Khi Người Rắn khổng lồ xuất hiện, mọi liên lạc của nhân loại bị cắt đứt. Việc truyền tin cho hậu phương trở nên khó khăn, và việc di chuyển tự do trên quy mô lớn đã là điều không thể. Tình cảnh của các quốc gia hùng mạnh nhất nhân loại lúc bấy giờ là một ẩn số.

Mà những người của tập đoàn Thái Dương lại có mối quan hệ quá mật thiết với Mỹ, bởi vì hầu hết thành viên của tổ chức Satan đều có gia đình sinh sống tại đây. Vì vậy, trong tập đoàn Thái Dương có quá nhiều người quan tâm đến tình hình của Mỹ.

Ram vô cùng kích động, anh cầm tai nghe lên, nói gấp gáp: "Xin chào, tôi là chỉ huy khu định cư của người sống sót ở Châu Phi. Anh có thể nói cho tôi biết tình hình hiện tại ở Mỹ không? Chính phủ còn hoạt động không, quân đội còn kháng cự không? Có nhiều người sống sót không? Làm ơn hãy nói cho tôi tất cả những gì anh biết."

Nói xong, Ram vội vàng ra hiệu cho người vận hành radio: "Đừng dùng tai nghe, để tất cả mọi người đều có thể nghe thấy."

"Khu định cư của người sống sót ở Châu Phi à? Tôi cứ nghĩ anh là người từ một khu định cư gần đây chứ. Được thôi, để tôi nói cho anh biết chuyện gì đã xảy ra ở Mỹ. Những chính khách đáng nguyền rủa đó đã bỏ rơi chúng tôi ngay từ đầu. Họ chẳng làm gì cả, chỉ biết chạy trốn vào căn cứ núi Cheyenne. Quân đội không hề chống cự. Không, làm gì còn có quân đội nữa. Chúng tôi không có thức ăn, không có thuốc men. Dân chúng chỉ còn cách tự cứu lấy mình. Một vài khu định cư của người sống sót do chính phủ thành lập đã bị người ngoài hành tinh tấn công, mọi người phải tản mát tìm đường sống. Chúng tôi không thể tập trung quá nhiều người, không thể di chuyển bằng đường không. Tôi nói thế đã đủ rõ ràng chưa?"

Ram im lặng một lát, sau đó anh ta tiếp tục hỏi: "Còn có trật tự nào không?"

"Trật tự ư? Không, ngay từ khoảnh khắc những người ngoài hành tinh đáng nguyền rủa đó xuất hiện, đã không còn khái niệm trật tự nữa. Lực lượng Vệ binh Quốc gia có ý định chống cự. Có người nói họ đã cố gắng tiêu diệt đám Zombie đó, nhưng đã thất bại. Giờ đây chỉ còn là một mớ hỗn độn, chúng tôi chỉ đành tự cứu lấy mình. Anh bạn, tình hình chỗ anh thế nào? Châu Phi có khá hơn chút nào không?"

Ram suy tư một lát, nói: "Tình hình ở Châu Phi khá hơn một chút, bởi vì nơi này không bị người ngoài hành tinh để mắt tới nhiều. Làm ơn hãy nói cho tôi biết, tình hình ở Mỹ thực sự tồi tệ đến mức nào rồi."

"Tôi không biết nữa, anh bạn, nơi này..."

Giọng nói biến mất, thay vào đó là tiếng nhiễu rè rè. Ram vội vàng nói: "Không, không, không! Đừng mà, đừng..."

Trong tiếng cầu nguyện của Ram, tiếng nhiễu cuối cùng cũng biến mất, thay vào đó là giọng nói trở lại, chỉ là không còn rõ ràng như lúc nãy.

"Hãy tránh xa thành phố, tránh xa đám đông. Thức ăn và thuốc men thiếu thốn, số người không được quá 100, nếu không sẽ bị người ngoài hành tinh tấn công. Tôi nghe nói phi thuyền mẹ của người ngoài hành tinh đang lơ lửng trên bờ biển phía Đông – đây là tôi nghe những người ở bờ biển phía Đông nói trên radio. Xung quanh các thành phố lớn, Zombie lang thang khắp nơi, không ai có thể sống sót bên trong hoặc xung quanh các thành phố. À, nghe nói các khu định cư của người sống sót xung quanh các thành phố lớn thường xuyên cướp bóc thức ăn của nhau. Người ta tập trung theo màu da, theo dòng tộc, nếu không sẽ bị cướp bóc, thậm chí giết chết. Có những kẻ ăn thịt người xuất hiện. Nếu cậu tùy tiện lại gần một nhóm người xa lạ, có thể sẽ trở thành thức ăn. Tình hình tệ hại đến mức đó, tôi không biết phải diễn tả thế nào nữa… Đây là Địa ngục, anh bạn."

Người nói chuyện có chút nghẹn ngào. Ram thở dài khẽ nói, sau đó anh vội vàng hỏi: "Anh có thể kể qua một chút về tình hình của các anh không? Tôi muốn biết tình hình chỗ các anh. Khu định cư của các anh có bao nhiêu người, và có nhiều khu tương tự như của các anh không?"

"Anh muốn làm gì?"

Ram vô cùng thành khẩn nói: "Tôi ở Châu Phi, tôi chỉ muốn hiểu rõ tình hình ở Mỹ. Nơi này chúng tôi có rất nhiều người sống sót, hàng chục nghìn người. Tôi không có ý định tìm ra vị trí của anh rồi tấn công anh đâu, anh bạn. Nếu anh dùng radio sóng ngắn, anh phải biết là tôi không có khả năng định vị anh đâu, mà tôi cũng không hỏi vị trí cụ thể của anh."

