"Tôi tham gia quân ngũ hai mươi năm! Ngoài diễn tập lại là diễn tập, ngoài diễn tập vẫn là diễn tập, chỉ toàn là diễn tập!"

Tào Chấn Giang lặp lại một câu ba lần, sau đó, anh ta chỉ vào đám người trước mặt, thất thần nói: "Bây giờ, kẻ thù mạnh nhất của chúng ta lại là cái loại binh lính có cái tính tình này sao?"

Phan Tân hạ giọng: "Đừng có nói mò, cùng lắm thì chỉ là địch giả định thôi chứ không phải kẻ thù. Thật ra, ngay cả địch giả định cũng chẳng phải, họ là địch giả định của không quân và hải quân."

Tào Chấn Giang lại thở dài, nói nhỏ: "Ông nội tôi từng đánh nhau với bọn họ."

"Ừm?"

"Ông nội tôi mất 10 ngón chân, đến chết lưng ông ấy cũng không thể thẳng lên được, tất cả đều do bị cóng. Một đại đội tăng cường của ông ấy lên đến 155 người, khi trở về chỉ còn 55 người, đúng là một con số lẻ. Sau đó, về đến nhà lại có thêm 20 người chết, chỉ còn lại 35 người còn đi lại được, trong đó có ông nội tôi."

Tào Chấn Giang nhìn về phía Phan Tân, nói: "Tôi không hiểu, người Mỹ thực sự lợi hại, không phải kiểu được thổi phồng mà là lợi hại thật. Nhưng giờ đây, tại sao họ lại trở thành thế này?"

Tào Chấn Giang vẻ mặt nghi hoặc, anh ta vươn tay, vung ngang qua trước mắt, chỉ vào đoàn quân Mỹ hơn trăm người đang tập kết chuẩn bị xuất phát.

"Sao lại ra nông nỗi này chứ?"

Phan Tân cười, rồi anh ta hạ giọng: "Anh đúng là một lính quân nhu, tôi không có ý chê cười anh đâu nhé, ý tôi là anh đúng là một lính quân nhu, nhưng cũng đừng có mà múa tay múa chân về sự chuyển đổi của quân đội người ta chứ. Giống như tôi là lính đặc nhiệm, nhưng cũng chưa từng bao giờ nói người ta kém cỏi cả."

Nghiêm túc hẳn, Phan Tân vỗ vỗ vai Tào Chấn Giang, nói nhỏ: "Lão Tào, đừng có tự đại, người Mỹ có cái lý của họ, không phải kiểu được thổi phồng đâu."

Tào Chấn Giang cố chấp lắc đầu, sau đó anh ta hạ giọng: "Không, nếu đây là sư đoàn của chúng ta giao chiến, tôi cảm thấy đám người này bây giờ đã bỏ mạng hết ở đây rồi. Chỉ cần pháo binh bắn một lượt là họ xong đời. Tôi đã cảm thấy họ không phải đối thủ rồi. Anh đừng có nghĩ tôi chỉ là một tiểu đội trưởng quân nhu, chứ tôi thì diễn tập nào mà chưa từng tham gia? Họ thế này, không ổn chút nào!"

Phan Tân lại mỉm cười, nói: "Trận chiến năm xưa, họ là những cựu binh vừa kết thúc Thế chiến II, từ chiến trường châu Âu về, là những lực lượng lục quân hạng nặng đã trải qua cuộc chiến tăng thiết giáp khốc liệt, từng đánh bại lục quân phe Trục. Thế nhưng giờ đây thì sao, họ là lục quân chuyên đánh chiến tranh an ninh trật tự, họ không cần những đoàn tăng thiết giáp, vì kẻ thù của họ chỉ là đội du kích, rõ chưa?"

Phan Tân thở ra một hơi, hướng về phía Tào Chấn Giang nói: "Nhiệm vụ của họ là chiến tranh an ninh trật tự, chuyên đối phó du kích. Còn các anh thì sao? Đơn vị cũ của anh là sư đoàn hợp thành tinh nhuệ nhất toàn quân, đối thủ giả định của các anh cũng là lục quân hạng nặng. Kẻ thù mà các anh phải đối phó là những lực lượng mạnh nhất trên thế giới này, chứ không phải đội du kích ẩn náu khắp núi rừng. Các anh tác chiến trên bình nguyên Hoa Bắc rộng lớn, trên thảo nguyên hoang mạc, đối mặt với những kẻ thù sở hữu xe tăng, pháo binh tối tân và lục quân được không quân yểm trợ mạnh mẽ nhất thế giới, hiểu không?"

Tào Chấn Giang lắc đầu nói: "Không hiểu."

Phan Tân cười nói: "Cho nên anh không được đề bạt cũng bởi vì anh không hiểu thế nào là chuyển đổi, anh cũng không hiểu vì sao đơn vị cũ của anh vĩnh viễn không có cơ hội ra trận chiến đấu, bởi vì các anh không có đối thủ."

Tào Chấn Giang có chút hoảng hốt, nói: "Chúng ta... đã biến mình thành lục quân mạnh nhất, nhưng rồi lại không có đối thủ? Chúng ta mất mấy chục năm để có những xe tăng tốt nhất, đại bác tối tân nhất, súng trường hiện đại nhất, những người lính ưu tú nhất. Chúng ta có pháo phản lực, pháo phòng không tầm cao, chúng ta có trực thăng vũ trang, chúng ta có..."

