(Đã dịch) Mạt Nhật Chương Lang - Chương 48: Lại gặp D2
Sáng sớm luôn là khoảnh khắc đẹp nhất trong ngày, ngay cả trong tận thế cũng không ngoại lệ. Trương Tiểu Cường lái chiếc xe ba bánh nông nghiệp trên đường lớn, điểm đến của anh là thành phố WH. Dẫu sao WH cũng là một thành phố tỉnh lỵ, mức độ quan tâm mà trung ương dành cho nó chắc chắn vượt trội so với các thành phố cấp địa phương. Hơn nữa, với sự đóng quân c��a lực lượng vũ cảnh địa phương tại đây, nhất định có thể tập hợp được không ít người sống sót.
Trong tận thế, tỉ lệ sống sót của một cá nhân quá nhỏ. Trạch nam tuy không cần quá nhiều mối quan hệ xã hội, nhưng dù sao họ cũng không phải những cao tăng ẩn mình tu hành trong thâm sơn cùng cốc. Họ cần xã hội, cần sự giao tiếp. Nói đúng hơn, họ cần những thứ có thể giết thời gian. Trạch nam trở thành trạch vì họ luôn cảm thấy mình không thuộc về thế giới này, luôn muốn đứng ngoài thế tục. Họ cho rằng mình hoàn toàn không phù hợp với xã hội, không màng đến ánh mắt của người khác, chỉ muốn tìm thấy một không gian riêng thuộc về mình trong cái thế giới vật chất đầy rẫy này.
Trạch nam thường đứng từ góc độ của người ngoài cuộc để nhìn nhận mọi chuyện xung quanh. Có thể bề ngoài họ không bắt mắt, hoặc không có tiếng tăm gì, nhưng họ có định vị riêng cho cuộc sống và có những tư tưởng độc lập, không phải do người khác áp đặt. Bởi lẽ, trạch nam có thế giới riêng của mình, họ có thể bỏ ngoài tai những tư tưởng quyền uy và phê phán tất cả. Họ có nền văn hóa riêng của chính mình.
Đáng tiếc, dù độc lập với thế gian, họ lại không thể hoàn toàn thoát ly khỏi nó. Đa số họ chỉ có thể sống trong một không gian kín đáo, chật hẹp và chịu đựng những ánh mắt khác lạ từ người đời.
Tại sao người đời không mấy ủng hộ trạch nam, trạch nữ, nhưng số lượng của họ không hề giảm mà vẫn không ngừng tăng lên? Đó là bởi vì những người trạch luôn mang trong mình một trái tim tự do, không muốn bị thế tục ràng buộc. Có thể họ không đủ năng lực để sống một cuộc đời 'tôi' lớn lao, nhưng họ vẫn có thể sống một cuộc đời 'tôi' nhỏ bé của riêng mình.
Sáng sớm, mặt trời không quá gay gắt, trong không khí tràn ngập một hơi lạnh. Gió mát thổi vào người, táp vào mặt mang theo cảm giác sảng khoái. Dương Khả Nhi đang ngủ say như chết trong buồng xe, tựa như một chú heo con. Dù xe chạy xóc nảy cũng không thể ảnh hưởng đến giấc ngủ của cô bé.
Nghĩ đến biểu hiện "ngu ngốc" của tiểu nha đầu tối qua, Trương Tiểu Cường thầm nghĩ trong lòng, khóe miệng vẫn nở nụ cười. Dù sao thì Dương Khả Nhi cũng rất biết điều, cuối cùng thì công sức anh bỏ ra cũng không uổng. Chẳng trách một số tiền bối trạch nam luôn mong ngóng đến game nuôi dưỡng nhân vật.
"Có tình huống!" Trương Tiểu Cường nhìn thấy phía trước, lòng căng thẳng, liền dừng xe, giơ ống nhòm lên quan sát.
Phía trước, cách khoảng 300 – 400 mét, có một con sông nhỏ vắt ngang. Trên sông là một cây cầu xi măng không quá lớn, dài chừng hơn mười mét và rộng khoảng tám mét. Một chiếc xe buýt đường dài đâm chéo vào lan can bên trái của cầu, tạo thành hình chữ "A" giữa thân xe và lan can.
