(Đã dịch) Mạt Nhật Chương Lang - Chương 164: Di chuyển
Hôm nay, không còn phân biệt đội hậu cần hay đội chiến đấu, tất cả đàn ông đều vác đồ cồng kềnh, phụ nữ thì xách đồ nhỏ gọn, hoặc vài người phụ nữ cùng nhau khiêng một món. Các cô gái hiện tại rất mực thỏa mãn. So với trước đây, tuy cuộc sống vẫn kém xa thời chưa tận thế, nhưng đã dễ chịu hơn nhiều so với khi Long ca nắm quyền, không ai còn có thể tùy ý lăng nhục các nàng nữa. Trái lại, những thành viên đội chiến đấu từng đánh đập, chửi bới các nàng giờ đây lại ra sức làm vừa lòng các nàng. Họ cũng có công việc riêng, tuy có phần phức tạp nhưng nhờ đó họ cảm thấy cuộc sống có giá trị hơn. Họ cũng là những người ủng hộ Trương Tiểu Cường nhất, chỉ là hiện tại họ có chút oán giận nho nhỏ. Hắn mang về quá nhiều phụ nữ, khiến những người đàn ông từng kề cận hỏi han ân cần giờ đây đã chạy sang vây quanh những người phụ nữ mới. Điều này khiến các nàng có chút ghen tị. Đây là suy nghĩ của những người phụ nữ vốn sống ở sân nuôi gà. Còn những người phụ nữ từ kho lương thực được giải cứu về lại mang theo một suy nghĩ khác.
Các nàng từng bị nhốt trong một không gian chật hẹp cùng với một đám đàn ông. Trong cơn sợ hãi, ngoài việc lạm dụng các nàng, những người đàn ông đó chẳng còn gì để làm. Suốt mấy tháng trời chịu đựng sự tàn phá và lăng nhục, toàn thân các nàng dần chìm vào tuyệt vọng, như những cây cằn cỗi thiếu ánh mặt trời và dưỡng chất, chỉ ch��� ngày khô héo, tàn lụi rồi hóa thành đất bụi.
Khi được nhóm Kền Kền cứu ra, nhìn thấy những gã đàn ông hung hãn như hổ sói, các nàng biết số phận bi thảm của mình vẫn chưa chấm dứt. Chứng kiến kẻ từng bắt nạt mình một cách tàn nhẫn đã bị chặt đầu, các nàng khóc, khóc như trút bỏ bao nhiêu áp bức kìm nén bấy lâu. Họ khóc cho những bi thảm đã qua, và cũng khóc cho tương lai mịt mờ phía trước, vì biết rằng khóc xong, họ vẫn phải tiếp tục đối mặt với sự áp bức. Khi được đưa đến sân nuôi gà, Tô Thiến xuất hiện, nhưng các nàng không đi theo Tô Thiến. Họ đã cam chịu, tê liệt đến mức không còn muốn phản kháng, chỉ muốn từ từ chịu đựng cho đến khi không thể chịu đựng nổi nữa.
Cuộc sống hiện tại đối với các nàng mà nói lại giống như thiên đường. Không còn bị đàn ông bắt nạt, có thể tự do hoạt động, được hít thở không khí trong lành không còn mùi tử khí, các nàng đã cảm thấy thỏa mãn. Khi những người đàn ông kia đến bên cạnh lấy lòng, các nàng lại sợ hãi. Họ đã có tâm lý sợ hãi đàn ông, nhưng không dám tùy ý từ chối, chỉ có thể cố gắng nén sợ hãi và căm ghét để nở nụ cười gượng gạo. Giờ thì tốt rồi, những người đàn ông từng quấn quýt lấy mình đã có mục tiêu mới và rời đi, cuối cùng mình cũng có thể yên lòng.
Trương Tiểu Cường thấy các vật tư cỡ lớn đã chất gần đầy, chỉ còn lại những vật nhỏ lặt vặt cần chuyển. Anh liền ôm Dương Khả Nhi đang ngủ say đến cạnh chiếc Land Rover của cô và đặt cô vào trong xe. Thượng Quan Xảo Vân cũng đỡ Viên Ý vào xe. Dương Khả Nhi nằm ở phía sau ngủ say như chết. Ba người ngồi chung một hàng ghế, Viên Ý ngồi trong cùng, Thượng Quan Xảo Vân ngồi giữa. Trương Tiểu Cường nhìn Thượng Quan Xảo Vân bên cạnh, do dự một chút rồi ngồi vào ghế phụ lái phía trước.
