Ram, cũng được xem là một nhân vật có tiếng trong giới quyền quý Mỹ...

Nhưng mà, cái gì gọi là "cũng được coi là quyền quý" chứ?

"Nói thế là sao? Cái gì gọi là 'cũng coi là quyền quý' chứ?"

Thấy Cao Viễn nhìn mình với ánh mắt khó hiểu, Ram thở ra một hơi, nói: "Trước tận thế, tôi có khoảng 30.000 nhân viên. Tôi là bạn bè với nhiều thượng nghị sĩ, tài trợ tranh cử cho khoảng 20 hạ nghị sĩ. Tôi cũng cung cấp những dịch vụ không thể công khai và tài chính cho rất nhiều người, giúp họ giải quyết không ít vấn đề."

Khoát tay, Ram tiếp tục nói khẽ: "Morgan đã chuyển giao một phần lớn tài nguyên của hắn cho tôi, vậy nên tôi và các tập đoàn dầu mỏ Mỹ không chỉ có quan hệ mật thiết, mà lợi ích còn gắn bó chặt chẽ với nhau. Sau đó, vì tính chất công việc, tôi cũng có mối quan hệ rất tốt đẹp với các tập đoàn công nghiệp quân sự. À, tên đó vì vấn đề thân phận mà buộc phải chuyển giao một phần lớn tài sản ở Phố Wall cho người quản lý của tôi, vậy nên tôi có quan hệ mật thiết với Phố Wall. Hừm, giờ thì anh đã hiểu sự khác biệt giữa một ông trùm thế giới ngầm và một kẻ 'găng tay trắng' có thể bị vứt bỏ bất cứ lúc nào rồi chứ?"

Đẳng cấp đúng là khác biệt, không thể nào giao tiếp nổi.

Khi Cao Viễn ngượng ngùng không biết phải đáp lời ra sao, Ram vẻ mặt tiếc nuối nói: "Vận may của tôi tốt, rất nhiều tài nguyên tự nhiên đổ dồn vào tôi. Một khi không ai muốn động đến tôi, không ai dám đụng vào tôi nữa, tôi liền trở thành quyền quý, không còn là một kẻ pháo hôi không thể lộ diện."

Hóa ra đây chính là sự khác biệt giữa một lính đánh thuê và một ông trùm đích thực. Cao Viễn giờ đây đã hiểu được sức nặng của ba ông trùm thế giới ngầm, không phải ở chỗ họ có bao nhiêu tiền, mà là ở chỗ họ nắm giữ bao nhiêu quyền lực vô hình.

Ram cảm thán sâu sắc, nói khẽ: "Địa vị của Big Ivan là do chiến đấu với Mỹ mà có được, hắn nắm giữ một quân át chủ bài. Địa vị của Justine đến từ sự tích lũy hàng trăm năm của gia tộc Cicero. Còn tôi, tôi chỉ là may mắn mà thôi."

Ram nói mình thật sự may mắn như vậy rồi khoát tay, nói: "Hôm nay tôi rất đỗi cảm khái, nhớ lại chuyện xưa. Nhưng tất cả những điều đó giờ chẳng còn ý nghĩa gì nữa, người ngoài hành tinh đã đến rồi, mọi thứ đều trở nên vô nghĩa."

Cao Viễn rất nghiêm túc nói: "Nếu như đẩy lùi được người ngoài hành tinh, vậy thì mọi thứ sẽ lại có ý nghĩa."

Ram lắc đầu nói: "Người còn chẳng có, thì còn ý nghĩa gì nữa..."

Cao Viễn dang tay nói: "Biết đâu anh có thể mở ra một thời đại mới thì sao? Ví dụ như một đế quốc? Chuyện như vậy nghĩ đến thôi đã thấy hào hứng rồi. Thời thế tạo anh hùng hay anh hùng tạo thời thế cũng không quan trọng, dù sao thì, nếu anh nắm bắt được thời đại này, anh sẽ là anh hùng."

