(Đã dịch) Mạt Nhật Chi Tối Chung Chiến Tranh - Chương 259: Chiến tranh hàm nghĩa *****
Tấn công có ba nguyên tắc chính: đêm tối, đánh lén và đột kích.
Tập kích bất ngờ trong đêm là nguyên tắc căn bản. Đầu tiên, việc tấn công vào ban đêm là điều kiện tiên quyết không thể thay đổi. Tiếp theo là vấn đề đánh lén hay đột kích.
Đánh lén nghĩa là ra tay chớp nhoáng rồi rút lui, không dây dưa quá nhiều với địch. Nhưng nếu muốn mở rộng chiến quả, giành thắng lợi tối đa, thì vẫn cần phải đánh thẳng vào trung tâm địch, quấn lấy chúng, gây ra hỗn loạn nhiều nhất có thể.
Đánh lén còn dễ dàng rút lui, nhưng một khi đã đột kích sâu vào trận địa địch, thì chưa chắc đã có thể thoát ra. Bởi vậy, theo kế hoạch của Cao Viễn và đồng đội, đêm tối là tiền đề cơ bản, đánh lén là mục tiêu của chuyến này, còn đột kích thì phải tùy cơ ứng biến.
Nhân sự đã được tuyển chọn gồm Cao Viễn, Phan Tân, Lý Kim Cương, Dư Thuận Chu, Nhiếp Nhị Long và Lưu Xuân Hiểu.
Tù binh nhất định phải được canh giữ, không thể để chúng chạy thoát. Tào Chấn Giang đành phải gánh vác trách nhiệm canh chừng tù binh, nên không thể tham gia đánh lén.
Thậm chí Lý Thụ Tử cũng cầm súng canh giữ tù binh.
Nhân sự đã chọn lựa, vậy vũ khí đương nhiên cũng cần được lựa chọn kỹ lưỡng.
Một khẩu súng bắn tỉa gắn ống ngắm hồng ngoại nhìn đêm là của Phan Tân. Những người còn lại đều dùng súng trường, thậm chí không có súng máy. Vũ khí đặc biệt duy nhất là súng phun lửa của Lưu Xuân Hiểu.
Lần này Cao Viễn không mang theo trường đao thép vì sẽ gây bất tiện khi ẩn nấp. Anh chỉ mặc áo chống đạn, mang theo đoản đao, rìu, một khẩu AK-47 cùng lượng lớn lựu đạn.
Trời đã tối. Từ đây đến tiền tuyến Gilgit bị quân Ấn Độ chiếm đóng còn hơn 50 km. Đi bộ là điều không thể, mà chạy xe tải cũng không khả thi.
May mắn thay, nhóm Cao Viễn đã có ba chiếc xe máy, vốn là phương tiện chuyên dụng của sở chỉ huy đại đội.
Ngụy trang đơn giản nhất là thay quân phục địch. Quần áo đã đổi, nhưng không biết là do tâm lý hay thật, Cao Viễn luôn cảm thấy người mình hôi hám.
Mọi thứ đã sẵn sàng, khi chuẩn bị xuất phát, Ngân Hà vẫy tay về phía Cao Viễn.
Ngân Hà cau mày. Cô ấy gọi Cao Viễn đến gần, có vẻ như muốn ôm anh, nhưng khi lại gần ngửi thấy mùi trên người anh, Ngân Hà liền lùi lại hai bước.
"Người anh hôi hám lắm."
Khịt mũi một cái, Cao Viễn gật đầu: "Ừm, mùi quần áo."
Ngân Hà vuốt vuốt mũi, rồi lo lắng nói: "Theo nguyên tắc cao nhất của nhà thám hiểm: nhà thám hiểm của nền văn minh cấp cao tuyệt đối không được phép tham gia vào nội chiến của nền văn minh cấp thấp."
Cao Viễn chợt sững sờ, nói: "Ồ?"