Đoàn xe dừng lại ở tiệm sửa chữa ô tô. Trương Tiểu Cường bảo người mở khoang chứa dầu của các xe bồn để rút hết số xăng dầu còn lại trong trạm xăng. Bản thân anh dẫn theo mấy người đi lấy súng đạn và vật tư từ căn cứ bí mật nhỏ ra. Anh cũng đã nghĩ thông suốt, một mình mình cất giấu từ từ thì đến bao giờ mới hết? Hiện tại đã có sẵn nhân lực, lại có nhiều súng ống như vậy, chỉ cần dẫn bọn họ hành động cẩn trọng một chút, chinh phục một vài thôn nhỏ hoàn toàn là điều chắc chắn. Việc tìm kiếm và tích trữ những vật tư rải rác trong nhà dân sẽ nhanh gấp mười, gấp trăm lần so với việc mình dẫn theo mấy người phụ nữ chậm rãi càn quét. Trương Tiểu Cường ở vào vị trí khác, suy nghĩ cũng khác đi, tầm nhìn cũng xa hơn. Anh bắt đầu nhen nhóm ý định tự lập, chỉ là ý nghĩ này vẫn còn rất mơ hồ. Khu tụ tập WH vẫn được xem là giấc mộng của anh, một đội ngũ chỉ hơn trăm người sao có thể hấp dẫn bằng một khu tụ tập mười mấy vạn người? Đối với anh mà nói, căn cứ Ôn Tuyền quán hiện giờ tựa như một thôn nhỏ hẻo lánh, khu tụ tập WH mới là thành phố lớn thực sự. Dù thế nào cũng phải đến đó một lần mới cam lòng.
Mấy chục gã đàn ông khỏe mạnh như đàn kiến tha mồi, chuyển đủ loại vật tư từ bên dưới lên chất lên xe vận tải. Hà Văn Bân đứng một bên nhìn mà ngây người. Hắn là người đầu tiên gặp Trương Tiểu Cường, hắn biết khi Trương Tiểu Cường mới đến chỉ có một chiếc xe ba bánh chở vật tư nông nghiệp. Vậy mà chỉ trong vỏn vẹn hơn nửa tháng này, Trương Tiểu Cường đã âm thầm cất giấu được nhiều vật tư đến vậy? Hơn nữa chủng loại còn phong phú, rất nhiều món Long ca và đồng bọn trước đây từng mong cầu mà không có được. Đến khi nhìn thấy từng hòm súng đạn, hắn từ sững sờ chuyển thành ngẩn ngơ. Vật tư thì còn dễ tìm, chứ súng đạn thì khó kiếm lắm! Nhìn những hòm đạn được đóng bằng đinh và lá thép chất thành đống, hắn vội vàng chạy đến, nhìn chằm chằm vào từng viên đạn như thể muốn nuốt chửng chúng vào lòng. Giờ đây, trong đầu hắn cảm thấy thông thoáng hẳn. Ngày hôm qua còn lo lắng vì súng nhiều mà đạn dược ít, hiện tại hắn đã hoàn toàn yên tâm. Mấy vạn viên đạn như vậy có thể chiến đấu quy mô lớn cỡ nào! Hắn thực sự không biết Trương Tiểu Cường đã đào đâu ra những món đồ cổ Thế chiến II này.
Quân phục, mũ sắt, thắt lưng da, đủ loại khí tài y tế cùng thuốc men quá hạn, rồi đến cả pháo cối và súng máy hạng nặng làm mát bằng không khí được đưa lên. Tất cả thành viên đội chiến đấu đều bắt đầu hoan hô, mặt mày ai nấy cũng hớn hở. Mọi người đều hiểu rõ vũ khí hạng nặng có ý nghĩa thế nào. Tất cả mọi người vui vẻ, chỉ có Dương Khả Nhi mặt ủ mày ê. Cô bé cho rằng bảo bối của mình đều bị người khác chia cắt mất rồi, nhìn Trương Tiểu Cường với vẻ mặt đưa đám. Trương Tiểu Cường rất hiểu suy nghĩ của Dương Khả Nhi lúc này. Chứng kiến những vật tư mà anh và Dương Khả Nhi đã vất vả lắm mới tích cóp được lại bị người ta bới ra, cứ như đang cắt thịt từ tim anh vậy. Nhưng chỗ này đã bị Tô Thiến biết rồi, nếu để cô ta tìm thấy súng đạn, chẳng phải mình còn thiệt hại lớn hơn sao?
