(Đã dịch) Mạt Nhật Chương Lang - Chương 47: Giết ta
Giữa đêm hoang vắng, ngọn lửa trại bập bùng sưởi ấm trước ngực. Cả người ấm áp dễ chịu, nương theo hơi ấm ấy, Trương Tiểu Cường tựa vào người Dương Khả Nhi, miên man nghĩ không biết có nên chợp mắt thêm chút nữa không.
Dương Khả Nhi ôm Trương Tiểu Cường, tựa vào vách đá đã ngủ say. Trương Tiểu Cường có thể nghe rõ tiếng thở đều đặn và sâu lắng của Dư��ng Khả Nhi, những luồng hơi ấm phả vào cổ anh. Một cảm giác vô cùng thoải mái và yên bình lan tỏa.
Chân trời đã bắt đầu mờ mờ trắng, đêm cũng sắp tàn. Trương Tiểu Cường chợt cảm thấy cơ thể mình có gì đó không ổn, 'rất không ổn'.
Toàn thân kinh mạch, huyệt đạo như bị vô số kim châm xuyên vào, khắp nơi tê dại, căng tức và đau đớn. Tiếp đó, như có hàng triệu con kiến bò lên người, len lỏi vào từng thớ da, mạch máu, xuyên qua xương và tận sâu tới tủy.
Ngứa! Khắp nơi đều ngứa! Từ đỉnh đầu đến gót chân, từ lớp da ngoài đến tận xương tủy, không chỗ nào không ngứa ran.
Cảm giác như muôn ngàn sợi dây quấn quanh người cũng chỉ đến thế. Theo sau cơn ngứa ngáy khó chịu là những luồng điện chạy khắp các kẽ xương, mang theo từng đợt tê dại, như thể trong lòng ôm một cuộn dây đồng đang phóng điện liên tục.
So với nỗi đau trần trụi, thì cái cảm giác tê dại, căng tức và đau đớn khó tả này còn giày vò người hơn. Trương Tiểu Cường muốn hét thật to để giải tỏa cảm giác giày vò kỳ lạ này. Nhưng anh không thể cất tiếng. Toàn thân không một chỗ nào anh có thể kiểm soát, ngay cả một cái chớp mắt cũng khó khăn.
Dương Khả Nhi tỉnh giấc vì Trương Tiểu Cường trong lòng. Trương Tiểu Cường không ngừng run rẩy, tựa như đang lên cơn sốt rét.
"Sao thế?" Dương Khả Nhi mắt còn ngái ngủ mơ màng hỏi.
Trương Tiểu Cường không thể nói thành lời, nhưng anh biết đây là do năng lực hồi phục nhanh kỳ lạ của mình đang phát huy tác dụng. Trước đây, anh chỉ bị thương nhẹ nên cảm giác không quá mạnh. Ngủ một giấc rồi sẽ hồi phục như ban đầu, chỉ là lượng thức ăn cần nạp vào sẽ rất lớn.
"Rốt cuộc anh bị làm sao vậy? Ô ô ô ~~~~~" Trương Tiểu Cường không nói nên lời, Dương Khả Nhi sốt ruột đến bật khóc.
Trương Tiểu Cường nhắm nghiền mắt, toàn thân run rẩy, trông vô cùng thống khổ. Dương Khả Nhi ôm chặt anh vào lòng, áp khuôn mặt nhỏ nhắn của mình vào trán anh để cảm nhận nhiệt độ cơ thể.
Trương Tiểu Cường hoàn toàn không còn biết gì về thế giới bên ngoài, chỉ lặng lẽ chịu đựng cảm giác tê dại, ngứa ngáy, căng tức ấy. Theo thời gian trôi qua, anh dần cảm thấy đỡ hơn một chút, ít nhất là có thể thở phào nhẹ nhõm.
"Đi đi." Trương Tiểu Cường cố gắng mở mắt, thốt ra một chữ.
"Gì cơ?" Dương Khả Nhi thấy Trương Tiểu Cường có phản ứng, vội vàng ghé sát tai.