Ngân Hà cau mày nói: "Do đó, tôi không thể đưa ra bất kỳ đề nghị nào về nội chiến của các bạn. Khi các bạn chiến tranh, tôi chỉ có thể đứng ngoài quan sát, như một người ngoài cuộc và người ghi chép, không được chủ động hay bị động tham gia."
"Đây là ai quy định?"
"Hiệp hội nhà thám hiểm tinh tế."
"Hiệp hội của nhiều nền văn minh sao?"
"Không, đó là hiệp hội của riêng Thiên Nhân chúng tôi. Hiện tại chưa có nền văn minh nào khác gia nhập."
Cao Viễn cười cười, nói: "Vậy thì cô muốn nói gì cứ nói đi."
Ngân Hà lo lắng nói: "Nhưng tôi thà vi phạm quy tắc của nhà thám hiểm, vẫn muốn nhắc nhở bạn, cách làm của bạn quá liều lĩnh."
"Ừm? Đây có tính là đề nghị của cô không?"
"Đúng vậy."
"Vậy thì cô nói rõ hơn đi."
Ngân Hà thở ra một hơi, nói: "Các bạn chỉ có sáu người, đối phương hơn 10.000. Tỷ lệ lực lượng này không thể thành công. Tôi tính toán sơ bộ, xác suất toàn bộ các bạn tử vong lên đến 94%, còn xác suất từng cá nhân tử vong là 100%."
Cao Viễn chợt thấy hoang mang, anh thì thầm: "Đây là bói toán? Dự đoán? Hay thủ đoạn công nghệ cao nào?"
"Ừm, chỉ là suy tính đơn giản dựa trên điều kiện chiến tranh cơ bản mà thôi. Nhưng vì chênh lệch lực lượng giữa hai bên quá lớn, nên có thể dễ dàng đưa ra kết luận."
Cao Viễn sững sờ một lúc, sau đó anh gật đầu nói: "Tôi hiểu rồi. Khoa học công nghệ của các bạn quá phát triển, quen dùng chiến tranh nghiền ép đối thủ bằng ưu thế tuyệt đối, nhưng lại không hiểu tinh túy thật sự của chiến tranh này. Ý tôi là, trong điều kiện thế lực ngang nhau và vũ khí chưa phát triển đến trình độ khoa học kỹ thuật quá cao."
Ngân Hà hết sức nghiêm túc nói: "Số lượng! Số lượng là tuyệt đối. Nếu toán học là ngôn ngữ chung của vũ trụ, thì số lượng cũng là quy tắc phổ quát của vũ trụ. Tôi đã hiểu sơ lược về mô thức chiến tranh trên Địa Cầu. Nếu không có sự xuất hiện của vũ khí cách biệt thế hệ, số lượng vẫn là một trong những ưu thế tuyệt đối."
Cao Viễn cười cười, nói: "Đây là chiến đấu. Có lẽ các cô hiểu rõ chiến tranh, nhưng các cô lại không hiểu rõ chiến đấu. Cứ chờ xem, trận chiến này chúng tôi sẽ thắng, cho dù không thắng được, cũng sẽ không thua."
Ngân Hà vẫn hết sức nghiêm túc nói: "Tôi biết có thể có người sống sót thoát thân, nhưng xác suất này vẫn rất thấp. Tôi cảm thấy không cần thiết phải chịu đựng những cái chết không đáng này."
Giải thích với Ngân Hà thế nào đây? Dường như không có cách nào. Đây là sự va chạm giữa hai quan điểm về chiến tranh hoàn toàn khác biệt.
Khi chiến tranh trở thành việc khai hỏa tàu chiến hủy diệt hành tinh để tiêu diệt các nền văn minh khác, những thủ đoạn chiến đấu như đêm tối hay đánh lén tự nhiên sẽ biến mất khỏi vũ đài chiến tranh. Nhưng đây là ở trên Địa Cầu, khi chiến đấu vẫn lấy súng pháo làm vũ khí chính, thì thủ đoạn đã tồn tại hàng ngàn năm như dạ tập vẫn chưa lỗi thời.
