(Đã dịch) Mạt Nhật Chi Tối Chung Chiến Tranh - Chương 2: 02: Đi theo ta đi
"Ngươi là ai? Ngươi muốn làm gì? Ngươi… Ngươi đừng đến đây, ta gọi người đó! Cha, cha mau cầm thương tới đây, ở đây có tên bại hoại!"
Cao Viễn vui vẻ, nhưng cô bé kia lại hoảng hốt kêu lên. Nghe những lời cô bé nói, Cao Viễn thoáng giật mình, rồi sau đó bật cười.
"Đừng sợ, ta không phải kẻ xấu. Ngươi cũng đừng kêu nữa, cẩn thận thu hút Zombie đấy."
Cao Viễn hạ trường mâu xuống, cố gắng dùng giọng điệu và thái độ ôn hòa nhất để cô bé giảm bớt cảnh giác. Đồng thời, hắn chậm rãi tiến về phía cô.
"Đừng đến đây! Ngươi mà lại gần nữa, cha ta sẽ nổ súng đấy!"
Cao Viễn dừng bước, giọng bình thản nói: "Ngươi không cần căng thẳng, ta không phải kẻ xấu. Với lại, ngươi cũng đừng dọa ta làm gì, nói nhỏ thôi, thu hút Zombie thì sao bây giờ?"
Cô bé lập tức ngậm miệng lại.
Tuy nhiên, cô bé vẫn không hề buông lỏng cảnh giác. Nàng chỉ hạ thấp giọng, nhưng vẫn kiên quyết nói: "Ngươi dừng lại! Ngươi có phải muốn cướp con lợn rừng của ta không? Ta nói cho ngươi biết, con lợn rừng này là do ta phát hiện, ngươi đừng hòng cướp đi!"
Cao Viễn tiến lên một bước, chỉ vào con lợn rừng và nói: "Ngươi nhìn xem sợi dây kẽm trên cổ và vết thương trên người con lợn rừng, rồi cả trường mâu trong tay ta nữa. Đây là con lợn ta đã đánh gục và đuổi theo suốt một đoạn đường, cho nên con lợn rừng này là của ta."
Cô bé không kìm được cúi đầu nhìn con lợn rừng. Nàng đã sớm phát hiện sợi dây kẽm trên cổ và vết thương của nó, nên những lời Cao Viễn nói khiến nàng có chút không biết phản bác thế nào.
Cao Viễn thừa cơ lại tiến thêm mấy bước. Lúc này, hắn chỉ còn cách cô bé khoảng 5-6m.
Cô bé trông rất thảm hại, tóc từng lọn lòa xòa trên vai, mặt mũi lấm lem bụi than, không biết có phải cố ý bôi lên không. Điểm đáng sợ nhất chính là còn hai dòng nước mũi rõ ràng chảy dài dưới mũi.
Nàng mặc một bộ quần áo thể thao rộng thùng thình, trên ngực có viết bốn chữ "Cửa đá nhất trung" – rõ ràng là một bộ đồng phục. Đôi giày thể thao trên chân đã bẩn đến mức không còn ra hình thù gì.
Vóc dáng không thấp, nhưng gầy như que củi, cảm giác chỉ cần gió lớn hơn chút nữa là có thể thổi ngã nàng.
Nói tóm lại, cô bé này trông thật sự đủ thảm hại.
Cao Viễn khẽ gật đầu về phía cô bé, ôn hòa nói: "Ngươi đừng sợ, ta tuyệt đối sẽ không làm hại ngươi. Huống hồ, bây giờ ngươi đứng còn không vững, đói lả rồi phải không? Với tình trạng của ngươi, ta chỉ cần một gậy là có thể đánh gục ngươi xuống đất, rồi muốn làm gì chẳng được, đúng không? Với lại, ta còn biết xung quanh đây không có người khác, nếu không thì thái độ của ngươi đã không phải như vậy. Cho nên, ngươi cũng không cần nghĩ đến dọa ta bỏ đi. Chúng ta bình tĩnh lại, nói chuyện đàng hoàng một chút, được không?"
Biết không dọa được Cao Viễn, và cũng biết mình yếu thế đến mức nào, sau một hồi suy tư ngắn ngủi, cô bé bỗng cắn bờ môi, nước mắt bắt đầu lã chã rơi xuống.
"Thúc thúc, ta còn nhỏ..."
Cao Viễn vội vàng nói: "Dừng! Dừng lại, đừng khóc, không được khóc!"
Tiếng nói trầm thấp nhưng giận dữ của hắn tạm thời làm cô bé sợ hãi. Cao Viễn vừa bất đắc dĩ vừa bực mình nói: "Trông ta giống kẻ xấu đến vậy sao!"
