(Đã dịch) Mạt Nhật Chương Lang - Chương 225: Mắt ta sao vậy?
Vừa bước vào cửa, Trương Tiểu Cường thấy Dương Khả Nhi đang ôm cô bé nhỏ bày xếp gỗ trên mặt bàn. Viên Ý thì mặc tạp dề bận rộn ra vào bếp, còn Thượng Quan Xảo Vân đang bảo dưỡng khẩu Galland và M1911A1 của mình.
Dương Khả Nhi thấy Trương Tiểu Cường bước vào, định đứng dậy chạy đến ôm chầm lấy anh, nhưng vẻ mặt mệt mỏi của anh khiến cô chững lại. Tr��ơng Tiểu Cường chỉ gật đầu chào mọi người rồi đi thẳng vào phòng ngủ của mình.
Khi Trương Tiểu Cường tỉnh dậy lần nữa, trời đã tối mịt. Phòng ngủ đen kịt, anh mò mẫm tìm chiếc điện thoại đã lâu không dùng để chiếu sáng.
Tiếng nhạc khởi động vang lên, sau khi logo của China Telecom hiện lên, một bé gái đáng yêu, xinh đẹp như thiên thần xuất hiện trên màn hình. Nhìn dáng vẻ tinh quái đáng yêu của cô bé, Trương Tiểu Cường lại thở dài một tiếng: "Cái quái quỷ tận thế này!"
Anh dùng đèn pin điện thoại soi rọi, mò mẫm mặc quần áo. Xong xuôi, Trương Tiểu Cường tắt điện thoại, tiện tay bỏ vào ba lô của mình. Khi anh ra đến cửa, chiếc bóng đèn sợi đốt 100W nhỏ xíu kia đã tắt tự lúc nào không hay.
Thung lũng yên tĩnh lạ thường. Ngược lại, phía bên kia bức tường vây đang xây dựng, trên một tòa tháp canh cao ngất, một chiếc đèn pha công suất lớn đang liên tục quét sáng bên ngoài thung lũng. Trong ánh sáng lờ mờ của đèn pha, Trương Tiểu Cường thấy rõ một khẩu súng máy hạng nặng cỡ lớn đang sừng sững.
Bên cạnh khẩu súng máy, hai tay súng trực đêm đang ngồi dưới đất, đầu gật gù từng hồi, ngủ gật. Chiếc đèn pha cũng lắc lư yếu ớt. Thấy cảnh đó, Trương Tiểu Cường hơi tức giận.
Cái tháp canh cao tới mười tám mét này chính là công trình đầu tiên được xây dựng ở căn cứ. Ban đầu, căn cứ không có đèn pha, buổi tối các đội viên phải cầm đèn pin ra ngoài tuần tra. Sau khi lấy được đèn pha từ nhà tù và lắp lên tháp canh, người trực đêm buổi tối không cần mò mẫm bên ngoài nữa mà có thể đứng trong tháp canh xoay qua xoay lại ngủ gật. Nhưng bây giờ thì hay rồi, ai cũng ngủ, dù là không được phép ngủ.
Trương Tiểu Cường cất bước đi thẳng, anh định lên trên đó để dạy cho những kẻ chủ quan, lười biếng này một bài học. Đi được vài bước, Trương Tiểu Cường bỗng dưng khựng lại, anh không thể tin nổi, lần nữa nhìn về phía tháp canh.
Đúng vậy, cạnh khẩu súng máy hạng nặng Kiểu 54, hai tên lính vẫn đang ngủ gà ngủ gật. Khẩu súng máy hạng nặng vẫn sừng sững im lìm ở đó. Nòng súng dài ngoẵng, thân súng thô to treo lủng lẳng một băng đạn 12.7 ly xếp đặt chỉnh tề, những đầu đạn to lớn ẩn hiện lấp lánh dưới ánh đèn pha.
Trương Tiểu Cường dụi mắt nhìn lại, vẫn y như lúc nãy. Người vẫn là người đó, súng vẫn là khẩu súng đó, ngay cả những viên đạn lấp lánh kia cũng không khác gì lúc anh vừa nhìn thấy.