"Nấu cơm... ít nhất... suất ăn cho mười người..." Trương Tiểu Cường đứt quãng nói.
Dương Khả Nhi ngỡ ngàng, không hiểu sao Trương Tiểu Cường đã yếu ớt đến thế này mà còn muốn cô đi nấu cơm.
"Đi nhanh đi, đừng lo cho anh." Trương Tiểu Cường thúc giục. Cơ thể anh đã dần hồi phục, nói chuyện cũng không còn tốn sức nữa.
"Ồ." Dương Khả Nhi thấy Trương Tiểu Cường bắt đầu bình phục, nói chuyện cũng mạch lạc hơn. Thế là cô đặt anh nằm hẳn xuống đất rồi lóng ngóng bắt đầu lo liệu công việc.
Trương Tiểu Cường nằm lặng lẽ, sắc trời đã rạng sáng, trời trong xanh không một gợn mây, tựa một khối ngọc thạch tinh khiết, khổng lồ treo lơ lửng trên đỉnh đầu.
Cảm giác tê dại, căng tức và ngứa ngáy dần rút đi, trong bụng lại dấy lên cơn đói cồn cào như lửa đốt! Trương Tiểu Cường cảm thấy sức lực đã hồi phục như cũ, liền lập tức bật dậy khỏi mặt đất.
Lửa trại được Dương Khả Nhi thêm mấy thanh củi, đang cháy bùng lên mạnh mẽ. Trên cái bếp dã chiến đơn sơ làm bằng thép góc, một nồi cơm gạo đang được nấu. Dương Khả Nhi mặt mày lấm lem khói bụi, đang dùng muôi đảo đều cơm.
Trương Tiểu Cường không đợi được n��a, liền trèo lên xe tìm chút đồ ăn đã chín để lót dạ trước.
"Sướng quá!" Anh xoa bụng cảm thán. Bảy con gà nướng đã làm sẵn từ trước, một nồi cơm gạo nửa sống nửa chín, tất cả đều bị anh chén sạch. Trương Tiểu Cường lại khôi phục vẻ cường tráng, tinh thần hăng hái như xưa.
"Tối qua em không ngủ được mấy, cứ ngủ bù một chút đi. Anh đi làm vài việc!" Trương Tiểu Cường hiếm khi chủ động quan tâm Dương Khả Nhi như vậy.
"Vâng." Dương Khả Nhi cũng cảm thấy buồn ngủ không chịu nổi, liền leo lên thùng xe, ôm chăn ngủ thiếp đi.
"Đến lúc tính sổ rồi!" Trương Tiểu Cường lầm bầm, vừa đi về phía Tạ Viễn Sơn.
Tạ Viễn Sơn nằm bẹp dưới đất như một con chó chết, không hề nhúc nhích. Trương Tiểu Cường đứng một bên lặng lẽ quan sát. Quần áo trên người hắn đã nhuốm đỏ máu tươi, tỏa ra mùi tanh tưởi nồng nặc khiến người ta buồn nôn! Tạ Viễn Sơn đã có chút thần trí mơ hồ, trong miệng đứt quãng phát ra những tiếng rên rỉ thống khổ.
Xé lớp băng gạc trên tay ra, vết thương đã lành hoàn toàn, chỉ còn lại một v���t sẹo màu đen nâu hằn sâu.
Trương Tiểu Cường dùng tay phải tóm cổ áo Tạ Viễn Sơn, kéo lê hắn về phía cổng lớn xưởng thực phẩm.
"A ~~~" Tạ Viễn Sơn bị chấn động, thần trí dần tỉnh táo trở lại, tiếng hét thảm cũng có thêm chút sức lực.
Mở cánh cửa lớn ra, vài con tang thi bị gãy chân nằm sấp cạnh đó, chắc hẳn bị mùi máu tươi đêm qua thu hút đến. Trương Tiểu Cường không bận tâm đến lũ tang thi.