Ram nhìn Cao Viễn, Con Thỏ lại cười nói: "Lời này hay đấy, tôi thì chẳng nghĩ ra được câu nào như vậy, ha ha, thật thú vị. Dương ca, ban đầu chúng tôi đều cảm thấy đã mất đi mục tiêu sống, nhưng giờ chẳng phải lại có mục tiêu rồi sao."

Ram xua tay, nói: "Tôi cũng không phải Nate, không có dã tâm và nguyện vọng lập quốc. Chẳng phải sẽ càng thêm phiền phức sao? Bây giờ tôi nghĩ đến tình hình ở Mỹ, để chúng ta cùng phân tích xem, ưu thế của Mỹ nằm ở đâu, và có thể gây ra ảnh hưởng gì đến cục diện thế giới."

Con Thỏ ngờ vực hỏi: "Có liên quan gì đến chúng ta ở đây sao?"

"Đương nhiên là có liên quan, và liên quan rất lớn."

Ram suy nghĩ một lát, nói: "Trước hết, chỉ cần Mỹ còn đang chống cự, Đại Xà nhân sẽ không dồn toàn bộ lực lượng vào Thần Châu hoặc Châu Âu. Thần Châu và Châu Âu còn đang chống cự, Đại Xà nhân sẽ không chú ý đến chúng ta. Vì vậy, việc Mỹ có thể kiên trì được bao lâu, ảnh hưởng vẫn rất lớn."

Cao Viễn nhỏ giọng nói: "Nhưng vừa rồi anh nói Mỹ không phải đã rơi vào hỗn loạn, chính phủ đã mất đi tác dụng rồi sao?"

Ram gật đầu nói: "Đúng vậy, nhưng v��n đề là giới vũ trang dân sự của Mỹ quá mạnh mẽ. Cho dù không có những khu trú ẩn quy mô lớn, nhưng số lượng những người sống sót rải rác tuyệt đối không hề ít. Hơn nữa, chúng ta thử nhìn từ một góc độ khác: phương thức của Thần Châu là xây dựng các khu trú ẩn quy mô lớn, nhưng điều này cũng tạo cho Đại Xà nhân một mục tiêu rất rõ ràng, dễ dàng tập trung lực lượng để tấn công. Còn Mỹ thì sao? Mỹ có những người sống sót rải rác nhưng số lượng khổng lồ. Anh nghĩ giải quyết bên nào khó hơn?"

Cao Viễn đã nghĩ đến những vấn đề này, anh không chút do dự nói: "Nếu xét về mặt quốc gia, Thần Châu là một thể có tổ chức chặt chẽ, có đủ lượng dân số cơ bản, có đủ nghiên cứu khoa học và năng lực sản xuất. Theo những gì tôi đã thấy trên đường đến đây, không một quốc gia nào có thể nắm giữ năng lực này. Vì vậy, quốc gia duy nhất có thể dẫn dắt toàn bộ Địa Cầu phản kháng Đại Xà nhân, chỉ có thể là Thần Châu."

Ram gật đầu nói: "Vậy tôi nói một chút về Mỹ, tôi quen thuộc với Mỹ mà. Mỹ, trong thời kỳ tai nạn hoặc trong các cuộc chiến tranh cấp độ thế giới, sức mạnh đoàn kết cũng rất lớn. Đây không phải là một quốc gia dễ dàng tan rã. Nhưng vấn đề là, những năm gần đây Mỹ đã không còn như trước. Nội bộ chính phủ tổn hao nghiêm trọng, mâu thuẫn xã hội dân sự trở nên cực kỳ gay gắt, sự cố hóa giai cấp và các kênh thăng tiến xã hội bị dần dần đóng lại, khiến quốc gia này cũng mắc phải 'bệnh nước lớn'. Và nền chính trị truyền thống của Mỹ không thể giải quyết vấn đề này. Vì vậy, xét về mặt quốc gia, một khi gặp phải thiên tai vượt quá khả năng ứng phó, chính phủ Mỹ liền mất đi tác dụng. Nhưng điều này không có nghĩa là tầng lớp dân thường ở Mỹ mất đi khả năng chống cự."