Tào Chấn Giang ngồi xổm trên mặt đất, sau đó vẻ mặt vô cùng nghi hoặc chỉ vào đám binh sĩ đang bắt đầu tiến vào xe bọc thép phía trước, nói nhỏ: "Chúng ta dựa theo chuẩn của đối thủ mạnh nhất thế giới, biến mình thành lục quân tinh nhuệ nhất, nhưng rốt cuộc kẻ thù của chúng ta lại trở thành thế này?"

"Không phải kẻ thù, cùng lắm thì chỉ là địch giả định thôi."

"Kẻ thù của chúng ta trở thành như thế, sau đó người ngoài hành tinh xuất hiện, tôi nghĩ, có lẽ chúng ta sẽ vĩnh viễn không có cơ hội ra trận nữa."

Tào Chấn Giang vẻ mặt có chút hoảng hốt, anh ta ngồi xổm trên mặt đất, cúi đầu, dùng tay vẽ một vòng tròn trên đất. Sau đó, anh ta nói nhỏ: "Lão Nhọn, tôi thấy khó chịu quá, tôi chưa từng cảm thấy các anh tài giỏi, bởi vì các anh chưa từng đánh thắng chúng tôi trên chiến trường. Vua lục chiến thực sự là chúng tôi, không phải các anh. Nhưng giờ đây các anh đã trở thành lực lượng chủ lực, còn chúng tôi... thì bị đào thải rồi..."

Tào Chấn Giang ngồi xổm trên mặt đất, Phan Tân cúi đầu nhìn anh ta, và nhận ra dưới chân Tào Chấn Giang, trên nền đất bỗng xuất hiện một vệt nước nhỏ ướt đẫm.

Phan Tân đặt tay lên vai Tào Chấn Giang, khẽ ấn xuống một cái, nói nhỏ: "Lão Tào, không phải bị đào thải, chúng ta chỉ có thể thuận theo sự phát triển của thời đại, chúng ta phải điều chỉnh mình theo thời cuộc."

Tào Chấn Giang nói nhỏ: "Anh có biết chiến sử đơn vị cũ của tôi không? Để tôi kể cho anh nghe. Ông nội tôi cũng từng ở cùng đơn vị với tôi, đến chết ông ấy vẫn nói nếu năm đó có một khẩu pháo chống tăng, tiểu đội trưởng của ông đã không đến mức bị bó lựu đạn nổ chết. Nếu họ có một chiếc xe tăng, đã không đến mức phải dùng mạng sống của bốn tiểu đội để đổi lấy bốn chiếc tăng địch. Sau một trận đánh chặn, cả một liên đội đã hy sinh hết. Anh nói xem... chúng ta mất mấy chục năm, để có thể thực sự cùng họ chiến đấu một trận, thì họ lại *** nó đã cải tổ rồi, đây là chuyện quái quỷ gì vậy chứ."

Phan Tân nói nhỏ: "Cũng bởi vì ông nội anh và đồng đội năm đó đã chiến đấu, cho nên anh cũng không cần phải đánh nữa. Chính bởi vì sư đoàn của các anh có mọi thứ, nên đối thủ giả định không còn tồn tại nữa. Lý lẽ này rất đơn giản, anh không hiểu sao?"

Tào Chấn Giang vẫn ngồi xổm trên mặt đất, nói nhỏ: "Lý lẽ thì tôi hiểu rồi, nhưng mà tôi vẫn khó chịu, lão Nhọn à, tôi cứ không kiềm được mà muốn thử xem, thử một trận chiến nữa, xem đời này tôi có thể thay ông nội tôi trút được nỗi ấm ức đó không, tôi khó chịu quá, lão Nhọn ơi."

Andrew phải dùng máy bay không người lái để trinh sát, anh ta muốn tạo bất ngờ cho kẻ địch liên tục quấy phá căn cứ không quân Kandahar. Nếu không phải cần trinh sát khẩn cấp, Andrew đã không thể nhanh chóng dẹp yên sự hỗn loạn trong phòng ăn.

Giờ đây, Andrew chỉ huy binh lính trong căn cứ lên xe bọc thép, sẵn sàng xuất trận để tóm gọn những kẻ địch đang đến quấy phá.

Phan Tân và đồng đội chỉ đứng ngoài quan sát, vốn chỉ là xem cho vui, nhưng người trong nghề thì không muốn chỉ đứng nhìn mà thôi. Tào Chấn Giang là một trong số đó, nên anh ta nhìn ra những điều sâu xa hơn, và rồi, Tào Chấn Giang liền đau lòng.

Lão tiểu đội trưởng quân nhu với gương mặt rám nắng, người đã làm lính gần hai mươi năm này, liền cảm thấy đau lòng.

Tào Chấn Giang đau lòng không phải vì bản thân, mà là vì đơn vị cũ của mình.

Phan Tân lại đặt tay lên vai Tào Chấn Giang, khẽ ấn xuống một cái, nói nhỏ: "Đứng lên đi, họ tập kết xong cả rồi."

Tào Chấn Giang vẫn ngồi xổm bất động.

Phan Tân hiểu, anh ta hiểu vì sao Tào Chấn Giang lại đau lòng.

Nhưng Cao Viễn thì không hiểu, vì vậy, đang rất phấn khởi, cậu ta thấy dáng vẻ Tào Chấn Giang thì vừa ngạc nhiên vừa lo lắng bước đến hỏi: "Lão Tào bị sao thế? Không phải anh khó chịu đấy chứ?"

Tào Chấn Giang khó chịu là trong lòng, chứ không phải khó chịu ở thân thể. Nhưng anh ta vẫn nói nhỏ: "Ừm, hơi đau bụng một chút, đánh rắm một cái là hết thôi."

***** Bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.