(Đã dịch) Mạt Nhật Chương Lang - Chương 30: Bệnh thần kinh?
Người kia xoay nòng súng, chĩa thẳng vào Dương Khả Nhi, chuẩn bị bóp cò. Ngay khoảnh khắc hắn vừa quay súng, Trương Tiểu Cường liền nhào tới.
“Đoàng!” Tiếng súng vang lên, viên đạn găm vào trần nhà. Bụi thạch cao và vữa xi măng rơi xuống tới tấp. Khắp phòng khách tràn ngập mùi thuốc súng nồng nặc. Trương Tiểu Cường và kẻ kia vật lộn dưới đất. Hai người không ngừng lăn lộn trên sàn nhà, lúc thì xô đổ chiếc ghế sofa “Rầm” một tiếng, lát sau lại va vào bàn trà, kính vỡ tan, mảnh thủy tinh vương vãi khắp sàn gỗ. Cả hai đều mặt mày, tay chân đầy vết xước nhưng dường như không hề hay biết.
Bỗng, bàn tay kẻ kia buông lỏng, khẩu súng săn bị Trương Tiểu Cường giật lấy. Ngay sau đó, một cú va chạm mạnh đập thẳng vào mũi Trương Tiểu Cường. Kẻ kia thừa lúc Trương Tiểu Cường vừa đoạt được súng, lập tức đâm thẳng vào mũi hắn. Cú này khiến Trương Tiểu Cường cảm thấy mũi mình như nếm đủ các vị chua, mặn, đắng, cay cùng lúc dâng trào.
Nước mắt, nước mũi Trương Tiểu Cường đồng loạt chảy ra, chưa kịp
chờ hắn kịp phản ứng thêm, một đôi bàn tay lớn siết chặt lấy cổ hắn. Đôi bàn tay thô ráp đầy chai sần ấy dần dần siết mạnh.
Hơi thở bị nén chặt trong lồng ngực, không thoát ra được, gò má Trương Tiểu Cường từ đỏ chuyển sang xanh tái. Thiếu oxy khiến đầu óc anh dần trở nên mơ hồ. Anh muốn đẩy bàn tay đang siết chặt cổ họng ra nhưng hoàn toàn không thể, đầu lưỡi chậm rãi thè ra khỏi miệng. Chiếc đèn pin cầm tay lăn trong góc, ánh đèn rọi trên sàn gỗ. Dương Khả Nhi đứng ở cửa phòng ngủ, không nhìn rõ hành động của hai người, chỉ biết đứng sốt ruột.
Cảm giác choáng váng dữ dội không ngừng ập đến. Trương Tiểu Cường co chân phải lên, đạp mạnh vào bụng kẻ kia, bất ngờ dùng sức đạp văng kẻ đó ra xa.
“Khụ khụ! Hộc hộc!!” Trương Tiểu Cường ngồi bật dậy, xoa cổ họng vừa ho khan vừa hít thở sâu từng ngụm lớn, cố gắng bù đắp lại lượng oxy đã mất.
“Ngao!” Kẻ kia lại một lần nữa lao tới.
“Bành!” Trương Tiểu Cường vồ lấy khẩu súng săn bên cạnh, vung nòng súng lên rồi dùng báng súng giáng mạnh vào người kẻ kia.
“A!” Kẻ kia kêu thảm một tiếng, xoay người bỏ chạy xuống lầu. Hắn dường như rất quen thuộc với cảnh vật xung quanh, chỉ trong chớp mắt đã biến mất.
“Ngẩn người ra đó làm gì? Mau đến đây đỡ ta lên!” Trương Tiểu Cường co quắp ngồi trên sàn gỗ, uể oải gọi Dương Khả Nhi.
“Ồ…” Dương Khả Nhi thoát khỏi trạng thái ngây ngốc, tiến đến đỡ Trương Tiểu C��ờng ngồi xuống ghế sofa.
Vụ tấn công vừa rồi khiến Trương Tiểu Cường có chút hoang mang. Anh tìm chiếc đèn pin rồi dùng ánh đèn soi đồng hồ, 5 giờ 20 phút. Nghĩ thì cũng không ngủ được, trời mới biết kẻ kia có quay lại hay không.
Dương Khả Nhi, cô bé vô tư lự ấy tiếp tục đi ngủ, còn Trương Tiểu Cường ngồi trên ghế sofa chờ hừng đông.
“Lẽ nào hắn là chủ nhà? Coi chúng ta là kẻ trộm?” Trương Tiểu Cường suy tư.
“Không đúng! Sao hắn lại không ở trong nhà? Xung quanh không có tang thi, rất an toàn mà!” Hơi khó hiểu.
“Không ở trong nhà, nhất định phải nửa đêm lén lút trở về, chẳng lẽ có bí mật gì?” Anh tiếp tục suy nghĩ miên man.
