"Để tất cả mọi người bên trong đầu hàng, đây chính là điều kiện, điều kiện duy nhất của chúng tôi."

Atik nói chuyện luôn luôn không nhanh không chậm. Dù hình tượng của hắn chẳng mấy liên quan đến trí tuệ, nhưng khi nói chuyện với người đàn ông kia, Cao Viễn thực sự cảm thấy người lớn tuổi này trước mặt mình rất có trí tuệ.

Lý Dương thì thầm: "Điều kiện duy nhất của họ là tất cả mọi người trong căn cứ không quân Kandahar phải đầu hàng."

Cao Viễn khẽ gật đầu, sau đó anh chân thành nhìn Atik, nói: "Được thôi."

Lý Dương ngây người, anh nhìn Cao Viễn, rất kinh ngạc hỏi: "Anh nói gì cơ? Điều kiện như thế mà anh cũng chấp nhận được sao? Anh không đùa đấy chứ, chuyện này không thể đùa giỡn!"

Cao Viễn có chút bất đắc dĩ, anh nhìn Lý Dương, nói: "Tôi biết mình đang làm gì, vậy nên anh có thể chỉ chuyên tâm làm tốt vai trò phiên dịch của mình không?"

Lý Dương vẫn nhìn Cao Viễn, nhưng cuối cùng anh cũng quay đầu đi, về phía Atik nói: "Được."

Lần này, ngay cả Atik cũng ngây ngẩn cả người.

"Anh nghiêm túc sao? Về chuyện này, tôi hy vọng anh có thể nghiêm túc một chút, và nữa, lời hứa của anh có hiệu lực không?"

Atik hỏi ngược lại Cao Viễn. Cao Viễn gật đầu nói: "Đầu hàng thì đương nhiên được, đây không phải chuyện đùa. Có điều, đầu hàng có rất nhiều loại phương thức, anh muốn loại nào?"

Atik không chút do dự nói: "Đầu hàng, đương nhiên là bỏ vũ khí xuống, để chúng tôi tùy ý xử trí."

Kiểu đầu hàng này, thực ra chẳng khác gì yêu cầu tất cả mọi người trong căn cứ không quân Kandahar phải chết.

Tuy nhiên, chỉ cần điều kiện là đầu hàng chứ không phải nhất định phải giết sạch tất cả mọi người, thì sẽ có kẽ hở để xoay xở.

Khi chưa biết thân phận của Atik và đồng bọn, Cao Viễn thực sự không biết nên bắt đầu thuyết phục họ từ đâu. Nhưng sau khi biết rồi, nhiều chuyện trở nên dễ dàng hơn. Dù không tường tận về câu chuyện của Massoud, nhưng Cao Viễn biết Massoud là ai, biết ý nghĩa của Massoud đối với Afghanistan, và quan trọng nhất là, anh biết Massoud đã chết như thế nào.

Bởi vậy, Cao Viễn biết mình nên làm gì.

"Đầu hàng có rất nhiều loại. Bỏ vũ khí xuống rồi rời khỏi đất nước này cũng là đầu hàng. Bị các anh bắt giữ sau khi bỏ vũ khí cũng là đầu hàng. Thậm chí để đối phương chỉ cần thực hiện nghi thức đầu hàng, sau đó giữ lại vũ khí và lòng tự trọng mà rời đi, đây cũng là đầu hàng."

Cao Viễn mỉm cười, anh khẽ vẫy tay về phía Atik, nói: "Ngài nói để họ đầu hàng, đi��u này hoàn toàn không thành vấn đề. Tôi thậm chí có thể lập tức thay mặt họ chấp thuận đầu hàng. Chỉ là cái kiểu ngài nói, là kiểu đầu hàng khắc nghiệt nhất, sinh mạng của họ sẽ hoàn toàn nằm trong tay ngài, vậy nên kiểu đầu hàng này không được."

Atik rất bình tĩnh nói: "Bỏ vũ khí xuống, quỳ xuống đất đầu hàng, không có những phương thức khác."

Cao Viễn cũng rất bình tĩnh nói: "Môi hở răng lạnh."

Lý Dương ngớ người một chút, anh nhìn Cao Viễn, sau đó ngẫm nghĩ một lát, nói: "Nếu không có môi, răng sẽ cảm thấy rét lạnh."

Khi dịch lời Cao Viễn sang tiếng Pashto, Lý Dương còn phải hé môi, lộ răng, để Atik hiểu rõ mình đang nói gì.

Quả nhiên, Atik vẫn nhíu mày, nói: "Anh đang nói gì vậy?"

Cao Viễn mỉm cười nói: "Quân địch trong căn cứ không quân Kandahar, họ có thực sự là kẻ thù lớn nhất của các ngài không? Giết hết mọi người bên trong, chiến tranh sẽ kết thúc hoàn toàn sao? Người Mỹ đã giết con của các ngài, nhưng nếu không có người Mỹ, các ngài sẽ không còn kẻ thù nào khác sao?"

Đối mặt với loạt ba câu hỏi xoáy sâu tâm can của Cao Viễn, Atik im lặng không nói gì.

