(Đã dịch) Mạt Nhật Chương Lang - Chương 338: Chương 338
Trương Tiểu Cường làm như vậy có chút bất đắc dĩ. Hắn dám chắc, trong khu rừng rậm với thảm thực vật dày đặc khắp nơi, ngay cả những tay súng bắn tỉa chuyên nghiệp nhất cũng chỉ cần nhìn lâu một chút là đã thấy hoa mắt, nên khó lòng phát hiện ra hắn ngay lập tức.
Một loạt đạn bắn trượt. Trương Tiểu Cường đang thay băng đạn thì một tiếng rít lạnh người bay sượt qua người hắn. Mắt vẫn quét khắp bốn phía, tiếng rít đó khiến hắn lập tức chuyển sang trạng thái cảnh giác cao độ. Mũi đạn đang bay thẳng vào khẩu súng trường trên tay hắn, Trương Tiểu Cường chỉ hơi lệch khẩu súng trường, khiến viên đạn sượt qua, rồi lập tức bắn trả về phía viên đạn vừa bay tới, đồng thời hét lớn, báo cho đối phương biết rằng hắn đã phát hiện ra chúng.
Viên đạn thăm dò kia không nhằm lấy mạng hắn mà chỉ nhắm vào khẩu súng trường của hắn. Trương Tiểu Cường cũng không ra tay tàn độc, khiến viên đạn bắn trúng một bụi cỏ dại cách đó năm trăm mét, khiến vô số ngọn cỏ văng tung tóe.
Sau một khắc, vô số lá cây bay lên, một bóng người thoăn thoắt lăn mình trong bụi cỏ. Chưa kịp lăn tới sau tảng đá lớn gần đó, khẩu SV-99 quấn vải màu lốm đốm trong tay hắn đã văng ra. Tên lính bắn tỉa với bộ giáp ngụy trang kín mít từ đầu đến chân này không hề dừng lại, tiếp tục lăn về phía tảng đá lớn. Khi hắn suýt nữa lăn vào sau tảng đá, mấy viên đạn găm vào tảng đá, làm bắn tung vô số đá vụn, cứa rách gò má hắn, máu tươi đầm đìa trên gương mặt. Đôi mắt hắn đầy vẻ kinh hãi nhìn chằm chằm về phía Trương Tiểu Cường đang tiến tới, nhưng không dám nhúc nhích thêm một li nào nữa.
Trương Tiểu Cường lần đầu tiên tước vũ khí, lần thứ hai cảnh cáo hắn. Tên lính bắn tỉa biết rằng Trương Tiểu Cường muốn giết hắn dễ như trở bàn tay. Khi Trương Tiểu Cường đến trước mặt, hắn cẩn thận đánh giá người đàn ông châu Á trang bị vũ khí tận răng này, muốn cất lời nhưng chẳng biết phải nói gì.
Trương Tiểu Cường nhìn tên lính bắn tỉa đang ẩn mình hoàn toàn trong lớp lưới ngụy trang. Mũi chân khẽ hất, khẩu súng trường bắn tỉa dưới đất vụt lên gọn ghẽ vào tay hắn. Cầm súng trường, Trương Tiểu Cường ra hiệu cho hắn đứng dậy.
Tay súng bắn tỉa còn khá trẻ, mang nét mặt đặc trưng của người Nga. Nhìn tay súng bắn tỉa người Nga nhiều nhất chỉ khoảng hai mươi tuổi này, Trương Tiểu Cường lại thấy đau đầu. Hắn vẫn không biết tiếng Nga, hoàn toàn không biết phải nói gì, đành ném khẩu súng trường bắn tỉa về phía người kia, làm dấu hiệu muốn người đó dẫn đường.