Trương Tiểu Cường quay người nhìn về phía đỉnh núi. Trúc Thánh Sơn như một tòa đình đài cổ kính, như thể được kéo lại gần trước mắt bằng kính viễn vọng. Dù trong đêm tối, những hoa văn sơn trên đó không nhìn rõ, nhưng Trương Tiểu Cường vẫn thấy được hình điêu khắc Tịch Tà ở góc phòng. Nếu là Trương Tiểu Cường của ngày hôm qua, đừng nói buổi tối, ngay cả ban ngày cũng chỉ nhìn thấy mờ mờ.
Trương Tiểu Cường không còn tâm trí đâu mà bận tâm đến mấy kẻ lười biếng ở tháp canh nữa. Anh không ngừng nhìn quanh bốn phía. Đúng vậy, anh cảm nhận được thị lực của mình đã tăng lên không biết bao nhiêu lần. Trong đêm tối ánh sáng ảm đạm này, không ít thứ anh đều có thể thấy rõ mồn một. Anh không biết cơ thể mình đã xảy ra chuyện gì, nhưng anh hiểu rằng, chắc chắn nó có liên quan đến khối chất keo trong đầu con chuột mà anh đã ăn sống.
Trong đêm tối đen kịt này, anh chậm rãi đi về phía Trúc Thánh Sơn. Những bậc thang xi măng ẩn hiện màu trắng nhạt trong đêm. Trương Tiểu Cường bước đi trên con đường núi. Mặc dù trong tận thế này, lá trúc đã sớm tàn lụi, nhưng nhìn thấy rừng trúc rõ ràng mồn một trước mắt, Trương Tiểu Cường vẫn cảm thấy vui sướng trong lòng.
Từ khi uống nước mưa trong sơn động, Trương Tiểu Cường đã phát hiện thị lực của mình đang dần được cải thiện. Không phải tốt lên ngay lập tức, mà là từ từ, ngày càng tốt hơn, cuối cùng thị lực khôi phục gần như 1.0. Thị lực 1.0 đã khiến Trương Tiểu Cường hài lòng, nhưng giờ đây thị lực của anh đột nhiên tăng lên không biết bao nhiêu lần. Điều này khiến Trương Tiểu Cường vui mừng khôn xiết, không sao tả xiết bằng lời.
Đứng trên đỉnh núi, Trương Tiểu Cường nhìn ra tiểu bình nguyên xa xa. Mặc dù cảnh đêm bao phủ, nhưng anh vẫn thấy rõ mồn một vùng đất màu vàng trong đêm. Anh tham lam nhìn quanh bốn phía, ánh mắt từ từ di chuyển đến đỉnh núi đối diện. Trên đỉnh núi đó, các đình đài đã bị dỡ bỏ, thay vào đó là từng dãy huyệt mộ xếp đặt chỉnh tề. Trên cùng có một huyệt mộ đơn độc. Tất cả các huyệt đều được trát xi măng, từng khối mộ bia dựng đứng ở vị trí riêng, chờ người chết đến chiếm giữ khắc lên tính danh.
Thấy vậy, tâm trạng phấn khích của Trư��ng Tiểu Cường chợt nguội lạnh. Anh lặng lẽ nhìn những huyệt mộ yên tĩnh đó, không biết thời gian đã trôi qua bao lâu, rồi quay người đi xuống núi.
Trương Tiểu Cường đi đến lối vào tháp canh. Tại lối vào, những bao cát được chất thành một ụ súng máy. Một khẩu súng máy hạng nặng M1919A6 kiểu gió rét với nòng súng lạnh băng chĩa ra ngoài. Một tay súng máy hạng nặng đang ngủ ở một bên, còn phó tay súng máy thì không thấy bóng dáng đâu.
Trương Tiểu Cường bước về phía tay súng máy hạng nặng. Đột nhiên sau lưng anh có chút chấn động, Trương Tiểu Cường "xoẹt" một tiếng quay người lại, khẩu Desert Eagle trong tay anh thẳng tắp chĩa vào đầu một bóng người.