Harry Keane từng nói, những kẻ tập kích quấy rối căn cứ không quân Kandahar chủ yếu là hai nhóm người, một nhóm Râu Đen và một nhóm Râu Trắng. Bây giờ Cao Viễn đang đàm phán với nhóm Râu Trắng, vậy nhóm Râu Đen là ai?

Cao Viễn không biết nhóm Râu Đen là ai, anh cũng không cần biết.

Cao Viễn giơ tay chỉ tay về phía căn cứ không quân, sau đó anh trầm giọng nói: "Vì sao các ngài không cùng tấn công với nhóm người Afghanistan khác? Massoud đã chết như thế nào? Kẻ thù lớn nhất của các ngài là ai?"

Lại một loạt ba câu hỏi dồn dập nữa. Sau khi Cao Viễn dứt lời, Atik khẽ thở dài một hơi.

Sở dĩ Cao Viễn hỏi như vậy là vì có nguyên nhân lịch sử.

Năm đó, người Afghanistan khó khăn lắm mới đánh đuổi được Liên Xô, Liên minh phương Bắc do Massoud lãnh đạo đã chưa kịp tận hưởng thành quả chiến thắng thì Taliban đã trỗi dậy. Sau đó Taliban ám sát Massoud, rồi Taliban lại đối đầu với Mỹ.

Vậy nên tình hình ở đây rất phức tạp, nhiều ẩn khuất. Với Atik mà nói, người Mỹ là kẻ thù, nhưng Taliban mới thực sự là tử địch.

Người Mỹ đến Afghanistan, đất nước này gần như diệt vong. Nhưng người Mỹ đã đánh bại Taliban, và bây giờ, tận thế đã đến, thời của người Mỹ đã hết, Taliban đang hiển hiện là sắp trỗi dậy một lần nữa, hay nói đúng hơn là đã trỗi dậy rồi.

Sắc mặt Cao Viễn vẫn rất bình thản, anh nói với Atik: "Tôi có thể nói cho các ngài biết, lương thực của người Mỹ nhiều nhất chỉ cầm cự được nửa năm nữa. Nửa năm sau, họ sẽ chết đói hoặc buộc phải rời đi. Đến lúc đó, các ngài có thể dễ dàng tiêu diệt từng người một."

Lý Dương lần này không chút do dự, dịch lại nguyên văn lời Cao Viễn, dù Cao Viễn đang chủ động tiết lộ bí mật lớn nhất của người Mỹ.

Cao Viễn lại giơ tay, chỉ vào hướng căn cứ nói: "Người Mỹ là kẻ thù chung của các ngài, nhưng nếu không có người Mỹ, các ngài có khai chiến với nhóm người khác không? Sau khi khai chiến, các người có ưu thế không? Người hưởng lợi lớn nhất có phải các người không?"

Lại là loạt ba câu hỏi xoáy sâu.

Atik lần này thở ra một hơi thật dài.

Cao Viễn nói khẽ: "Người Mỹ đến, Afghanistan đứng trước nguy cơ diệt vong. Nhưng nếu muốn để một phe khác hoàn toàn chiếm ưu thế, thì các người chẳng khác nào diệt vong..."

Đây là một đòn chí mạng vào tâm can.

Sở dĩ nói tình hình phức tạp và có nhiều ẩn khuất, đó là bởi vì nói một cách chính xác, trước khi người Mỹ đến Afghanistan, Mỹ và Liên minh phương Bắc do Massoud để lại không phải kẻ thù, thậm chí có thể coi là đồng minh.

Sau khi người Mỹ đến, Afghanistan có thể nói đã bị diệt vong.

Người Mỹ ở Afghanistan hơn 20 năm, đã phát sinh thêm thù hận mới với bộ tộc của Atik, hai bên trở thành kẻ thù.

Nhưng nếu lại khai chiến với một phe khác, bộ tộc của Atik sẽ phải đối mặt với thảm họa diệt tộc.

Chẳng lẽ Atik không biết những điều này sao? Anh ta đương nhiên biết, không những biết mà còn rất rõ. Nhưng anh ta chẳng qua không thể nào khai chiến với phe khác khi người Mỹ vẫn còn ở đó, dù sao trước mắt còn có kẻ thù lớn nhất là Mỹ. Còn đối với phe kia mà nói, tình huống cũng giống như thế.

Chỉ cần nắm được đại khái những tranh chấp lịch sử hỗn loạn này là đủ, Cao Viễn không cần quá tường tận sự thật. Chỉ cần anh có thể làm được một điều, là tuyệt đối có thể thuyết phục bất cứ bên nào.

"Tôi có thể thuyết phục những người bên trong đầu hàng, nhưng xin ngài hãy suy nghĩ kỹ, căn cứ không quân Kandahar sẽ đầu hàng ai, kết quả lại sẽ rất khác biệt đối với các ngài."

Chỉ cần Cao Viễn đem những gì mình có thể làm được đặt lên bàn đàm phán, thì cuộc đàm phán này anh đã thắng. Atik và đồng bọn chắc chắn không thua, nhưng Cao Viễn cũng đã thắng rồi, bởi vì đây vốn chính là kết quả cùng có lợi cho cả hai bên.

Cuối cùng, Atik khẽ gật đầu.

***

Bản dịch này thuộc sở hữu của truyen.free, xin đừng quên nguồn.