội gia quyền này? Nói cho các cậu biết, là vào năm 47 tuổi đó, tôi đã luyện hơn bốn mươi năm mới chạm được đến cánh cửa nội kình."
Lý Kim Cương khẽ thốt lên: "Vậy cũng rất lợi hại rồi ạ, cha tôi cả đời cũng không chạm tới nội kình."
Tôn Vân Tường vẻ mặt thất vọng nói: "Có mấy ai luyện được đến mức đó? Cả đời tôi cũng chưa biết có ai thực sự luyện thành nội kình. Thái Cực, Hình Ý, Bát Quái, cái gọi là tam đại nội gia quyền pháp đó, nhiều truyền nhân như vậy mà không một ai luyện thành nội kình, vậy thì còn gọi gì là nội gia quyền pháp nữa?"
Thạch Lỗi thấp giọng nói: "Cháu xem trên TV có bà cụ, chỉ chạm nhẹ một cái mà cả một hàng người liền ngã..."
Tôn Vân Tường lập tức nói: "Đó là lừa đảo đồ đần! Ai tin thì người đó là đồ ngốc. Danh tiếng của võ thuật truyền thống đang bị lũ khốn kiếp này làm bại hoại. Rõ ràng nhìn qua chỉ là trò lừa bịp mà hết lần này đến lần khác vẫn có người tin, cậu nói xem phải làm sao bây giờ?"
Sau khi thẳng thừng chỉ trích Thạch Lỗi, Tôn Vân Tường vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Cái công phu thật sự mà tổ tiên truyền lại sắp đứt đoạn, không còn, sắp tuyệt diệt rồi, ai..."
Ông thở dài một tiếng, l��� rõ muôn vàn bất đắc dĩ.
La tướng quân khẽ ho hai tiếng, nói: "Cũng không thể xem như thất truyền chứ? Chẳng phải những người trẻ tuổi như Kim Cương vẫn đang kế thừa rất tốt đó sao?"
Tôn Vân Tường mặt lạnh tanh nói: "Đúng vậy, chẳng phải tôi đã nói cậu ta rất tốt sao? Trong hai ba mươi năm nay tôi chưa từng thấy một người trẻ tuổi nào luyện được đến trình độ như cậu ta. Nhưng được mấy người? Được mấy người cơ chứ? Tôi đi khắp cả nước cũng chỉ gặp được một Lý Kim Cương, những người khác đâu? Truyền nhân đâu? Mất hết rồi! Có mấy ai chạm được đến công phu thật? Bây giờ là thời buổi lừa đảo lên ngôi, còn công phu thật..."
Tôn Vân Tường lần nữa lắc đầu, vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Không có cái môi trường như vậy."
La tướng quân ngạc nhiên hỏi: "Sao ông lại nói vậy? Chẳng phải quốc gia đang ra sức tăng cường di sản văn hóa phi vật thể đó sao?"
Tôn Vân Tường cười một tiếng đau xót, nói: "Tăng cường ư? Tăng cường cái gì? Là phong trào thể dục thể thao, nghe rõ chưa? Ngay từ khi lập quốc, võ thuật đã được định vị là một môn vận động, nhưng võ thuật chân chính là gì? Võ thuật là kỹ thuật giết người! Võ thuật căn bản chính là kỹ thuật giết người, chứ không phải phong trào thể dục thể thao, đây cũng không phải là thứ có thể đem lên lôi đài thi đấu được."
"Vật lộn..."
Tôn Vân Tường vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Không phải nói vật lộn là không tốt, nhưng giới hạn cao nhất của vật lộn kém xa so với võ thuật. Thời đại khác rồi, súng đạn phát triển, võ thuật xuống dốc. Ngày xưa mọi người luyện võ là để tự vệ, để sinh tồn, luyện tốt thì có thể kiếm miếng cơm ăn, bảo vệ nhà cửa, áp tiêu hay dạy võ. Cho dù không thể ra làm quan trong triều đình, thì trong dân gian cũng có thể kiếm miếng cơm ăn. Nhưng bây giờ, cái thực sự làm võ thuật mai một lại là chính sách của quốc gia. Bây giờ võ thuật là thể dục, là thể thao, là hình thức chủ nghĩa. Còn về vật lộn, vật lộn có thể lên lôi đài tranh tài, nhưng vật lộn không phải võ thuật."
Khẽ thở dài, Tôn Vân Tường tiếp tục nói: "Võ thuật vô cùng thần kỳ, không thần kỳ như trong phim ảnh võ hiệp, nhưng võ thuật chân chính, làm sao có thể so sánh với những thứ vật lộn nông cạn này được? Tôi nói thế này cho cậu nghe, tôi đánh cậu một chưởng, để cậu một tháng sau chết, cậu sẽ không kéo dài được đến hai tháng. Để cậu nửa năm sau chết, cậu cũng sẽ không chết trước một ngày đâu, La tướng quân, cậu tin không?"