Người vừa tới chính là phó tay súng máy mà lúc nãy anh không thấy. Chiếc mũ bảo hiểm che khuất mái tóc mái của cô. Cô nhìn thấy khẩu súng lục đang chĩa vào mình, đôi mắt mở to lộ rõ vẻ kinh hãi. Tay phải cô đang nắm lấy khẩu súng ngắn kiểu Thất Tuần bên hông, định rút ra khỏi bao súng, nhưng khi bị khẩu súng ngắn cỡ nòng lớn chĩa thẳng vào, động tác của cô cũng cứng đờ lại.
Nhận ra người phụ nữ trước mặt, Trương Tiểu Cường thu súng về, cắm vào bao. Phó tay súng máy cuối cùng cũng nhận ra là Trương Tiểu Cường, cô mới thở phào nhẹ nhõm, rồi ấp úng chào một tiếng.
"Đi đâu vậy?" Trương Tiểu Cường hỏi vặn.
"Tôi... tôi nghe thấy có động tĩnh bên kia nên đi xem." Người phụ nữ bị giọng điệu nghiêm khắc của Trương Tiểu Cường làm cho sợ hãi, cô chỉ vào nơi Trương Tiểu Cường vừa đi qua mà nói.
Trương Tiểu Cường nghe vậy, có chút ngạc nhiên. Nơi người phụ nữ chỉ chính là chỗ anh vừa vô tình giẫm phải cành cây khô gây ra tiếng động. Trương Tiểu Cường hẳn đã lướt qua cô ta. Anh nhìn tay súng máy hạng nặng đang ngủ say, nói: "Cô không ngủ à?"
"Tổ súng máy chúng tôi thay phiên nhau trực đêm mỗi ngày. Tôi ban ngày đã ngủ đủ rồi, nên buổi tối không ngủ được..." Phó tay súng máy nhìn tên tay súng máy đang ngủ say như chết, bực bội nói. Cô ta giờ hận không thể đá một cú vào mặt cái tên ngủ như heo này. Ban ngày không lo ngủ lại cứ đi ve vãn mấy người phụ nữ kia, giờ thì hay rồi, gây họa rồi.
Trương Tiểu Cường nhẹ gật đầu, không đánh thức người đàn ông đang ngồi ngáy. Anh nhìn phó tay súng máy đang có vẻ không thoải mái, nói:
"Từ giờ trở đi, cô sẽ là tổ trưởng tổ trực đêm này. Ngày mai cô hãy thông báo với bọn họ rằng, tất cả những người trực đêm hôm nay sẽ bị hủy bỏ một nửa phần phân phối phẩm của tháng này. Phần của cô thì sẽ tăng lên một nửa. Ngoài ra, hãy thông báo tình hình kiểm tra vị trí hôm nay của tôi cho toàn đội biết."
Nói xong, Trương Tiểu Cường quay người rời đi. Nhìn theo bóng Trương Tiểu Cường khuất dần, cho đến khi không còn thấy nữa, người phụ nữ quay người nhìn tên tay súng máy đang ngáy ngủ ầm ĩ. Cô ta đương nhiên không dám nói cho Trương Tiểu Cường rằng thực ra mình không ngủ được là vì tên tay súng máy này ngáy quá to. Nhưng điều đó thì có quan trọng gì nữa? Dù sao bây giờ cô ta đã trở thành cấp trên của tên súc sinh này rồi.
"Rầm!" Tên tay súng máy đang ngủ say bị một cú đá đạp xuống đất, tất cả cơn buồn ngủ đều bay biến hết. Hắn vùng dậy từ mặt đất, lao đến khẩu súng máy, chĩa nòng súng về bốn phía. Sau một lúc, hắn với vẻ mặt khó chịu nhìn phó tay súng máy.
Người phụ nữ ung dung nói một câu: "Trương đầu đã đến rồi lại đi rồi, tiếng ngáy của anh đã bị hắn nghe thấy đấy..."
Truyen.free nắm giữ bản quyền của tác phẩm chuyển ngữ này, rất mong bạn đọc ủng hộ và tôn trọng.