Thở dài một tiếng, Ram vẻ mặt ngưng trọng nói: "Nền tảng của người Mỹ vẫn còn. Vì vậy, mặc dù những năm gần đây Mỹ gặp đủ thứ khó khăn, nhưng tiềm lực vẫn còn. Còn văn hóa súng đạn thì ngược lại là thứ yếu. Tôi không đánh giá cao biểu hiện của người da đen ở Mỹ trong tận thế, nhưng những người da trắng thuộc tầng lớp thấp ở Mỹ, khả năng sinh tồn của họ trong tận thế, với đơn vị gia đình, mạnh hơn Thần Châu rất nhiều. Phóng đại lên đến quy mô cộng đồng, khả năng sinh tồn của người da trắng thuộc tầng lớp thấp ở Mỹ vẫn mạnh hơn Thần Châu rất nhiều. Tôi lấy một ví dụ đại khái nhé: khi Đại Xà nhân tấn công, nếu không có sự hướng dẫn và quản lý của chính phủ, tỷ lệ sống sót của người Mỹ vào khoảng ba đến bốn phần mười. Trong khi đó, người Thần Châu chỉ có thể có một phần mười đã là khá rồi."

Cao Viễn vẫn đồng tình với phán đoán của Ram. Nghĩ đến tốc độ và thể lực của Zombie, nếu không có súng mà chỉ có thể dùng dao phay, côn bổng để đối kháng, thì gần như không có bất kỳ khả năng sống sót nào. Trong khi đó, người Mỹ gần như toàn dân đều có súng, lợi thế sẽ lớn hơn rất nhiều.

"Cũng không khác là bao, nhưng Thần Châu có chính phủ quản lý mà. Năng lực động viên và lực chấp hành ở cơ sở đều rất tốt. Vào thời điểm tôi rời đi, tỷ lệ sống sót ở các khu trú ẩn, kể cả vùng nông thôn hẻo lánh, vào khoảng ba phần mười. Ch��c chắn chỉ cao chứ không thấp hơn."

Ram gật đầu nói: "Ừm, vậy nên tình hình trong nước khác nhau dẫn đến hình thức sinh tồn khác nhau. Giờ tôi phân tích, tỷ lệ sống sót của người Mỹ chắc hẳn là từ 20% trở lên. Xét về quy mô khổng lồ của Mỹ, Đại Xà nhân không thể nhanh chóng giải quyết Mỹ. Nói tóm lại, mặc dù chính phủ Mỹ biểu hiện rất tệ, nhưng họ rất có thể sẽ kiên trì được lâu như Thần Châu, thậm chí có thể lâu hơn."

Nói đến đây, Ram vui vẻ hẳn lên, nói: "Việc nhận được tin tức này hôm nay có ý nghĩa rất lớn. Nếu như Đại Xà nhân đến giờ vẫn chưa thể giải quyết được Châu Âu vốn phân tán nhất, thì Thần Châu và Mỹ nhất định có thể kiên trì lâu hơn. Như vậy, dựa theo tình hình hiện tại mà phán đoán, chúng ta chắc hẳn vẫn còn nửa năm, thậm chí có thể là một năm."

Một cuộc đối thoại ngẫu nhiên với một người sống sót cách xa vạn dặm, nhờ đó Ram có thể phân tích được Mỹ còn kiên trì được bao lâu, và sau đó, có thể giúp hắn biết được nơi mình đang ở còn có thể trụ được bao lâu. Đây là điều rất quan trọng.

Còn về Cao Viễn, anh cảm thấy cuộc trò chuyện với Ram hôm nay đã giúp mình mở mang tầm mắt rất nhiều. Thật đúng là tận thế, nếu không thì cả đời anh cũng chẳng có cơ hội nghe Ram nói những điều này.

Bản dịch này, với sự đóng góp của why03you, được công bố độc quyền tại tang--thu----vien---.vn.