Đôi khi, ngôn ngữ cơ thể lại là cách biểu đạt trực tiếp nhất. Tay súng bắn tỉa nhận lấy khẩu súng trường, sự cảnh giác trong lòng hắn liền vơi đi đôi chút. Nhưng hắn không dẫn đường ngay, mà nói với Trương Tiểu Cường một câu tiếng Nga, dường như đang hỏi mục đích của Trương Tiểu Cường. Trương Tiểu Cường mở rộng hai tay nhún vai, ra hiệu mình không hiểu, rồi tự mình rút một điếu thuốc ra châm lửa. Hắn dùng mũi chân vẽ hình quốc kỳ năm sao lên mặt đất, và ngay lập tức, tay súng bắn tỉa hiểu rõ thân phận của Trương Tiểu Cường.
Hắn thân mật cười với Trương Tiểu Cường, rồi xin một điếu thuốc. Khi một bao thuốc lá đến tay, tay súng bắn tỉa liền dẫn Trương Tiểu Cường quay người đi về phía đỉnh núi. Hắn lẩm bẩm nói chuyện, nhưng Trương Tiểu Cường làm sao cũng không thể hiểu. Hắn đành vừa hút thuốc vừa gật đầu, chính bản thân cũng không biết mình gật đầu vì lý do gì.
Đi chưa được bao xa, tay súng bắn tỉa đột nhiên lớn tiếng gọi gì đó về bốn phía. Từng tốp lính bắn tỉa lần lượt xuất hiện và tiến lại gần, tò mò nhìn chằm chằm trang bị trên người Trương Tiểu Cường, đặc biệt tò mò về khẩu súng trường G36 và súng tự động MP7 của hắn.
Thuốc lá, thứ mà ai cũng yêu thích. Một người trong số đó rút ra một lọ mứt quả nhỏ và nửa chiếc bánh mì, muốn đổi lấy thuốc lá của Trương Tiểu Cường. Trương Tiểu Cường kéo khóa ba lô, rút một bao thuốc lá ra, hào phóng tặng cho mỗi người bọn họ một bao. Điều đó khiến bọn họ lập tức reo hò, rồi thi nhau nhét vào tay Trương Tiểu Cường đủ thứ vàng bạc, châu báu cùng các món đồ chơi nhỏ tinh xảo, khiến hắn dở khóc dở cười, những thứ này hắn cầm thì có ích gì chứ?
Đi qua khu vực phục kích, họ đến một hẻm núi. Ở cuối con đường mòn, tay súng bắn tỉa vén những dây leo chằng chịt chắn ngang đường, lộ ra một cánh cửa sắt rỉ sét loang lổ. Hắn gọi vài tiếng vào bên trong, cánh cửa sắt liền "cạch" một tiếng mở ra từ phía trong.
Trương Tiểu Cường không thể hiểu nổi cách suy nghĩ của người Nga, làm sao họ có thể dễ dàng cho phép một người ngoài trang bị vũ khí tận răng tiến vào căn cứ của mình như vậy? Tay súng bắn tỉa trẻ tuổi dẫn đường rút ra một điếu thuốc và nói với Trương Tiểu Cường một câu. Trương Tiểu Cường tưởng hắn còn muốn thuốc lá, liền đưa thêm hai bao. Tay súng bắn tỉa nhận lấy một bao, trả lại cho Trương Tiểu Cường một bao, rồi xé ra, chia cho người lính mở cửa một điếu.
Sau đó, thuốc lá liền trở thành tấm giấy thông hành của Trương Tiểu Cường. Bất kể là binh lính hay sĩ quan, đều làm như không thấy người ngoài như Trương Tiểu Cường. Trương Tiểu Cường dọc theo đường hầm u ám, theo tay súng bắn tỉa đi sâu vào bên trong công sự. Đi trong công sự, hắn cảm thán người Nga đã ra tay vô cùng "khủng bố". Công sự ở đây quả thực là một kỳ tích trong lịch sử loài người, đường hầm vòm cao hơn hai mét trải dài hun hút. Bên trong đường hầm âm u ẩm ướt, vách tường loang lổ, các bệ súng là thứ nhiều nhất ở đó.