"Giống..."
Câu trả lời của cô bé khiến Cao Viễn rất bất đắc dĩ. Sau đó, hắn nhớ ra điều gì, bèn kéo khóa túi quần, lấy ra một chiếc gương nhỏ. Hắn giơ lên, vừa đi về phía cô bé vừa nói: "Lại đây, lại đây, cho ngươi cái gương tự soi đi."
Hành động của Cao Viễn rất kỳ quái, cô bé do dự một chút, nhưng cuối cùng vẫn không phản kháng hay chạy trốn. Một tay vẫn cầm dao phay, nàng từ xa đưa tay ra nhận lấy chiếc gương nhỏ Cao Viễn đưa tới.
Chỉ vừa liếc mắt nhìn, cô bé lập tức hét lên một tiếng kinh hãi rồi đặt gương xuống. Nhưng rất nhanh, nàng lại không kìm được lần nữa giơ gương lên.
"Cho dù ngươi không tin ta là người tốt, nhưng nếu ngươi tự ý thức được t��nh trạng của mình, cũng nên biết ta chắc chắn sẽ không muốn làm gì ngươi đâu, phải không?"
Cô bé đột nhiên buông xuống tấm gương, sau đó hung tợn căm tức nhìn Cao Viễn.
Giang hai tay, Cao Viễn bất đắc dĩ nói: "Ta không có ý gì khác, chỉ là muốn nói cho ngươi rằng thật ra ngươi không cần lo lắng ta sẽ làm chuyện xấu gì. Ta chỉ là bởi vì gặp được một người sống mà vô cùng kích động và rất vui mừng. Ngươi cũng nên biết bây giờ là tình cảnh gì, chẳng lẽ ngươi nhìn thấy ta liền chỉ biết sợ hãi thôi sao?"
Cao Viễn thật sự rất chân thành. Sau một lát, cô bé thấp giọng nói: "Vì sao ngươi lại mang theo tấm gương trong người?"
"Đây là gương cầu sinh, tức là lỡ gặp nạn ở nơi hoang vắng, có thể dùng cách phản xạ ánh nắng để cầu cứu."
Cuối cùng, cuộc đối thoại cũng bớt đi sự gay gắt.
Cao Viễn khao khát gặp được đồng loại, một người sống sót như cô bé đương nhiên cũng vậy. Thế là, hai người bắt đầu nhìn nhau. Nhưng rất nhanh, ánh mắt cô bé liền đổ dồn vào con lợn rừng kia.
"Con lợn rừng này lớn thật nhỉ, nhưng mà, cái đó, ừm..."
Ánh mắt ấy, tựa như đang nhìn người yêu dấu nhất của mình, tựa như... Không cần phải hình dung nữa, đó căn bản là ánh mắt của người đói khát nhìn thấy món ngon.
Một người đói khát thật sự có thể làm bất cứ chuyện gì. Mặc dù không cần quá lo lắng, nhưng Cao Viễn vẫn không dám buông lỏng cảnh giác từ đầu đến cuối.
"Ngươi muốn nói gì? Ngươi có phải đói lả rồi không?"
Cô bé ngẩng đầu lên, vẻ mặt cầu khẩn nói: "Ngươi cho ta tai lợn và cái đuôi được không? Chỗ nào cũng được hết, ta chỉ cần mấy thứ đó thôi, ta thật sự... sắp chết đói rồi."
Vẻ mặt cầu khẩn của cô bé khiến Cao Viễn trong lòng cảm thấy khó tả. Hắn thở dài, nói khẽ: "Bỏ đao xuống đi. Ngươi nghĩ ta muốn làm hại ngươi thì còn cần nói những lời thừa thãi này sao? Ngươi có phải đói lả rồi không?"
Cô bé nhìn Cao Viễn với ánh mắt vô cùng phức tạp, nàng nói khẽ: "Vẫn chưa đủ rõ ràng sao?"
Đương nhiên đủ rõ ràng.
Cao Viễn không còn nói nhảm. Hắn đặt một nửa trường mâu xuống đất, tháo ba lô ra, rồi lấy từ trong ba lô ra m���t hộp thịt ăn trưa đóng hộp.
Một hộp thịt ăn trưa đóng hộp?
Một hộp thịt ăn trưa đóng hộp!
Mắt cô bé nhìn trân trân.
Khi Cao Viễn đặt ngón tay vào cái móc giật của hộp thịt, cô bé không kìm được bước về phía trước một bước.
Khi nắp hộp bật mở, phát ra tiếng "phù" nhẹ.