Đương nhiên, không cần thiết phải giải thích nhiều như vậy với Ngân Hà, một người ngoài hành tinh.
Cao Viễn cười cười, sau đó anh lại gần Ngân Hà, ôm chặt lấy cô ấy. Anh kiễng chân hết sức, dù không thể cao bằng Ngân Hà, nhưng may mắn là có thể ghé sát tai cô.
"Chờ ta trở về."
Chiều cao quá khiêm tốn làm tổn thương lòng tự trọng của đàn ông.
Anh vỗ nhẹ hai cái lên đầu Ngân Hà, rồi quay người nói với năm người đang chờ xuất phát: "Xuất phát!"
Ba chiếc xe máy khởi động. Cao Viễn lên xe của Dư Thuận Chu, còn Nhiếp Nhị Long chở Lưu Xuân Hiểu. Về phần Phan Tân và Lý Kim Cương, dĩ nhiên là hai người họ đi chung một chiếc.
"Ngươi vừa hôn Ngân Hà hả?"
"Không có, chỉ nói chuyện thôi."
"Rõ ràng ngươi đã hôn cô ấy."
"Ngươi muốn ăn đòn sao?"
Dư Thuận Chu không nói gì, anh khởi động xe máy, chạy được một đoạn rồi lớn tiếng nói: "Về kể cho Tiểu Vũ."
"Muốn chết thảm thì cứ nói."
Phan Tân và Lý Kim Cương đã lái xe máy đi trước. Hai người họ sẽ đảm nhiệm mũi nhọn tiên phong. Vì là tác chiến đặc biệt, đương nhiên họ sẽ là chủ lực.
Tại sao Dư Thuận Chu và Nhiếp Nhị Long đều có thể tham gia, mà Tào Chấn Giang lại phải ở lại? Đó là bởi vì Dư Thuận Chu và Nhiếp Nhị Long, tuy là lính mới, nhưng họ đã được Hướng Vệ Quốc huấn luyện bài bản về tác chiến đặc biệt. Còn Tào Chấn Giang, dù là lính già mười mấy năm, nhưng thủy chung chỉ là một tiểu đội trưởng nấu ăn của bộ binh truyền thống. Dù có kinh nghiệm thế nào, anh cũng chỉ là một đầu bếp trưởng canteen chứ không phải đặc chiến viên.
Nói đơn giản, họ không thuộc cùng một hệ thống. Có thể hợp tác nhưng vẫn có sự khác biệt.
Còn Lưu Xuân Hiểu, cô ấy lại là huấn luyện viên của Thạch Môn Lục Viện. Mặc dù dạy về lực lượng phòng chống hóa học, nhưng Thạch Môn Lục Viện là nơi nghiên cứu chiến pháp. Chiến đấu đặc biệt của lực lượng phòng hóa đương nhiên cũng phải được cân nhắc và diễn tập kỹ lưỡng. Vì thế, Lưu Xuân Hiểu hoàn toàn có thể ăn khớp với hệ thống chiến đấu của Phan Tân và Dư Thuận Chu.
Rõ ràng là Phan Tân và Lý Kim Cương thuộc một hệ thống, Dư Thuận Chu và Nhiếp Nhị Long thuộc một hệ thống, Lưu Xuân Hiểu có hệ thống riêng. Nhưng họ có thể cùng tạo thành một cơ chế vận hành đồng bộ, còn Cao Viễn mới là lỗi duy nhất không tương thích.
Mặc dù được cùng một sư phụ dạy, nhưng Cao Viễn học cách sinh tồn, còn Dư Thuận Chu và đồng đội học cách đánh trận. Điều đó hoàn toàn khác nhau. Họ là sư huynh đệ đồng môn nhưng đi hai con đường khác nhau.
Xe máy di chuyển chậm rãi trên đường núi với tốc độ 20-30 km/h. Đôi khi, gặp phải những chỗ khuất bóng bị băng tuyết bao phủ, không thể đi xe được, mọi người phải xuống đẩy xe máy.
