(Đã dịch) Mạt Nhật Chi Tối Chung Chiến Tranh - Chương 85: Đi được tới đâu hay tới đó *****
Lạc Tinh Vũ đang thẫn thờ trong phòng mình. Khi thấy Cao Viễn, nàng đứng bật dậy, không giấu nổi sự vui mừng, nói lớn: "Anh tới rồi! Sao đến muộn thế? Nhanh đi căn tin đi, chậm chút nữa là... Sao vậy?"
Lạc Tinh Vũ nhận ra sắc mặt Cao Viễn không ổn, nên nàng cũng chuyển từ vui vẻ sang lo lắng, rồi hạ giọng hỏi: "Xảy ra chuyện gì sao?"
Cao Viễn tự hỏi, cứ thế này mình có giấu nổi chuyện gì không.
"Tôi đi tìm chú Hướng, nhưng chú ấy không có trong phòng. Cô có biết chú ấy đi đâu không?"
"Vừa nãy lữ trưởng Vương gọi chú ấy đi rồi, tôi có nghe thấy tiếng. Có chuyện gì sao?"
Cao Viễn kéo tay Lạc Tinh Vũ, ôm nàng một cái, rồi thấp giọng nói: "Chúng ta vừa thấy rất nhiều phi thuyền nhỏ bay ra từ tàu mẹ của người ngoài hành tinh."
"A!"
Nhìn Lạc Tinh Vũ tức thì biến sắc, Cao Viễn hơi đau lòng. Anh hôn lên trán nàng, rồi tiếp tục thì thầm: "Đừng sợ, chưa chắc đã có chuyện gì đâu, đừng sợ."
Lạc Tinh Vũ khẽ gật đầu, rồi nàng bỗng ôm chặt lấy Cao Viễn, đặt một nụ hôn lên môi anh.
Răng chạm răng, cả hai đều có chút vụng về.
Một lát sau, Cao Viễn hơi đẩy Lạc Tinh Vũ ra một chút, thấp giọng nói: "Giờ này phút này..."
"Em sợ, em thật sự rất sợ..."
"Đừng sợ."
"Em sợ sau này không có cơ hội thân mật với anh."
Cao Viễn lặng im một lát, cái này thì liên quan gì đến cái kia chứ.
"Trước đừng sợ đã. Ba lô cá nhân của em đâu?"
"Ở đây."
Lạc Tinh Vũ lấy chiếc ba lô cá nhân của mình từ đầu giường. Cao Viễn nhìn, bộ dụng cụ sinh tồn vẫn đang đeo trên lưng nàng.
"Rất tốt. Bắt đầu từ bây giờ, hai cái ba lô không được rời khỏi người. Một khi có chuyện, em cứ bám sát chú Hướng. Nếu tình hình cực kỳ tệ, vậy thì... anh sẽ tìm đến em!"
Lạc Tinh Vũ thấp giọng hỏi: "Anh nghĩ sẽ có chuyện xảy ra sao?"
Cao Viễn cười khổ một tiếng, nói: "Chuyện xảy ra là sớm muộn thôi, em cũng phải chuẩn bị tâm lý. Người ngoài hành tinh không thể nào bỏ qua như vậy. Nhưng sẽ xảy ra chuyện gì thì giờ ai cũng không biết, nên điều chúng ta có thể làm là tăng cường cảnh giác. Một khi phát hiện điều bất ổn, thì nhanh chóng chạy thoát."
Lạc Tinh Vũ khẽ gật đầu, rồi thấp giọng hỏi: "Vậy bây giờ chúng ta chạy trốn sao?"
Nguyên tắc của Cao Viễn là quân tử không đứng dưới bức tường sắp đổ. Phát hiện manh mối nguy hiểm là phải nhanh chóng chạy đi. Chạy đến đâu thì khó nói có an toàn hay không, nhưng ít nhất cũng phải tránh xa đám đông một chút.
Nhưng bây giờ, Cao Viễn lại không thể thốt ra lời kêu gọi bỏ chạy ngay lập tức.
Nghĩ đến những người trong tiểu đội của mình, những người đã có thể coi là chiến hữu, lẽ nào anh lại bỏ rơi họ mà tự mình chạy trốn khi nguy hiểm vừa mới có manh mối?