Và sau khi nghe tiếng "phù" đó, con dao phay trong tay cô bé cũng rơi xuống đất, phát ra tiếng kêu leng keng.
Mắt cô bé nhìn chằm chằm hộp thịt ăn trưa. Cao Viễn có thể khẳng định, nếu bây giờ hắn bỏ hộp thịt ăn trưa vào miệng mình, cô bé tuyệt đối sẽ xông lên liều mạng với hắn.
Nói nhảm gì nữa chứ. Lúc này, mọi lời nói đều không bằng lấy đồ ăn ra dùng.
Cao Viễn cầm hộp thịt ăn trưa lên, vẻ mặt thâm trầm nói: "Đi theo ta đi, theo ta sẽ có cái ăn."
"Ừm, tốt, tốt."
"Thật sự đi theo ta đi, ta không có ác ý. Ta chỉ là... rất cô đơn, ta chỉ muốn tìm người làm bạn."
"Được rồi, ngươi trước tiên đem hộp thịt cho ta."
Cao Viễn tiến lên một bước, đưa hộp thịt cho cô bé. Sau khi nhận lấy, cô bé một tay cầm hộp, một tay đỡ phía dưới, lập tức đưa cả miếng thịt lớn đó lên miệng cắn.
Cách ăn của cô bé chỉ có thể dùng từ "điên cuồng" để hình dung. Đó là kiểu ăn của người đã đói hai tháng trời, chưa chết nhưng chỉ còn thoi thóp.
"Ăn từ từ, ăn từ từ! Thôi, được rồi..."
Một miếng thịt ăn trưa 400 gram, trong miệng một người đói khát đến cực điểm, đã bị ăn sạch chỉ trong vài giây. Sau đó, ánh mắt cô bé lại hướng về phía ba lô của Cao Viễn.
"Đừng nhìn nữa, ta chỉ mang theo một hộp này làm lương khô, ngươi có nhìn nữa cũng không còn đâu. Nhưng ở nhà ta còn rất nhiều, rất nhiều, ngươi có đi theo ta không?"
Cao Viễn chân thành mời cô bé. Hắn thật sự không có ý đồ xấu gì, là một người bình thường, hắn cần có người làm bạn.
Con người là loài động vật có tính xã hội, cho nên sự cô độc đủ để dày vò một người đến phát điên, thậm chí hành hạ đến chết.
Nếu đối mặt là một người đàn ông, dù Cao Viễn có cô quạnh, cô độc đến mấy, hắn cũng không dám tùy tiện đưa một người lạ về nơi ẩn náu của mình. Nhưng nếu là một bé gái nhỏ, lại là một người không có năng lực tự sinh tồn, trông không có chút uy hiếp nào, thì lại khiến Cao Viễn có đủ can đảm để lập tức đưa ra lời mời.
Hơn nữa, nói đi thì phải nói lại, cho dù là một cô bé yếu ớt, tay trói gà không chặt, cũng có thể giúp Cao Viễn làm được rất nhiều chuyện. Hai người cùng nhau cầu sinh chắc chắn lợi hơn rất nhiều so với một mình.
"Ta đi với ngươi!"
Bị nghẹn đến trợn trắng cả mắt, nhưng sau khi trả lời Cao Viễn một cách ngắn gọn nhưng đầy ý nghĩa, cô bé lập tức chuyển sự chú ý sang những vụn thịt còn sót lại trong hộp.
"Ngon thật, ta chưa từng ăn thứ gì ngon đến thế! Hóa ra thịt ăn trưa lại ngon đến vậy, ngon quá đi mất!"
Nói xong, cô bé không kìm được bắt đầu cạo vét chút vụn thịt còn sót lại trong hộp.
Thừa lúc này, Cao Viễn vội vàng nói: "Ngươi tên là gì?"
"Ta gọi Lạc Tinh Vũ."
"Ngươi là người ở đâu, ở gần đây sao?"
"Không phải, ta từ thành phố tới."
"Bây giờ chỉ còn mình ngươi thôi sao?"
Lạc Tinh Vũ không trả lời, chỉ khẽ gật đầu, sau đó nàng thấp giọng nói: "Ngươi tên gì?"
"Ta gọi Cao Viễn, ta cũng chỉ còn một mình."
Cao Viễn không hỏi người nhà Lạc Tinh Vũ đi đâu. Không cần hỏi, cũng không thể hỏi, đây là lễ nghi cơ bản khi giao tiếp giữa những người sống sót trong ngày tận thế.