Tiếng bước chân của Trương Tiểu Cường theo tay súng bắn tỉa vang vọng trong những đường hầm chằng chịt. Trong đường hầm, thỉnh thoảng có thể thấy những ống sắt lớn hoen gỉ, không rõ dùng để làm gì. Đa số các khúc cua đều có lỗ châu mai. Đường hầm nằm sâu trong lòng núi, không hề gây cảm giác ngột ngạt. Vách tường đều được đổ bê tông kiên cố, trên trần có đèn chiếu sáng, khiến hắn không khỏi thầm tán thưởng, đây quả thực là một nơi tuyệt vời.
Khi họ càng đi sâu vào, liền đến khu vực trung tâm thực sự của cứ điểm Vladivostok. Nơi đây không cách xa đỉnh núi. Từ các lỗ châu mai, có thể nhìn ra biển xanh bao la và núi rừng trùng điệp. Ánh sáng trở nên tươi hơn, và số người qua lại cũng bắt đầu tăng lên. Ngoài quân nhân, còn có không ít dân thường. Tuy nhiên, người dân ở đây dường như không mấy quan tâm đến việc chăm sóc bản thân, ai nấy đều đầu bù tóc rối.
Trương Tiểu Cường phát hiện, so với các thành phố bên ngoài, nơi này có vẻ tràn đầy sức sống hơn. Từng tốp trẻ con trần truồng chạy chơi đùa trong đường hầm. Đứa bé nào cũng mặt mày lem luốc, tóc tai dài lượt thượt, đã lâu không được cắt tỉa chăm sóc, trông bẩn thỉu. Nếu không phải vì chúng đều không mặc quần áo, Trương Tiểu Cường thật sự không biết làm sao phân biệt giới tính của chúng.
Ngoài ra, Trương Tiểu Cường còn phát hiện, ngoài binh sĩ, dân thường hầu như không có ai trên ba mươi tuổi. Đại đa số nam nữ đều khoảng hơn hai mươi tuổi. Đồng thời, phụ nữ mang thai ở đây ít hơn hẳn so với bên ngoài. Ở những khu vực người sống sót bên ngoài, Trương Tiểu Cường từng thấy số lượng phụ nữ mang thai chiếm gần một nửa tổng số phụ nữ.
Trương Tiểu Cường không biết, đây là một bản năng ăn sâu vào trong gen của loài người. Khi số lượng của một quần thể đạt đến điểm tuyệt diệt, họ sẽ theo bản năng sinh sản thế hệ tiếp theo. Dù ý thức chủ quan của họ có không muốn đến mức nào chăng nữa, thì bằng mọi lý do, những người phụ nữ trong bộ tộc vẫn sẽ mang thai.
So với bên ngoài, áp lực sinh tồn bên trong cứ điểm không lớn như bên ngoài, nên tự nhiên cũng không giống bên ngoài. Ngoài ra, Trương Tiểu Cường còn phát hiện, nơi đây cũng có các giai tầng xã hội riêng. Quân nhân có địa vị cao nhất, tiếp đến là nam giới bình thường, và phụ nữ xếp sau đó. Trẻ con không được xem là báu vật của họ. Những lời quát mắng, đánh đập vẫn thường xuyên xảy ra. Trẻ con bị mắng chửi cũng không dám hé răng, dù cho mẹ chúng đang ở ngay bên cạnh.
Sự xuất hiện của Trương Tiểu Cường không hề khiến dân thường vây quanh hay tò mò, mỗi người đều bận rộn với công việc của riêng mình. Thấy lũ trẻ, Trương Tiểu Cường móc ra một gói thịt bò khô, định rải cho chúng, nhưng tay súng bắn tỉa đã ngăn lại. Hắn chỉ tay về phía một nhóm đàn ông đang tụ tập trò chuyện ở một góc tối trong đường hầm rồi lắc đầu.