Kéo Tạ Viễn Sơn vòng qua lũ tang thi đến khoảng đất trống cạnh bức tường rào, Trương Tiểu Cường ném hắn xuống đó rồi đứng sang một bên chờ đợi.
Tạ Viễn Sơn đã chẳng còn bận tâm Trương Tiểu Cường sẽ làm gì mình nữa, có lẽ hắn nghĩ cùng lắm thì cũng chỉ là cái chết. Hắn tự mình hừ hừ, muốn giảm bớt phần nào thống khổ.
Mặt trời lên cao dần, những tia nắng vàng óng từ từ lan tỏa khắp nơi, những vệt nắng lốm đốm di chuyển về phía này với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường.
Khi toàn thân Trương Tiểu Cường chìm trong ánh nắng, vài con tang thi bị gãy chân cũng đã mon men đến gần. Tạ Viễn Sơn cũng thấy những con tang thi đó, tâm trạng hắn kích động hẳn lên. Hắn nhìn Trương Tiểu Cường, há miệng muốn nói gì đó.
"Cho... cho tôi... chết quách đi... Giết tôi đi..." Mấy chữ này đã ngốn của hắn rất nhiều sức lực, nói xong hắn thở hổn hển.
Trương Tiểu Cường chỉ đứng một bên nhìn, không nói gì, cũng chẳng làm gì.
Lũ tang thi đã cách hắn không đến vài mét, hắn hoảng sợ tột độ. Cơ thể hắn như một con giòi khổng lồ quằn quại lùi về phía sau, những hạt mồ hôi to như hạt đậu không ngừng tuôn ra trên trán, sau đó rơi xuống như mưa.
Cuối cùng thì hắn cũng bị bắt kịp. Một con tang thi bò tới chân hắn, hai móng vuốt lập tức ôm lấy bắp chân trái của hắn, cắn xuyên qua ống quần.
"A ~~~~~" Tiềm lực cuối cùng trước khi chết của hắn bùng nổ, giữa tiếng kêu gào thê thảm, hơi thở đầy đặn và kéo dài một cách khó tin.
Một con tang thi khác ôm lấy đầu hắn, định cắn vào tai. Nó nhẹ nhàng giật mạnh một cái. Chiếc tai liền bị hàm răng của tang thi xé toạc ra.
Trương Tiểu Cường ngồi xổm trên mặt đất, nôn khan dữ dội, những thứ ăn vào buổi sáng sớm đã bị cái dạ dày như hố đen kia tiêu hóa sạch bách. Hiện giờ anh chỉ có thể nôn ra nước đắng.
Bên kia, Tạ Viễn Sơn vẫn chưa chết hẳn, tiếng kêu thảm thiết từng hồi vọng lại. Nghe tiếng hắn kêu gào, Trương Tiểu Cường dường như lại hình dung ra cảnh tượng lũ tang thi đang ăn thịt hắn, liền ngồi xổm trên mặt đất mà nôn mửa lần nữa.
Cuối cùng thì Tạ Viễn Sơn cũng im bặt. Trương Tiểu Cường nghỉ một hồi lâu mới lấy lại được sức. Việc trừng trị Tạ Viễn Sơn bằng lũ tang thi lần này, không biết là đang hành hạ hắn hay chính bản thân mình, dù sao cái cảnh tượng đó anh cũng không dám nhìn. Anh có chút bội phục Dương Khả Nhi, vì cô ấy thấy bạn trai mình bị ăn thịt mà không nôn mửa.
"Chẳng lẽ là cô ấy xem phim kinh dị nhiều quá mà đạt đến cảnh giới 'tiểu tình cảnh' rồi sao?" Trương Tiểu Cường nghĩ mãi không ra.
Giải quyết xong mấy con tang thi gãy chân đó, Trương Tiểu Cường quay lại chỗ xe ba bánh. Dương Khả Nhi vẫn cuộn tròn trong chăn ngủ say, trên mặt thoáng hiện nụ cười, chắc hẳn đang mơ một gi���c mơ đẹp!
Truyen.free nắm giữ quyền sở hữu của bản chuyển ngữ này.