“Sớm quá! Chú!” Trương Tiểu Cường ngẩng đầu lên, Dương Khả Nhi dụi mắt bước ra khỏi phòng ngủ. Qua ô cửa kính bên ngoài, trời đã sáng rõ.
Cửa sắt inox chính tầng một khóa chặt. Ánh sáng bên ngoài qua khe cửa sắt rọi vào trong phòng, tạo nên chút ánh sáng mờ ảo.
“Không phải từ chỗ này vào, vậy là từ đâu?” Anh đi theo hành lang bên cạnh nhà bếp mãi cho đến tiểu viện phía sau. Cửa sắt của tiểu viện đóng kín, ổ khóa lớn cùng xích sắt vẫn còn treo trên cửa.
Mở cánh cửa sắt, một con đường đất nhỏ màu vàng kéo dài ra phía sau ngọn đồi. Đường đất nhỏ nằm dưới chân núi. Trên núi, thảm thực vật không quá dày đặc. Hai ba cây thông cao lác đác mọc trên đồi nhỏ; ngoại trừ những cây thông đó, phần lớn ngọn đồi được bao phủ bởi những bụi cây cao ngang thắt lưng.
“Ở lại đây, đừng đi lung tung, chờ ta quay lại.” Trương Tiểu Cường dặn Dương Khả Nhi. Anh vừa nói, vừa cắm hai chiếc sừng thú xoắn ốc vào hai ống tre rỗng. Ống tre dài một thước vừa vặn có thể chứa khoảng hai phần ba chiếc sừng, để lộ hai đầu sừng ra ngoài. Đeo chéo trên lưng, chúng sẽ không dễ dàng rơi.
“Cái đó… nhỡ anh không về được thì sao?” Dương Khả Nhi bĩu môi nói.
“Vậy thì tùy ngươi! Tự lo lấy thân!” Trương Tiểu Cường không thèm để ý đến cái miệng quạ đen đó nữa. Anh vác chắc sừng thú, tay cầm nỏ săn, dọc theo con đường đất nhỏ hướng về phía sau núi đi đến.
Cầm chiếc nỏ săn, Trương Tiểu Cường bước đi trên con đường nhỏ vững chắc, thỉnh thoảng lại quan sát bốn phía, cảnh giác với mọi tiếng động xung quanh. Anh đi thẳng khoảng một phút.
Từ xa, anh thấy dưới chân núi có một cửa hang động. Bốn phía cửa hang trống trải, không có gì che chắn. Hang động không phải điểm cuối cùng của con đường đất nhỏ. Con đường đi vòng qua hang động dọc theo chân núi rồi khuất sau sườn núi.
Hang động cao chừng sáu, bảy mét, rộng khoảng năm mét. Xung quanh cửa hang có dấu vết chạm khắc nhân tạo. Trương Tiểu Cường lắp bi thép vào dây nỏ săn, cẩn thận từng li từng tí bước vào hang động. Hang rất sâu, bên trong thoảng ra một làn gió mát lạnh. Cách cửa hang không xa, trên vách hang còn có mấy chữ lớn loang lổ, không hoàn chỉnh: “Bị hoang bị chiến”.
Đi mười mấy mét liền thấy một chiếc xe ba bánh nông nghiệp màu đỏ dừng dưới vách đá, động cơ lộ thiên. Trên thùng xe có in hai chữ lớn màu trắng: “Song Thương”. Chiếc xe còn mới đến tám, chín phần. Trên bình xăng lớn có cắm sẵn một chiếc chìa khóa. “Chìa khóa!” Trương Tiểu Cường khẽ động lòng, tiến lên kiểm tra kỹ lư��ng.
Một cú lực mạnh từ phía sau truyền đến, một cước mạnh bạo đá vào lưng Trương Tiểu Cường. Anh lảo đảo xông về phía trước vài bước rồi ngã vật ra nền đất gồ ghề. Ngón tay không cẩn thận kéo cò nỏ, bi thép “Vèo” một tiếng bắn vào bóng tối phía trước. Không kịp nghĩ nhiều, Trương Tiểu Cường ngã vật xuống đất rồi lăn sang một bên.
“Bốp!” Một hòn đá to bằng miệng chén rơi trúng chỗ Trương Tiểu Cường vừa ngã. Anh đứng bật dậy, rút hai chiếc sừng thú từ sau lưng ra, nhìn về hướng tấn công vừa rồi.
Một người đàn ông đứng phía sau chiếc xe nông nghiệp. Ánh sáng trong hang hơi lờ mờ nên không nhìn rõ mặt người đàn ông. Hắn ta cầm con dao phay chỉ vào Trương Tiểu Cường, vẻ mặt hoảng loạn và hung dữ.
