Sau bữa tối, Trương Tiểu Cường cùng Anghel lại quay về phòng tiếp khách. Lần này, bầu không khí hài hòa hơn một chút. Trương Tiểu Cường thản nhiên hút thuốc, còn Anghel thì nhấm nháp loại rượu sang trọng mà Trương Tiểu Cường mời.

Tiếng Hán của Karina đã khá hơn nhiều, cũng trở nên trôi chảy hơn, ít nhất không còn khiến Trương Tiểu Cường phải đoán già đoán non. Đồng thời, khi Trương Tiểu Cường nói chuyện, Karina cũng có thể tìm được từ ngữ thích hợp để phiên dịch cho Anghel.

"Chuyện ở Hải Sâm Uy, chúng tôi chẳng quan tâm. Chính phủ đã lãng quên nơi này rồi. Số người sống sót ngày càng ít đi. Ban đầu chúng tôi có hơn một trăm người, giờ chỉ còn mười người. Chúng tôi không có tương lai, không có hy vọng. Đã không ít lần tôi muốn kết liễu các con mình..."

Karina dịch đến đây, kinh hãi nhìn Anghel với vẻ mặt dửng dưng. Trương Tiểu Cường nghe đến câu cuối cùng cũng không bày tỏ thái độ gì. Hắn lý giải cho Anghel. Những đứa trẻ này trước tận thế đều là những bảo bối được nuông chiều, món ngon nào cha mẹ cũng mua cho chúng ăn. Thế nhưng ở hiện tại, vài hộp đồ ăn liền là món ngon chưa từng có mà chúng được nếm. Đối với những đứa trẻ này mà nói, những nỗi cực khổ lớn hơn vẫn còn đang chờ đợi chúng ở phía trước.

"Trước đây từng có người đứng lên, muốn dẫn dắt người sống sót thoát khỏi thành phố. Những người này có thành công, có thất bại, nhưng dù thành công hay thất bại, h��� đều biến mất, không một ai quay trở lại, cũng chẳng ai biết họ còn sống hay không.

Trước đây cũng có người sống trên thuyền, thỉnh thoảng còn có thể xuất hiện gần bờ biển, nhưng bây giờ những người này cũng đã biến mất rồi. Bọn tôi đều là những kẻ nhát gan, không dám đối mặt với những điều không biết ở bên ngoài. Ít nhất, chúng tôi sống sót đến bây giờ, dù sống được gian nan..."

Hải Sâm Uy vốn hoang vắng, số người sống sót lại đông đúc. Người Nga vốn quen thói mua sắm, mỗi lần đi chợ là lại thích mang cả thùng cả bao về nhà. Ban đầu, thức ăn không thiếu, đủ để họ sống qua một thời gian rất dài. Sau đó, tàn dư lực lượng cảnh vệ Hải Sâm Uy cùng thủy binh Hạm đội Thái Bình Dương bắt đầu từ từ thu gom vật tư, đồng thời giải cứu một số người sống sót.

Theo sự xuất hiện của tang thi tiến hóa, quân đội chịu thương vong nặng nề, các điểm dân cư cũng lần lượt thất tán, người sống sót lại một lần nữa phiêu bạt khắp nơi. Không phải là không có người muốn bỏ chạy, chỉ là xung quanh Hải Sâm Uy đều là núi non, không dễ dàng tìm thấy thức ăn. Ngay cả hòn đảo đối diện Hải Sâm Uy cũng vậy, ở đây cũng không dễ đánh bắt cá.

Cuộc sống gian nan khiến người sống sót không nỡ rời khỏi thành phố, để họ giằng co giữa địa ngục và hy vọng. Dù cho môi trường sống ở Hải Sâm Uy tốt hơn nhiều so với nội địa Trung Quốc, nhưng khi biển xác tụ tập, tang thi cấp cao xuất hiện, người sống sót cũng bắt đầu đối mặt với nguy hiểm cận kề. Tuy rằng người sống sót nơi đây có thể tìm được một con đường sống nói chung, nhưng vẫn đối mặt với ngưỡng diệt vong.

"Kẻ thù lớn nhất của chúng tôi không phải là những con quỷ dữ lang thang trên đường phố. Trong suốt hai năm qua, chúng tôi đã học được cách tránh né chúng. Kẻ thù lớn nhất luôn là đồng loại của chúng ta. Mỗi đội người sống sót đều từng bị giặc cướp tấn công. Có lẽ bọn cướp cho rằng, ra tay với con người thì mức độ nguy hiểm thấp hơn so với lũ quỷ dữ..."