Tổng cộng mười chiếc xe tải cỡ lớn cùng hơn mười chiếc các loại xe vận tải và xe đẩy khác, đoàn xe hùng hậu của Trương Tiểu Cường như một bầy châu chấu, quét sạch mọi loại vật tư và xe cộ có thể sử dụng trên đường mang vào đoàn xe. Những xe cộ không thể di chuyển cũng chẳng cần gấp gáp, Vương Nhạc dùng dây cáp thép kéo phía sau những chiếc xe tải lớn. Gặp phải tang thi rải rác, thành viên đội chiến đấu liền nã một tràng súng loạn xạ, coi đó như buổi huấn luyện thực chiến. Hiện tại, trang bị của mỗi người đều thống nhất, ngay cả Trương Tiểu Cường cũng đội chiếc mũ sắt M1 nặng trịch. Chiếc mũ sắt nặng hơn hai cân đội trên đầu khiến anh cảm thấy rất không quen. Những người khác, bao gồm cả nữ cảnh sát, đều mặc quân phục, thắt lưng da bò, và vác súng trường M1 Garand.
Hà Văn Bân ngồi trên chiếc xe tải chở súng đạn. Phía sau trong khoang xe rộng lớn, Lục Nhân Nghĩa và Vương Nhạc đang kiểm kê số lượng súng đạn cụ thể. Chứng kiến tang thi ven đường bị đánh đổ, tiếp đó đội chiến đấu giương khiên và mã tấu xông vào nhà, quét dọn sạch sẽ những thi thể còn sót lại. Tiếp đó đội hậu cần xông vào, thấy gì lấy nấy: đồ đạc, chăn đệm, dụng cụ, thức ăn. Thậm chí có người còn mang cả gỗ thô mà gia chủ cất giữ ra ngoài. Ở nông thôn vẫn chưa thực hiện hỏa táng, những khúc gỗ thô này hẳn là để làm quan tài cho người già, giờ đây cũng bị người ta khiêng ra ngoài. Chỉ vì Trương Tiểu Cường hôm nay từng nói, ai thể hiện tốt ngày hôm nay sẽ được ăn thịt, còn thịt thì phải tự bọn họ vào nhà dân tìm thịt khô của năm ngoái.
Cứ thế đi một quãng lại dừng, mãi đến nửa đêm, đoàn xe khổng lồ mới đến được Ôn Tuyền quán. Hai người canh gác ở Ôn Tuyền quán thấy đoàn xe tới liền đẩy cánh cổng điện tự động không còn điện ra. Đoàn xe cứ thế tiến vào trong Ôn Tuyền quán. Những người phụ nữ già từ sân nuôi gà trên xe nhìn thấy địa thế Ôn Tuyền quán tốt đến vậy, không khỏi thở phào nhẹ nhõm như trút được gánh nặng trong lòng. Nơi này đủ bí mật và cũng đủ an toàn.
Không nhắc tới những người khác, chiếc Land Rover của Trương Tiểu Cường đưa anh đến căn biệt thự lớn nhất trong khu. Trương Tiểu Cường ôm Dương Khả Nhi, nhìn ngôi biệt thự phong cách châu Âu này mà trăm mối cảm xúc ngổn ngang. Cuối cùng mình lại có một mái nhà, tuy rằng anh sẽ không ở được bao lâu, nhưng căn biệt thự này sẽ vĩnh viễn thuộc về anh. Dương Khả Nhi nhìn thấy căn biệt thự trước mặt cũng vô cùng mừng rỡ. Cô chủ động đòi Trương Tiểu Cường đặt mình xuống, chậm rãi bước trên thảm cỏ khô vàng, ngắm nhìn hồ nước nhỏ tĩnh lặng. Ánh tà dương rải trên người cô, khiến cô lúc này trông như một tiểu tiên nữ giáng trần, đẹp đến nao lòng.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.