Chủ nhật, ngày 10 tháng 2 năm 2013

Hôm nay là Tết Nguyên Đán, Trương Tiểu Cường đón cái Tết đầu tiên trong tận thế, một mình đón Tết.

Nhớ lại hồi bé, mỗi khi đến ngày này, trong nhà đã sớm chuẩn bị sẵn sàng đồ Tết. Trương Tiểu Cường tắm nước nóng sạch sẽ, thay quần áo mới, nhìn bố mẹ chuẩn bị nguyên liệu cho bữa cơm tất niên.

Con gà trống bị cắt tiết, nằm giãy giụa yếu ớt trên mặt đất, lông gà rải rác bay lãng đãng trong không trung. Mẹ xách theo thùng nước nóng, chuẩn bị làm lông gà. Trương Tiểu Cường và em gái ngồi cạnh cắn hạt dưa mà xem. Mẹ xách ngược hai chân gà, máu tươi nhỏ từng giọt xuống đất, vẽ thành một vệt đỏ. Từ vết cắt cho đến chân gà, nó xoay vòng theo chiều kim đồng hồ trong thùng nước sôi. Con gà trống sắp chết dồn hết sức lực cuối cùng, vỗ cánh giãy giụa trong thùng. Nước sôi bị văng ra khỏi thùng, bắn tung tóe khắp nơi. Trương Tiểu Cường và em gái la hét né tránh, khiến mẹ quở trách, nhắc nhở to tiếng đừng để bẩn quần áo mới.

Người bố vốn nghiêm khắc ngày thường hiếm khi không nghiêm mặt. Ông bưng đĩa nem rán đã gói kỹ từ hôm qua, đứng cạnh nồi chảo canh lửa, miệng ngân nga khúc ca gì đó không thành giai điệu, mặc cho Trương Tiểu Cường và em gái đùa nghịch ồn ào bên cạnh. Người đi đường ai nấy đều vội vàng về nhà, mong có thể sớm đoàn tụ cùng người thân để đón Tết.

Đến buổi tối, bố lấy ra một tràng pháo đỏ lớn treo dưới mái hiên. Trương Tiểu Cường như cái đuôi nhỏ lẽo đẽo theo sau bố không rời, còn em gái trốn sau cánh cửa, bịt tai nhìn ra ngoài.

Tiếng pháo nổ vang lên, cả nhà bốn người quây quần bên nhau. Trên bàn tràn đầy những món ăn thịnh soạn. Bố rót một chén rượu đế, chầm chậm nhấp. Mẹ vừa bưng bát vừa lẩm bẩm, mai phải dậy sớm về quê thăm bà ngoại. Trương Tiểu Cường và em gái cắm cúi ăn từng ngụm, nhưng mắt vẫn ngắm nghía những món ăn trên bàn.

Ăn cơm tất niên xong, mẹ dọn bàn. Trương Tiểu Cường và em gái ngồi bên chậu than củi hồng rực, cắn hạt dưa, ăn đậu phộng xem "Gala Tết Nguyên Đán". Bố bưng chén trà ngồi ở một góc, thỉnh thoảng nhấp một ngụm trà đặc. Khi Trần Bội Tư đầu trọc xuất hiện trên màn hình, Trương Tiểu Cường và em gái cười phá lên, bố mẹ cũng tràn đầy ý cười trên mặt.

Nhớ lại những chuyện ngày xưa rồi nghĩ đến tình cảnh hiện tại, một nỗi bi thương dâng tràn trong lòng hắn.

Cái Tết trong tận thế khiến Trương Tiểu Cường cảm thấy đặc biệt cô độc. Nhìn chiếc điện thoại di động nhái đặt cạnh gối, hắn mong mỏi có ai đó gửi cho mình một tin nhắn chúc Tết, dù chỉ là một tin nhắn quảng cáo nhỏ từ 1008 cũng được! Nhưng chiếc điện thoại vẫn im lìm. Sự tuyệt vọng dâng trào trong lòng, cảm giác cô độc ngày càng tăng khiến hắn phát điên. Hắn cầm lấy điện thoại, vật mạnh xuống nền gạch.

"Lạch cạch..." Chiếc điện thoại vỡ thành ba mảnh: thân máy, pin, vỏ sau, tất cả văng ra, nảy lên rồi lăn sang một bên. Trương Tiểu Cường ôm đầu ngồi thẫn thờ trên mép giường, nhìn chiếc điện thoại vỡ vụn dưới đất!!!

Không biết bao lâu sau, tâm trạng hắn chậm rãi bình phục lại. Cầm lấy một cái bình nhựa cạnh máy tính lắc lắc, nhìn mấy con gián vui vẻ bò bên trong, Trương Tiểu Cường lại bắt đầu cảm thấy khá hơn.

Ít nhất mình vẫn còn sống, ít nhất mình vẫn còn đứng đây nhàn nhã trêu đùa lũ gián. Ít nhất mình còn may mắn hơn chín mươi phần trăm dân số thế giới, vẫn còn được hít thở bầu không khí dù không trong lành.

"Ha ha!!!!!!" Trương Tiểu Cường tự giễu bản thân. Đường đường là một trạch nam lớn tuổi, vốn luôn vô tư vô lo, sao đến tận thế lại trở nên đa sầu đa cảm thế này?

Hôm nay là Tết Nguyên Đán, ngày lễ quan trọng nhất của người Trung Quốc. Tại sao mình lại không thể tự mình đón một cái Tết cơ chứ?