Như thế chẳng phải thành kẻ đào ngũ sao.
Cao Viễn thở dài, rồi thấp giọng nói: "Bây giờ không thể đi, chắc chắn không thể đi. Tôi không làm được."
Lạc Tinh Vũ khẽ gật đầu, nói: "Em biết. Vậy giờ phải làm sao?"
Cao Viễn cực kỳ bất đắc dĩ nói: "Cứ tới đâu hay tới đó vậy. Nhưng bây giờ nên để Dư Thuận Chu chuẩn bị sẵn sàng. Ba lô của tôi đâu?"
Ba lô cá nhân của Cao Viễn cũng để ở chỗ Lạc Tinh Vũ, vì anh sống ở ký túc xá tập thể nên cảm thấy có chút bất tiện.
Lạc Tinh Vũ lấy ba lô của Cao Viễn từ dưới gầm giường. Cao Viễn cầm lấy ba lô, thấp giọng nói: "Bây giờ đi cùng tôi tìm Dư Thuận Chu, lát nữa quay lại tìm chú Hướng."
Cao Viễn kéo Lạc Tinh Vũ cùng đến bệnh viện trong khu trú ẩn.
Lúc nào bệnh viện cũng đông người. Vết thương của Dư Thuận Chu đã hồi phục gần như hoàn toàn, đương nhiên không thể tiếp tục ở một mình trong phòng bệnh.
Vì vậy, Dư Thuận Chu ở bệnh viện cũng sắp phát điên rồi. Bốn người ở chung một phòng nhỏ, khiến anh ta tán gẫu với y tá cũng không tiện như vậy.
"Các cậu cuối cùng cũng đến rồi!"
Nhìn thấy Cao Viễn, Dư Thuận Chu đang chán nản như nhìn thấy cứu tinh, nhưng Cao Viễn lại kéo anh ta lại, nói: "Ra ngoài đi dạo một chút đi."
Nhìn sắc mặt Cao Viễn, Dư Thuận Chu liền biết có gì đó không ổn. Chờ ba người đến chỗ vắng người, Dư Thuận Chu liền thấp giọng hỏi: "Sao vậy? Xảy ra chuyện gì à?"
"Có động tĩnh trên phi thuyền ngoài hành tinh. Rất nhiều phi thuyền nhỏ đã rời đi rồi."
Dư Thuận Chu đứng sững lại, Cao Viễn dừng bước đợi anh ta một lát.
Dư Thuận Chu đi tiếp, rồi thấp giọng hỏi: "Rút lui sao?"
"Rút lui đi đâu?"
"Đơn vị đóng quân của chúng ta chứ!"
Cao Viễn lại cười cay đắng một tiếng, rồi lắc đầu với Dư Thuận Chu, thấp giọng nói: "Không thể rút lui. Chú Hướng ở đây, tôi lại là người tình nguyện, lúc này mà chạy chẳng phải thành kẻ đào ngũ sao."
"Cái này không phải phong cách của cậu! Cậu hồ đồ rồi à?"
"Đúng là không phải phong cách của tôi, và tôi cũng không hồ đồ. Tôi chỉ là người theo chủ nghĩa cầu sinh, chứ không phải người theo chủ nghĩa đầu hàng. Càng không phải kiểu bỏ rơi bạn bè chỉ để sống sót một mình, nên tôi không thể đi."
Dư Thuận Chu tỏ ra hết sức buồn rầu, rồi cũng cực kỳ bất đắc dĩ nói: "Rắc rối rồi. Các cậu vì cứu tôi mà đến chỗ này, giờ cậu không chịu chạy thì tôi đương nhiên cũng không thể chạy. Tôi còn mặt mũi nào nữa. Thôi được, dứt khoát tôi cũng gia nhập đội tình nguyện. Vết thương của tôi giờ đã ổn rồi."
"Đừng!"
Cao Viễn nhìn Lạc Tinh Vũ một cái, rồi thấp giọng nói: "Tôi chắc chắn không thể làm kẻ đào ngũ, nhưng nếu tình thế thực sự đến mức không thể cứu vãn, thì tôi chắc chắn sẽ chạy. Em hiểu ý tôi chứ?"