Không khí có chút nặng nề. Sau một khoảng lặng ngắn ngủi, Cao Viễn tiếp tục nói khẽ: "Đi theo ta đi. Ta chỉ có một mình, nhưng chỗ ta rất an toàn và có đồ ăn. Nhìn này, trong túi ta còn có một con gà rừng, ta biết săn bắt, ta có thể nuôi sống cả hai chúng ta. Cho nên ngươi không cần phải chịu đói nữa. Ta đối với ngươi không có bất kỳ ý đồ xấu xa nào, ta chỉ là rất cô đơn, ta..."
Lạc Tinh Vũ nói khẽ: "Không cần nói nữa, ta đi với ngươi."
Cao Viễn thở phào một hơi thật dài. Sau khi gật đầu cười, hắn chỉ vào căn nhà phía sau Lạc Tinh Vũ, nói khẽ: "Ngươi ở đó, có thứ gì cần mang theo không?"
"Có, có bốn cây bắp cải và hai củ cà rốt, còn lại chỉ có con dao phay này."
Nghe thấy bắp cải và củ cà rốt, Cao Viễn sửng sốt một lát, rồi sau đó hắn kích động.
"Bắp cải và củ cà rốt? Tốt quá rồi! Tốt quá rồi! Hôm nay chúng ta có thể ăn thịt heo hầm bắp cải!"
Câu nói thịt heo hầm bắp cải này có sức mê hoặc, khiến Cao Viễn và Lạc Tinh Vũ không kìm được đồng thời nuốt nước bọt.
Liếc nhìn nhau, Cao Viễn lập tức nói: "Ta khiêng con lợn rừng lên, chúng ta đi lấy bắp cải!"
Dưới sự hấp dẫn của món thịt heo hầm bắp cải, Lạc Tinh Vũ không phản đối. Thế là, Cao Viễn một tay kéo con lợn rừng, chậm rãi đi theo Lạc Tinh Vũ đến phía trước biệt thự.
Nói là biệt thự cũng không sai, nhưng nói đúng hơn thì đó là một biệt thự chưa hoàn thiện. Chỉ mới xây xong phần thô, các phần còn lại như cửa sổ kính thì hoàn toàn không có, càng chưa nói đến đồ dùng trong nhà.
Phía trước biệt thự còn có hai căn phòng nhỏ, trong đó một gian có cửa và cửa sổ đều được che chắn cực kỳ chặt chẽ bằng cành cây. Như vậy cũng có thể chắn gió, có còn hơn không, dù sao có cũng tốt hơn không có.
Lạc Tinh Vũ gạt một bó cành cây sang một bên, Cao Viễn thăm dò liếc nhìn vào bên trong căn phòng nhỏ.
Căn phòng nhỏ và rất lạnh, trên tường có vết hun kh��i, nhưng hiện tại trong phòng không có lửa. Ở góc tường, lại đang để mấy cây bắp cải và hai củ cà rốt rõ ràng.
"Ngươi không nhóm lửa sao?"
"Lửa tắt lâu rồi, bật lửa cũng đã hỏng từ lâu..."
Lạc Tinh Vũ nói rồi thì như sắp khóc đến nơi. Trong cái thời tiết lạnh giá này, một cuộc sống ngay cả lửa để sưởi cũng không có thì đúng là đáng khóc.
Cao Viễn thở dài, hắn tiến vào căn phòng nhỏ, đi đến góc tường ngồi xổm xuống, không kịp chờ đợi bẻ một lá bắp cải.
Sau đó, Cao Viễn đút lá bắp cải vào miệng mình.
Hương vị vừa quen thuộc vừa xa lạ. Cao Viễn nhai rào rạo lá bắp cải, cảm thấy lúc này thật hạnh phúc.
Tại sao Cao Viễn lại ăn bắp cải như thỏ? Bởi vì hai tháng rồi hắn chưa từng được ăn bữa cơm tử tế, ăn lương khô ép và đồ hộp khiến hắn bị nóng trong, lở miệng suốt. Cho nên hắn thật sự chỉ muốn ăn một bữa cơm tử tế, mặc kệ là rau sống hay đã nấu chín đều được.
"Có ăn ngon như vậy sao?"
Lạc Tinh Vũ vô cùng nghi ngờ hỏi Cao Viễn một câu. Cao Viễn thì vẻ mặt thỏa mãn nói: "Ngon chứ, hai tháng rồi ta chưa ăn thức ăn tươi sống, chỉ có đồ hộp với lương khô, ăn đến phát ngấy rồi."
Kinh ngạc và sửng sốt một hồi lâu, Lạc Tinh Vũ mới vẻ mặt hâm mộ nói: "Ngươi thật hạnh phúc!"
Quyền sở hữu bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.