Nghĩ là làm. Trương Tiểu Cường nhìn đồng hồ đeo tay trên cổ tay, đã gần trưa. Hắn bắt đầu bận rộn. Dùng thùng nước đun một nồi nước trên lò vi sóng, xa xỉ tắm rửa một lượt sạch sẽ. Đây cũng là lần đầu tiên tắm rửa kể từ khi tận thế đến. Tinh thần sảng khoái thay một bộ quần áo sạch, đổ đi làn nước tắm đục ngầu, đen bẩn rồi đi vào bếp.

Một chén cá luộc, một đĩa thịt kho tàu, một bát trứng hấp, một bát canh cải trắng.

Bữa cơm tất niên tuy đơn giản vào ngày thường nhưng lại xa xỉ trong tận thế này được bày biện trên bàn. Hắn bày thêm ba bộ bát đũa, lần lượt cho bố mẹ và em gái. Bên cạnh đôi đũa của bố có thêm một chén rượu đế đầy. Trương Tiểu Cường tự rót cho mình một chén (Trường Thành Đại Bách Nạp Hồng), chầm chậm nhấp.

Một bình rượu hồng chẳng mấy chốc đã cạn. Sự uất nghẹn trong lòng khiến hắn cứ muốn uống rượu. Cầm lấy chai rượu đế (Đạo Hoa Hương) dốc thẳng vào miệng. Nửa bình rượu đế vào bụng, trong cơn say mịt mờ, hắn dường như lại quay về thời điểm ban đầu. Cả nhà quây quần bên nhau. Mẹ kể chuyện nhà. Bố chẳng để ý gì, chỉ chậm rãi nhấp chén rượu, thỉnh thoảng gắp một đũa thức ăn uống kèm rượu đế. Em gái một bên đòi một đôi giày da mới.

Cơn đau đầu dữ dội khiến Trương Tiểu Cường tỉnh giấc. Hắn vén chăn lên, uể oải bước xuống giường. Không khí se lạnh khiến hắn rùng mình. Cầm lấy bình nước uống cạn một hơi, mới giải tỏa được cơn khô miệng khát khô cổ sau một đêm.

Hắn hâm nóng lại đồ ăn thừa, rượu còn lại từ hôm qua bằng lò vi sóng, coi đó là bữa sáng của mình. Đêm qua uống quá nhiều rượu, khiến trong miệng đắng chát. Bữa sáng ăn vào miệng chẳng biết có vị gì?

Giống như ngày xưa vẫn luyện tập bắn súng, sau khi hoàn thành nhiệm vụ buổi trưa, Trương Tiểu Cường bắt đầu nghỉ ngơi. Hắn cầm khẩu nỏ tấn công lén quân dụng MP9 đứng ở bệ cửa sổ, luyện tập nhắm bắn vào lũ zombie dưới lầu. 80 viên bi thép được hắn dùng danh nghĩa luyện tập bắn hết một nửa. Sáu mũi tên nỏ, hắn cũng chẳng nỡ dùng, vì bắn đi rồi thì khó mà tìm lại được. Mấy chục lần luyện tập bắn khiến độ chính xác của hắn cải thiện đáng kể, ít nhất không còn bắn lung tung nữa.

Qua ống ngắm hồng tâm của khẩu nỏ tấn công lén MP9, hắn liếc nhìn một con zombie biến dị tiến hóa dạng nhanh nhẹn. Con zombie đang lang thang, khẩu MP9 của hắn cũng từ từ di chuyển theo chuyển động của nó. Con zombie trong ống ngắm bỗng chốc xao động, rồi lao về một hướng.

"Có chuyện gì vậy?" Trương Tiểu Cường đặt nỏ xuống, cầm lấy ống nhòm 10x chăm chú nhìn nó. Trong tầm mắt, con zombie kia tấn công một con zombie dạng nhanh nhẹn khác. Lũ zombie thường xung quanh cũng bắt đầu xôn xao, vây lấy chúng.

"Zombie nội chiến ư???" Trương Tiểu Cường giơ ống nhòm lên, hắn có chút ngây người! Hắn quan sát con zombie đang bị tấn công qua ống nhòm.

Đây là một con zombie biến dị dạng nhanh nhẹn, trông cường tráng và linh hoạt hơn nhiều so với những con zombie dạng nhanh nhẹn bình thường. Cao khoảng 1 mét 4, thấp hơn một đoạn đáng kể so với zombie phổ thông. Lưng gù, di chuyển nhanh nhẹn, những con zombie khác làm sao cũng không vồ được nó. Hai tay nó cầm thứ gì đó, đưa vào miệng ăn.

Ban đầu Trương Tiểu Cường không nhìn rõ nó đang ăn thứ gì. Mãi đến khi nó quay mặt về phía hắn, hắn mới nhìn rõ: một cái đuôi chuột thò ra từ tay nó.

Con chuột không lớn, nên màn hỗn loạn cũng không kéo dài lâu. Sau khi ăn xong con chuột, con zombie cũng trở lại bình tĩnh.

Nhìn con zombie dạng nhanh nhẹn có vẻ cường tráng dưới lầu một lần nữa quay lại phía bên kia đường. Nơi đó là một dãy nhà mái ngói kiểu cũ, dưới góc tường có một cống ngầm. Con chuột hẳn là chạy ra từ cống ngầm đó.

"Chẳng lẽ virus D chỉ có tác dụng với con người?" Trương Tiểu Cường nghĩ, nhìn con zombie dạng nhanh nhẹn kia lặng lẽ ở lại chỗ cống ngầm, kết hợp với việc hắn đã tiêu diệt con zombie biến dị dạng sức mạnh vào hôm trước.

"Virus D + máu thịt + nước mưa = zombie tiến hóa???" Trương Tiểu Cường có chút hiểu rõ nguyên nhân zombie tiến hóa.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi mọi câu chuyện đều trở nên sống động.