Cố gắng hết sức mình, còn lại tùy ý trời định. Làm kẻ đào ngũ là không thể nào, nhưng nếu thực sự không thể chống đỡ nổi, nếu khu trú ẩn này không thể cứu vãn được, Cao Viễn chắc chắn sẽ chạy, chứ không phải ở lại cùng sống chết với người khác.
Vậy nên, cứ xem số phận thôi. Nếu chết thì chẳng có gì để nói, còn nếu còn sống sót thì hãy tính đến chuyện chạy trốn.
Cao Viễn đặt chiếc ba lô cá nhân của mình vào tay Dư Thuận Chu, nói: "Cậu cầm cái này, tiện hơn tôi cầm. Nếu thực sự có chuyện, cậu và Tiểu Vũ cứ tập hợp lại, rồi cứ thế mà chạy về phía đơn vị đóng quân. Tiểu Vũ biết đường."
Lạc Tinh Vũ đột nhiên nói: "Em không đi theo anh ta đâu. Anh đi thì em đi, anh không đi thì thôi. Em chết cũng sẽ chết cùng anh."
"Xí xí xí! Nói gì mà lời xui xẻo vậy!"
Dư Thuận Chu nhổ nước bọt xuống đất, rồi cũng thấp giọng nói: "Chạy gì nữa? Nói thật là tôi cũng không muốn chạy trốn. Hoặc là chúng ta đi cùng nhau, hoặc là... dù sao tôi cũng không tự mình chạy. Nếu thật là có chuyện, tôi sẽ cùng Tiểu Vũ tìm cậu mà chạy. Còn chú Hướng thì sao?"
Không biết Hướng Vệ Quốc có chịu chạy trốn hay không, Cao Viễn cảm thấy có chút lo ngại. Anh suy nghĩ một chút, nói: "Chú Hướng chắc không phải người quá cứng nhắc. Lát nữa tôi sẽ hỏi chú ấy, xem ý chú ấy thế nào. Tôi nghĩ chú Hướng sẽ có sắp xếp cho chúng ta."
Lạc Tinh Vũ nắm lấy tay Cao Viễn. Cao Viễn vô thức rụt tay lại, nhưng không thể hất tay Lạc Tinh Vũ ra, mà nàng dứt khoát khoác thẳng tay lên cánh tay anh.
Dư Thuận Chu đeo ba lô cá nhân lên người, nói với Cao Viễn: "Nếu có cơ hội kiếm một khẩu súng, cậu nói với chú Hướng một tiếng nhé. Tôi tạm thời không làm tình nguyện viên nữa, cứ xem tình hình rồi quyết định. Thật ra mà nói, nếu người ngoài hành tinh thật sự muốn làm lại lần nữa, thì chúng ta có chạy hay không cũng chẳng còn ý nghĩa gì... Xí, xí xí, không kiêng kỵ gì cả! Nên chạy thì vẫn phải chạy thôi, tùy số phận vậy."
Sự việc là như vậy. Người ngoài hành tinh trên trời có động tĩnh, mọi người dưới đất liền sợ hãi run rẩy.
Bất quá, nếu lúc này còn thờ ơ với động tĩnh của người ngoài hành tinh, thì mới thật sự là lạ.
Ba người cùng nhau đến căn tin ăn cơm. Nhìn phản ứng của mọi người trong phòng ăn, liền biết họ hẳn là vẫn chưa nhận được tin tức.
Trong lòng buồn đến hoảng loạn, chẳng nuốt trôi thứ gì, nhưng Cao Viễn ép mình ăn thật nhiều, cũng ép Lạc Tinh Vũ ăn thật nhiều. Lúc này có cơ hội thì nhất định phải ăn nhiều một chút, kẻo bữa tiếp theo còn không biết ở đâu, thậm chí có hay không bữa tiếp theo cũng là một ẩn số.
Ăn cơm xong, Dư Thuận Chu trở về bệnh viện của mình, còn Cao Viễn thì đến ký túc xá của Lạc Tinh Vũ. Anh muốn ở đó chờ Hướng Vệ Quốc quay về.
Đợi khoảng nửa giờ, nghe thấy động tĩnh ngoài cửa, Cao Viễn đứng dậy mở cửa. Quả nhiên là Hướng Vệ Quốc ở bên ngoài.