Nhưng nhìn chung, chuyến đi vẫn thuận lợi. Sau gần ba tiếng, Phan Tân và Lý Kim Cương cuối cùng giảm tốc độ.
"Dừng xe, phía trước có người."
Nghe thấy tiếng gọi của Lý Kim Cương trong tai nghe, Dư Thuận Chu lập tức dừng xe máy.
Đường núi về cơ bản là ven sườn núi. Đứng ở một khúc cua nhìn xuống, có thể thấy những đốm trắng li ti dày đặc dưới thung lũng.
Ở chế độ hồng ngoại, người ở rất gần sẽ là chấm đỏ, nhưng ở khoảng cách xa sẽ mờ đi, trở thành những chấm trắng.
Phan Tân đang cầm thiết bị dò tìm hồng ngoại loại lớn nhất để quan sát. Lý Kim Cương đứng bên cạnh nói: "Khoảng cách đường thẳng 2.400 mét, chênh lệch độ cao 220 mét. Rất nhiều người. Bây giờ là một giờ hai mươi sáng theo giờ địa phương, những điểm hồng ngoại này chắc là lính gác hoặc nhân viên nào đó. Chúng ta đã tìm thấy khu đóng quân chính của địch."
Cao Viễn nhìn xuống, không có thiết bị hỗ trợ thì đương nhiên chỉ thấy một mảng tối đen.
Phan Tân đưa thiết bị nhìn hồng ngo���i cho Cao Viễn. Cao Viễn liếc mắt nhìn, toàn bộ thế giới trong mắt anh bỗng sáng bừng lên.
Đó là một thị trấn, nhưng xung quanh thị trấn còn có nhiều lều trại, đại bác, xe tăng, có thể thấy rõ ràng trong hình ảnh hồng ngoại.
Mọi thứ đều khớp với lời khai của Abbey: quân Ấn Độ đã thiết lập căn cứ hậu cần tuyến phía đông của chúng, trận địa pháo binh, cùng với bệnh viện dã chiến và sở chỉ huy sư đoàn sơn cước số 28 tại một thị trấn nhỏ cách Gilgit chín km.
Thêm 5 km về phía trước là trận địa bộ binh chính. Thêm 7 km nữa, cách Gilgit hai cây số, mới là tiền tuyến của quân Ấn Độ.
"Oa, thật hùng vĩ quá..."
Cao Viễn đưa thiết bị nhìn hồng ngoại trên tay trả lại cho Phan Tân, sau đó thì thầm: "Cơ hội ngàn năm có một này. Tôi nghĩ chúng ta có thể làm lớn chuyện hơn một chút."
Suy nghĩ thêm một lát, Cao Viễn thì thầm: "Các cậu thấy thế này được không? Chúng ta cứ đi xe máy thẳng tiến, sau đó hô to "Người Thần Châu đến rồi, chạy mau!" để làm địch hoảng sợ tột độ, rồi nhân cơ hội phá hoại."
Phan Tân khẽ thở dài: "Đó là một biện pháp hay, đáng tiếc không làm được."
"Vì sao?"
Phan Tân bất đắc dĩ nói: "Hai chúng ta đều biết nói tiếng Anh..."
"Người Ấn Độ chẳng phải nói tiếng Anh sao?"
Phan Tân bất đắc dĩ nói: "Không, người Ấn Độ có 22 loại ngôn ngữ chính thức, mà tiếng Anh chỉ chiếm một phần rất nhỏ. Tôi đã hỏi rồi, ở đây người Ấn Độ nói tiếng Anh không tới vài phần trăm. Phần lớn người nói tiếng Hindi, chúng ta lại không biết."
Cao Viễn suy nghĩ một chút rồi nói: "Vậy thì hết cách. Cứ dựa theo ý nghĩa chiến tranh không thay đổi suốt 1000 năm mà hành động thôi, chúng ta cứ chơi khô máu!"
*** Phiên bản truyện này do why03you biên dịch, và được đăng tải duy nhất trên tang--thu----vien---.vn.