“Ta biết ngay! Các ngươi đã đến rồi, các ngươi tới bắt ta phải không?” Người đàn ông kia hướng về Trương Tiểu Cường la lớn.
Trương Tiểu Cường siết chặt hai chiếc sừng thú, bước lên hai bước. Anh bắt đầu nhìn rõ mặt người đàn ông: tuổi còn rất trẻ, chừng hai mươi, thân hình cường tráng. Một tay hắn siết chặt con dao phay, tay kia nắm thành nắm đấm, hai chân bắt đầu run rẩy, trông có vẻ căng thẳng và sợ hãi.
“Ngươi, ngươi đừng qua đây, ta không muốn, đừng bắt ta…” Người đàn ông kia thấy Trương Tiểu Cường bước tới, có vẻ kích động. Con dao phay trong tay hắn chỉ thẳng vào Trương Tiểu Cường, cánh tay run rẩy càng lúc càng mạnh.
“Chẳng lẽ là một kẻ tâm thần?” Trương Tiểu Cường thầm nghĩ: “Này huynh đệ, bình tĩnh một chút, ta chỉ là người qua đường, không phải tới bắt ngươi.” Trương Tiểu Cường cố gắng chứng minh mình không có ác ý.
“Không, ngươi gạt ta, ngươi chính là tới bắt ta, ngươi muốn giết ta, a a a a a!” Người đàn ông gào thét rồi vung dao phay chém về phía Trương Tiểu Cường.
“Đinh!” Một tiếng, Trương Tiểu Cường dùng sừng thú đỡ nhát dao phay. Anh “Thùm” một cái, đá thẳng vào ngực người đàn ông. Lực đá mạnh khiến người đàn ông lùi lảo đảo gần mười bước.
“A!!” Người đàn ông quăng con dao phay về phía Trương Tiểu Cường rồi xoay người chạy về phía cửa hang.
Trương Tiểu Cường đan chéo sừng thú tr��ớc người để đỡ. “Coong!” Dao phay đập vào sừng thú rồi rơi xuống đất.
“Nguy rồi, tiểu nha đầu!” Trương Tiểu Cường sợ người đàn ông sẽ gây hại cho Dương Khả Nhi đang ở trong ngôi nhà nhỏ, liền đuổi theo ngay lập tức.
Chạy ra khỏi cửa hang, anh nhìn thấy một bóng người đang chạy lên núi. Trương Tiểu Cường bám sát phía sau, cho đến khi người đàn ông chạy lên đỉnh núi, đứng trên một vách đá. Dưới vách đá là một mỏm đá, không có lối thoát.
“Không muốn đi qua, ta cũng không muốn, ta cũng không muốn giết họ, chuyện này không phải lỗi của ta!” Người đàn ông vừa nói vừa lùi về phía sau, cứ thế lùi mãi đến vách đá, nửa người chênh vênh giữa không trung.
“……” Trương Tiểu Cường cạn lời. Nửa đêm bị hắn tấn công, đã phải thức trắng đêm để đề phòng hắn, bây giờ lại phải nhìn hắn lên cơn điên. Trương Tiểu Cường không muốn để ý đến hắn, nhưng lại sợ hắn bất ngờ tấn công từ phía sau, còn giết thì anh lại không nỡ ra tay.
“Ta là giết họ, họ không còn là ông bà của ta, không còn là cha mẹ của ta, không phải anh cả chị dâu của ta. Họ là quái vật, họ đã ăn thịt Tiểu Hào ngay trước mắt ta.” Người đàn ông với vẻ mặt dữ tợn, lải nhải nói.
“Này, anh bạn! Xem ra là hiểu chuyện rồi, đâu ai nói ngươi giết sai đâu!” Trương Tiểu Cường giả vờ khuyên nhủ, nhưng trong lòng có chút bất mãn. Xem ra tên này không cập nhật thông tin mạng, hoàn toàn không biết gì về tận thế, vẫn cứ nghĩ mình là tội phạm giết người.
“Ha ha! Ha ha! Ngươi không lừa được ta, ta biết ngươi là tới bắt ta, ta không muốn ngồi tù, ngươi bắt không được ta!” Người đàn ông càng lúc càng điên loạn, nói rồi nhảy xuống vách đá!
Trương Tiểu Cường đứng trên núi nhìn xuống người đàn ông dưới chân núi. Người đàn ông ngã văng vào một tảng đá lớn, máu tươi không ngừng chảy từ khe đá xuống đất. “Đồ ngu ngốc,” Trương Tiểu Cường buột miệng nhận xét.
Việc không cập nhật thông tin mạng thật quá đáng sợ. Trương Tiểu Cường buông ra một nhận xét về toàn bộ thế giới.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ văn bản này đều thuộc về truyen.free.