Hướng Vệ Quốc chỉ nhìn Cao Viễn một cái, lập tức nói: "Vào trong nói chuyện."
Cao Viễn lùi vào trong phòng Lạc Tinh Vũ. Hướng Vệ Quốc theo vào rồi đóng sập cửa lại, nghiêm túc nói: "Có phải cậu muốn nói với tôi về dị động của người ngoài hành tinh không?"
"Vâng, chú đã biết rồi sao? Cháu đoán chú cũng biết, nếu không chú đã không nói chuyện với lữ trưởng Vương lâu như vậy."
"Vừa họp một cuộc hội nghị quân sự, chính là vì dị động của người ngoài hành tinh. Có người chuyên trách giám sát, họ thống kê là hôm nay có 46 chiếc đĩa bay nhỏ đã rời khỏi tàu mẹ của người ngoài hành tinh. Không biết chúng đi đâu, cũng không biết với mục đích gì."
Hướng Vệ Quốc thở dài, ngồi xuống chiếc ghế duy nhất, rồi nghiêm túc nhìn Cao Viễn và Lạc Tinh Vũ.
"Các cậu tính sao?"
Cao Viễn giang tay, nói: "Với tình hình hiện tại, cháu chắc chắn không thể chạy trốn trước. C��� ở lại cùng đội ngũ chiến đấu đến cùng thôi chứ sao."
Hướng Vệ Quốc vui mừng cười cười, nói: "Cũng được. Đừng làm tôi mất mặt đấy."
Cao Viễn do dự một chút, hỏi: "Chú có ý gì vậy?"
"Tôi ư? Hoặc là không đến, đã đến thì không định rời đi. Nếu thực sự xảy ra kết quả xấu nhất, cậu với Tiểu Vũ cứ chạy đi, tôi sẽ không đi."
"Chú Hướng!"
"Đừng nói nữa, đừng nói gì cả. Chẳng cần nói gì đâu."
Hướng Vệ Quốc giơ tay ngắt lời Cao Viễn, rồi mỉm cười nói: "Có những lời nói ra không có nghĩa lý gì, cũng không cần nói. Tôi cho cậu biết bước tiếp theo sẽ làm gì. Đầu tiên là phong tỏa tin tức. Những gì các cậu thấy không được truyền ra ngoài. Nếu biết, chuyện này chẳng có lợi gì cho họ, để rồi người ngoài hành tinh chưa đến mà đã tự mình loạn trước."
"Cháu biết, sẽ không nói làm loạn đâu ạ."
Hướng Vệ Quốc tiếp tục thấp giọng nói: "Phải tăng cường phòng vệ, đối ngoại phải tăng cường đề phòng, đối nội cũng vậy."
"Đối nội ạ?"
Hướng Vệ Quốc cực kỳ bất đắc dĩ nói: "Khu trú ẩn này có hơn 200.000 người. Nếu lại bùng phát một lần dịch bệnh, thì nội bộ sẽ loạn mất. Cho nên đối nội chắc chắn cũng phải tăng cường đề phòng."
"Có phải là phải tăng cường tuyển mộ tình nguyện viên quy mô lớn rồi không ạ?"
"Đúng vậy, chắc chắn phải làm vậy rồi. Chiêu mộ thêm nhiều tình nguyện viên đảm nhiệm một số công việc phụ trợ, một người lính kèm ba tình nguyện viên. Còn phải xây dựng thêm một số công sự phòng vệ nữa. Chuyện này ngày mai sẽ thực hiện, nói cho cậu biết cũng không sao."
Nói xong, Hướng Vệ Quốc do dự một chút, rồi đặt tay lên vai Cao Viễn, thấp giọng nói: "Lữ trưởng Vương nhờ tôi nhắn cho cậu, vào thời điểm cần thiết... cậu có thể mang theo Tiểu Vũ rời đi. Không cần cảm thấy ngại. Khu trú ẩn này có 250.000 người, trong cuộc chiến này, có thiếu cậu cũng hoàn toàn không có bất kỳ ảnh hưởng nào. Nhưng nếu cậu có thể sống sót, còn có thể thỉnh thoảng nói một câu trên radio, thì đó chính là cống hiến lớn nhất của cậu."
***** Mỗi câu chữ trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.