Tôn Vân Tường kích động, những lời ông nói có phần không khách khí và cũng không nên nói ra, nhưng La tướng quân vẫn gật đầu, đáp: "Tôi tin."
Tôn Vân Tường buồn bã nói: "Thực sự luyện đến nơi đến chốn thì chẳng có mấy ai. Muốn luyện đến nơi đến chốn thì phải luyện tập, cũng không thể nhắm mắt luyện một cách mù quáng. Phải có đối thủ, phải cùng người khác đối luyện, phải tìm người luận bàn. Cậu nhìn những võ thuật chuyên gia kia xem, chẳng phải khi còn trẻ đều đã đi thăm viếng các danh gia, khiêu chiến khắp nơi sao? Bởi vì chỉ có như vậy mới có cơ hội thực sự so chiêu với cao thủ, mới có thể nâng cao bản thân mình."
La tướng quân khẽ gật đầu, nói: "Lời này không sai, tôi hiểu."
Tôn Vân Tường nhìn Lý Kim Cương, nói: "Cậu ta là lính, theo lý thuyết thể chất cũng rất tốt, v��� lại quyền pháp của cậu ta cũng coi như có tác dụng nhất định. Thêm vào nhiều năm khổ luyện, nên mới có thành tựu như hiện tại. Nhưng cậu ta cuối cùng không có cơ hội để phát huy chân chính quyền pháp, nên đến bây giờ vẫn chỉ đang tìm tòi ở ngoại môn. Còn em trai cậu ta ở nước ngoài có cơ hội thực chiến, nên em trai cậu ta mới có thể trở thành võ thuật chuyên gia. Đây chính là khác biệt. Trong nước không có môi trường như vậy đâu. Cậu mà luận bàn với người khác, lỡ đánh người ta bị thương thì làm sao mà đền nổi..."
Tôn Vân Tường đau lòng lắm, nhưng La tướng quân lại vẻ mặt nghiêm túc nói: "Nếu đã nói như vậy, tôi ngược lại lại thấy võ thuật truyền thống xuống dốc thì cứ để nó xuống dốc đi, thất truyền cũng là chuyện tốt. Ông nghĩ xem, võ thuật thời điểm nào hưng thịnh? Là vào thời loạn thế. Quốc gia chúng ta là một xã hội có pháp luật, một xã hội yên ổn. Võ thuật xuống dốc, chẳng phải đại diện cho sự cường đại và yên ổn của quốc gia sao? Nếu như chỉ có loạn lạc mới có thể thai nghén ra võ thuật gia, thì tôi cảm thấy thà rằng để võ thuật xuống dốc còn hơn."
Tôn Vân Tường sửng sốt một lát, sau đó ông khẽ gật đầu, thấp giọng nói: "Cậu nói rất đúng, đúng là đạo lý này. Cho nên võ thuật chẳng phải cũng đã xuống dốc rồi sao? Đến bây giờ đã đến mức gần như thất truyền. Không, là tuyệt đại bộ phận công phu thật sự đã thất truyền."
Lý Kim Cương thấp giọng nói: "Nhưng bây giờ, chẳng phải lại sắp đến loạn thế rồi sao..."
Mấy người đều im lặng một thoáng. Sau đó, Tôn Vân Tường lắc đầu, vẻ mặt thất vọng nói: "Lúc này tôi ngược lại lại hy vọng võ thuật thất truyền, chứ không muốn cái loạn thế này, ai..."
La tướng quân thở hắt ra một hơi, nói: "Tôn bác sĩ, trong tình huống hiện tại, hay là cứ để Cao Viễn được ưu tiên trước đã. Những chuyện khác chúng ta không nói nhiều nữa, sau này có thể tự mình trao đổi là được. Bây giờ tôi muốn biết Cao Viễn khoảng bao lâu thì có thể tỉnh lại?"
"Ít nhất hai ngày."
"Lâu như vậy ạ?"
"Ừm, ít nhất là khoảng thời gian đó. Tổn thương nguyên khí không dễ dàng khôi phục như vậy. À đúng rồi, tôi cần một ít thuốc bắc, tôi sẽ liệt kê một danh sách, các cậu cứ chuẩn bị sẵn trước đi. Ngoài ra..."
Tôn Vân Tường chần chờ một lát, sau đó ông thấp giọng nói: "Chờ Cao Viễn tỉnh rồi, tôi muốn thử xem thể chất của cậu ta rốt cuộc tốt đến mức nào."
Lý Kim Cương lúc này cười khổ một tiếng, nói: "Ông Sư gia, tôi nói thế này với ông, thể chất của cậu ta mạnh mẽ không giống người thường. Ngay cả tôi đây, cậu ta đánh cứ như đùa giỡn vậy."
Tôn Vân Tường nghe vậy lại rất đỗi cao hứng, ông suy nghĩ một lát rồi nói: "Ừm, vậy thì tôi nhất định phải mở mang tầm mắt một phen mới được."
Bản chuyển ngữ được đội ngũ truyen.free thực hiện, mong quý độc giả đón đọc tại trang chính thức.