Nói đến đây, Anghel thống khổ cúi đầu, dùng hai tay ôm đầu, giật giật tóc, lẩm bẩm trong miệng:

"Năm mươi người đã ch��t dưới tay lũ giặc cướp này. Chúng cướp giật tất cả, kể cả xác chết. Chúng ăn bất cứ thứ gì, kể cả đồng đội của chúng. Chúng đã không thể gọi là con người được nữa. Chúng từ bỏ ngôn ngữ của mình, từ bỏ cả phẩm giá của một con người. Chúng dùng mọi thủ đoạn tồi tệ nhất..."

Đối với sự phẫn nộ của Anghel, Trương Tiểu Cường không bày tỏ thái độ. Những người như vậy hắn đã thấy nhiều, cũng giết không ít. Đến bây giờ, hắn đã sớm mệt mỏi với việc giết chóc. Với những tên khốn nạn người Nga này, Trương Tiểu Cường cũng không có tâm trạng gì khác lạ, tất cả cũng chỉ là để sống sót.

"Được rồi, lần này ta đến, chỉ muốn biết một chuyện. Ca nô chạy nhanh nhất ở đây có thể tìm được ở đâu..."

Trương Tiểu Cường đến đây không phải để làm cứu tinh. Mục đích của hắn là tìm một chiếc ca nô, dọc theo bờ biển trở về nội địa. Nếu có thể, hắn hy vọng có thể đi theo cửa sông Trường Giang mãi cho đến Hồ Bắc, đó là con đường về nhà nhanh nhất.

Nghe Trương Tiểu Cường hỏi dò, sắc mặt Anghel lập tức thay đổi. Hắn rõ ràng ý định của Trương Tiểu Cường, người Trung Quốc này cuối cùng vẫn là muốn rời đi. Muốn giữ lại nhưng lại không biết phải nói gì, trầm mặc một lúc, dốc cạn ly rượu trong tay.

"Ca nô thì dễ kiếm, nhưng tôi không khuyên anh dùng ca nô. Thứ đó là dân dụng, thời gian chạy liên tục ngắn ngủi, không chịu nổi sóng lớn. Tình hình biển xung quanh phức tạp, gió to sẽ làm ca nô lật úp. Tôi kiến nghị anh nên tìm tàu tuần tra chống buôn lậu, bình thường hải quan dùng để bắt buôn lậu. Tốc độ nhanh nhất có thể đạt đến sáu mươi lăm hải lý/giờ. Hoặc là tìm tàu phóng lôi đã loại biên của Hạm đội Thái Bình Dương, tốc độ chậm hơn một chút, bốn mươi lăm hải lý/giờ cũng có thể đạt được..."

Trương Tiểu Cường lập tức cảm thấy hứng thú mãnh liệt, sau đó hỏi rõ về khái niệm "hải lý" mới hiểu ra. Một hải lý là đơn vị độ dài, tương đương 1,9 km. Năm mươi hải lý/giờ liền tương đương với 100 km/giờ. Nói cách khác, chiếc ca nô hắn dùng để thoát khỏi hòn đảo trên hồ lớn chỉ khoảng năm mươi hải lý/giờ. Năm mươi hải lý/giờ đã có thể thoát khỏi sự truy đuổi của cá lớn, còn sáu mươi lăm hải lý/giờ thì hầu hết sinh vật dưới nước đều không thể đuổi kịp.

"Tàu tuần tra chống buôn lậu có thể tìm thấy ở đâu?"

Trương Tiểu Cường vội vàng hỏi. Trong lòng hắn đã chọn tàu tuần tra chống buôn lậu làm phương tiện về nhà. Thứ này chạy rất nhanh, một giờ có thể đi được 120 km, sướng hơn cả chạy trên đường cao tốc. Một lần đổ đầy dầu có thể chạy năm trăm km, nếu chuẩn bị thêm hai thùng dầu, một ngàn km là không thành vấn đề.

Câu hỏi của Trương Tiểu Cường làm khó Anghel. Giờ khắc này, trời đã tối sầm. Trong phòng khách, chẳng biết từ lúc nào đã có chân nến được dựng lên. Trên chiếc chân nến kim loại xa hoa, chỉ có một ngọn nến cô độc đứng vững.