"Được thôi, chỗ chúng tôi có mười một người, thuộc hai gia đình. Nơi này của chúng tôi khá là yên bình, chúng tôi đang ở Công viên Quốc gia Mũi Apache. Gần đây có khoảng bảy khu định cư nhỏ của người sống sót, chúng tôi trao đổi hàng hóa với nhau. Hiện tại, nơi này của tôi giống như một thiên đường nhỏ, tôi cảm thấy vậy. À, tình hình vùng chúng tôi không tệ, bởi vì nhiều người đã chuẩn bị sẵn thức ăn và thuốc men từ trước. Đương nhiên, còn có vũ khí dồi dào. Chúng tôi có mười sáu khẩu súng trường, bốn khẩu súng ngắn, và khoảng 10.000 viên đạn. Thức ăn đầy đủ, còn một ít thuốc men, nhưng trong tương lai có thể đoán trước được, những thứ này rồi cũng sẽ cạn kiệt… Cảm ơn vị truyền giáo sĩ tận thế, cầu Chúa phù hộ ông ấy."

Người nói chuyện dừng lại một khoảnh khắc, dường như anh ta bị ngắt lời, nhưng rất nhanh, anh ta tiếp tục: "Vợ tôi không muốn tôi trao đổi những thông tin này với bên ngoài, nhưng tôi không bận tâm lắm, bởi vì… tôi thực sự rất muốn được nói chuyện với ai đó. Tôi vô cùng nhớ cái thời kỳ trước đây…"

Người nói chuyện bắt đầu nghẹn ngào, sau đó anh ta thấp giọng nói: "Tôi nghĩ có lẽ tôi nên để vợ tôi nói chuyện với các anh. Còn những người khác, họ đang ngủ cả rồi. Anh có biết ở đây đang là ban đêm không? Tôi và vợ tôi đang trực đêm… Anh có thể nói một chút tình hình của mình không? Anh bạn, các anh sống ra sao?"

Ram thấp giọng nói: "Tôi tên là Ram, tôi ở Châu Phi. Nơi này chúng tôi có những người đến từ khắp nơi trên thế giới, đương nhiên cũng có rất nhiều người Mỹ. À, chúng tôi là một khu định cư của người sống sót rất mạnh. Anh bạn, anh vừa nhắc đến 'người truyền giáo', anh có thể giải thích đó là gì không?"

"Các anh có rất nhiều người ư? À, người truyền giáo ấy à, ông ấy là một người đàn ông khá huyền thoại. Ông ấy đã lang thang nhiều năm ở dãy núi Rocky và cao nguyên Colorado. Ông ấy vẫn luôn nói rằng người ngoài hành tinh sẽ đến, và chúng ta cần phải chuẩn bị sẵn sàng để đối phó với chúng. Lúc đầu ông ấy chỉ có một mình, không biết vì sao, một ngày nọ ông ấy bắt đầu rao giảng những điều này cho mọi người. Ông ấy mong muốn nhiều người giống như ông ấy chuẩn bị cho ngày tận thế. Ông ấy giống như một vị truyền giáo sĩ, vì vậy chúng tôi gọi ông ấy là 'người truyền giáo'. Một ngày nọ, tôi nghĩ có lẽ tận thế thật sự có thể xảy ra, chi bằng chuẩn bị một chút cũng không sao. Giờ đây tôi phải cảm ơn ông ấy, bởi vì ông ấy đã giúp rất nhiều người trong chúng tôi sống sót."

Ram hơi thất thần, sau đó anh ta thấp giọng nói: "Ông ấy có phải có một khẩu súng trường caliber .22 không? Ông ấy có biệt danh là 'Sát thủ chuột chũi' không?"

"Sát thủ chuột chũi ư? Tôi không biết, ông ấy ăn mọi thứ. Nhưng ông ấy đúng là dùng một khẩu súng trường săn Luger .22. À, anh thực sự không ở gần tôi sao?"

Giọng nói của người kia cho thấy anh ta bắt đầu cảnh giác, nhưng Ram lại dùng giọng điệu đầy cảm thán: "Anh bạn, đừng căng thẳng. Tôi đã từng tìm kiếm ông ấy rất nhiều năm. Thế giới này nhỏ bé đến vậy, thật sự quá nhỏ bé. Tôi thật không ngờ hôm nay lại có thể nhận được tin tức về ông ấy. Tôi cứ nghĩ ông ấy đã chết rồi… Anh bạn, tôi muốn nói với anh, làm ơn hãy kiên trì, chỉ cần còn sống là còn hy vọng."

"Cảm ơn anh, nói chuyện với anh khiến tôi cảm thấy tốt hơn nhiều. Có một người ở xa thế này… có thể nói chuyện với tôi. Mặc dù tôi không tin lắm là anh thực sự ở Châu Phi, nhưng anh nói đúng…"

Tiếng rè rè lại vang lên, sau đó người kia, giữa tiếng nhiễu, nói: "Tôi tên là Mark, Mark Dave. Anh tên gì..."

Tín hiệu bị cắt đứt. Ram chờ rất lâu, nhưng vẫn không nghe thấy người bên kia radio nói gì nữa. Thế là cuối cùng anh ta đặt chiếc micro xuống, thấp giọng nói: "Nước Mỹ… vẫn còn người sống sót. Có thể hình dung, những nỗ lực tự cứu của người dân hẳn đã ứng phó không tệ."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên chất liệu gốc của câu chuyện.