Trương Tiểu Cường hiểu ý của tay súng bắn tỉa. Những vật tư này nếu đưa cho lũ trẻ, chúng chưa chắc đã ăn được, ngược lại còn có thể bị đánh một trận. Ở nơi đây, giá trị của một người nằm ở khả năng tạo ra giá trị của hắn. Trẻ con không thể tạo ra bất kỳ giá trị nào, nên đương nhiên có địa vị thấp nhất, vài đứa có chết cũng chẳng ai quan tâm, đây là một cách đào thải. Đợi khi những đứa trẻ này trưởng thành, chúng mới có thể nhận được thân phận và sự công nhận của riêng mình.
Đi qua khu dân cư, họ lại bắt đầu theo cầu thang đi xuống, từng tầng một. Ở chỗ này, Trương Tiểu Cường nhìn thấy đủ loại máy móc thiết bị cổ quái, rất nhiều đã rỉ sét đến mức không thể nhận ra. Thậm chí còn có không ít nòng pháo dài, hiển nhiên đây đều là những vũ khí đã bị tháo dỡ từ trước.
Cuối cùng họ cũng đến khu vực trung tâm thực sự, nơi đã có lính gác canh giữ. Ở đây, chiến thuật thuốc lá đã mất đi tác dụng. Tay súng bắn tỉa ra hiệu cho Trương Tiểu Cường chờ, rồi nói vài câu với hai tên lính gác nghiêm nghị, sau đó đi vào bên trong.
Trương Tiểu Cường tựa vào vách tường chờ đợi. Biết tay súng bắn tỉa đi tìm quan chỉ huy cao nhất của cứ điểm để thông báo, hắn không mấy sốt ruột, an tâm chờ đợi. Đây là Vladivostok, một thành phố gần biên giới Trung Quốc, nơi tiếp xúc nhiều nhất là các thương nhân Trung Quốc. Hắn tin rằng việc tìm được vài người nói tiếng Trung Quốc sẽ không khó khăn.
Hai tên lính gác đối diện trông khá sạch sẽ, sắc mặt cũng không tệ, so với dân thường bên ngoài, làn da của họ hồng hào hơn. Trên khuôn mặt trẻ tuổi của họ tràn ngập sự cảnh giác và địch ý đối với Trương Tiểu Cường. Súng ống vẫn vắt trên vai, nhưng ngón tay thì ghì chặt cò súng, như thể chỉ cần có gì đó không ổn là sẽ lập tức lùi lại và khai hỏa khẩu súng trường.
Với sự địch ý từ hai tên lính này, nếu là trước đây, Trương Tiểu Cường chắc chắn sẽ không thoải mái. Thế nhưng, sau khi trải qua kỷ nguyên mới với những cuộc nổ súng hỗn loạn, hắn đã bình tĩnh hơn. Hắn khẽ mỉm cười với hai tên lính, tháo khẩu súng trường trên vai xuống. Vừa đặt súng vào tay, hai nòng súng lập tức chĩa thẳng vào hắn. Hai tiếng "cạch" vang lên, đối phương đã lên đạn.
Trương Tiểu Cường không mảy may để tâm đến những họng súng kia. Hắn tự mình dựng khẩu súng trường vào góc tường, rồi rút ra một điếu thuốc châm lửa, mặc kệ những họng súng vẫn chĩa về phía mình. Hai tên lính vẫn nghiêm nghị như cũ, chỉ là mắt không còn nhìn thẳng vào Trương Tiểu Cường nữa, dường như không muốn bị điếu thuốc trong tay hắn hấp dẫn. Trương Tiểu Cường ngậm điếu thuốc, hai tay khoanh trước ngực tựa vào tường, mang theo ý cười nhìn hai tên lính. Miệng hắn thỉnh thoảng nhả ra những làn khói xanh về phía họ. Làn khói xanh vấn vít uốn lượn quanh người hai tên lính, khiến cổ họng họ không khỏi khẽ nuốt nước bọt...
Truyện này đã được truyen.free cẩn trọng chuyển ngữ, bản quyền thuộc về chúng tôi.