Ánh lửa từ đầu nến lung linh tỏa ra ánh sáng ba màu, chiếu rọi xung quanh lờ mờ. Ở đây chỉ có Anghel, Trương Tiểu Cường và Karina. Trong căn phòng khách hoa lệ này, những món đồ nội thất cổ kính, rèm cửa sổ thêu hoa rườm rà phức tạp, những bức tranh cũ kỹ, cùng với ánh nến u ám, tái hiện không gian cổ điển của thế kỷ mười tám.

Trong tận thế, con người chẳng có thú vui giải trí nào, đặc biệt là vào buổi tối. Trương Tiểu Cường hưởng thụ bồn tắm nước nóng Anghel cung cấp, rồi xách ba lô đến phòng sinh hoạt riêng. Nội thất trong phòng sinh hoạt riêng cũng xa hoa tương tự. Chiếc giường lớn là chiếc giư��ng đắt giá nhất mà Trương Tiểu Cường từng nằm trong đời. Khắc hoa, chạm trổ tinh xảo, đèn chùm đồng, pha lê... chỉ cần là thứ Trương Tiểu Cường không nghĩ tới, nó đều xuất hiện ở đây.

Nhìn thấy chiếc giường này, Trương Tiểu Cường không khỏi lắc đầu. Thứ này nếu đem về Trung Quốc, không biết sẽ tạo ra bao nhiêu GDP đây. Rồi hắn nhảy lên tấm ga trải giường còn vương mùi nắng, chui vào giữa chăn đệm bằng lụa, đặt viên dạ minh châu bên cạnh gối. Hào quang dạ minh châu dịu nhẹ, chẳng hề ảnh hưởng đến giấc ngủ. Trương Tiểu Cường không nhắm mắt, nhìn đèn pha lê trên trần nhà và thầm đếm trong lòng.

Vừa đếm tới 87, cửa bị đẩy ra, rồi lại bị đóng lại ngay sau đó. Karina mặc lớp lụa mỏng, khom lưng dò xét, ngạc nhiên nhìn ánh sáng lộng lẫy trong phòng, lập tức nhìn thấy viên dạ minh châu bên gối Trương Tiểu Cường. Ánh mắt cô ta lóe lên một tia tham lam khó nhận ra.

Cho dù có dạ minh châu, cũng không thể nào chiếu sáng hoàn toàn căn phòng ngủ rộng hơn sáu mươi mét vuông này. Ánh mắt Karina lóe lên điều gì đó, Trương Tiểu Cường đã chứng kiến vô số người nên đương nhiên nhìn ra rõ ràng.

"Đừng đến đây, ta không có hứng thú với cô."

Trương Tiểu Cường dửng dưng từ chối, giọng điệu cực kỳ lạnh lùng, khiến Karina không khỏi rùng mình. Cô ta bỗng nhiên bước lên hai bước, quỳ xuống trước giường Trương Tiểu Cường. Trương Tiểu Cường không hề nhúc nhích, hờ hững nhìn Karina với vẻ mặt bi thương.

"Cầu xin anh, cầu xin anh cứu tôi. Tôi ở nơi này phải sống cuộc đời như địa ngục. Cầu xin anh cứu tôi ra khỏi đây..."

Karina khẩn cầu Trương Tiểu Cường, rồi thuận thế giật mạnh quần áo xuống, lộ ra thân thể đầy vết thương, nhằm thể hiện những khổ sở mình đã chịu đựng. Giây lát sau, một tấm ga trải giường trùm lên người cô ta. Trong lòng cô ta mừng thầm, nhưng bên tai lại vang lên tiếng trống. Mặc giáp da, Trương Tiểu Cường nhảy xuống đất, nắm lấy tóc Karina, kéo lê cô ta trên sàn nhà trong tiếng gào thét của cô, đến tận cửa, mở tung cửa phòng và ném cô ta ra ngoài.

Trương Tiểu Cường sau khi ném Karina đi, thở phào một hơi thật dài. Hắn quay người nhảy lên giường, nhắm mắt lại một cách an nhiên. Karina có gặp phải bi thảm, chịu đựng khổ đau gì cũng chẳng liên quan gì đến hắn. Cho dù Karina đẹp gấp trăm lần, hắn cũng sẽ không chút do dự. Trong thế giới này, hắn không thể lo liệu được nhiều đến thế.

Karina bị hắn gạt ra khỏi tâm trí. Trương Tiểu Cường hai tay kê sau gáy, nhìn màn trướng rủ xuống từ nóc giường lớn, chìm vào suy nghĩ. Địa điểm Anghel nói, đại khái đã phác họa ra một lộ trình trong đầu Trương Tiểu Cường.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.