Khoảng cách giữa lan can bên phải và đuôi xe buýt là ba, bốn mét, vừa đủ cho một chiếc xe nhỏ đi qua. Đáng tiếc, hiện giờ nơi đó đã bị hàng chục con tang thi lấp đầy.
Theo suy nghĩ trước kia, Trương Tiểu Cường hẳn sẽ gọi Dương Khả Nhi dậy để hai người cùng nhau tiêu diệt đám tang thi. Thế nhưng, sau hai lần phiêu lưu đáng lẽ không nên xảy ra, Trương Tiểu Cường trở nên cẩn trọng hơn. Anh xuống xe, tiến đến một mô đất nhỏ phía trước, nằm rạp xuống đất tỉ mỉ quan sát.
Trương Tiểu Cường nằm trên mô đất, dùng ống nhòm quan sát cây cầu. Do góc độ thuận lợi, anh có thể nhìn rõ hơn. Chiếc xe buýt là loại xe khách Kim Long dài mười hai mét, thân xe sơn màu đỏ tươi nổi bật. Đầu xe đã đâm vào mố cầu bên kia, lõm hẳn một mảng lớn. Trên mặt cầu có gần năm mươi con tang thi rải rác, dường như không có con nào là tang thi tiến hóa.
Trên xe khách còn có nhãn hiệu "Thành phố SZ ---- Thành phố J". Đi qua cầu không lâu nữa là đến thành phố J. Chắc hẳn đây là chiếc xe buýt Kim Long từ đường cao tốc rẽ xuống và đang hướng về thành phố J.
Nghĩ đến đường cao tốc, Trương Tiểu Cường lại thấy phiền muộn. Hôm trước, anh đã lái chiếc xe ba bánh lên cao tốc, cũng muốn thử cảm giác xe nông nghiệp chạy đường cao tốc xem sao. Ai ngờ, chỉ đi được mười mấy dặm đường thì đã đến một đoạn đường cao tốc bị chặn. Trương Tiểu Cường cứ ngỡ mình lạc vào bãi đỗ xe phế liệu trong mấy bộ phim phương Tây.
Các loại xe sang trọng, xe thể thao đắt tiền, xe tải lớn, xe khách nhỏ... cứ như bát bảo trân châu b��� đổ dồn, chen chúc đâm vào nhau. Ở nơi cao nhất, xe chất chồng lên nhau thành đống cao khoảng bảy, tám mét, có cả chục chiếc xe nối tiếp nhau bị thiêu rụi chỉ còn trơ khung. Tang thi và xương trắng có thể nhìn thấy khắp nơi, đúng là một khung cảnh tận thế chân thực.
Không còn cách nào khác, anh đành phải ngoan ngoãn đi theo con đường cũ.
Trương Tiểu Cường thấy vậy thì lòng nhẹ nhõm, chỉ cần không có tang thi tiến hóa thì sẽ không thành vấn đề. Đang định đứng dậy thì anh lại phát hiện có điểm gì đó bất thường.
Gần đầu cầu, có bốn, năm chiếc xe con đâm vào nhau, thân xe biến dạng méo mó như bánh quai chèo. Tuy nhiên, tất cả cửa xe đều bị giật tung, vứt sang một bên, chiếc xa nhất bị ném cách đó mười mấy mét. Tang thi phổ thông tuyệt đối không có sức mạnh lớn đến mức đó!
Nhiệt độ từ từ tăng lên, trán anh dần lấm tấm mồ hôi. Nằm rạp quá lâu khiến lồng ngực bắt đầu khó chịu. Trương Tiểu Cường không dám khinh suất, tỉ mỉ quan sát.
Nếu không phải vì không biết đường, mà trên bản đồ lại chỉ có duy nhất con đường này để đến tỉnh thành, Trương Tiểu Cường nhất định sẽ đi đường vòng. Anh đã vượt qua bao nhiêu hiểm trở rồi, không muốn gục ngã ở cái con mương nhỏ này.
Phía đầu cầu bên kia, đám tang thi có vẻ hỗn loạn, né tránh thứ gì đó mà dồn dập dạt ra khỏi đầu xe. Một con tang thi D2 cao lớn từ vị trí đầu xe lộ diện.
Con tang thi D2 này v��a xuất hiện, Trương Tiểu Cường liền thấy tim mình như nguội lạnh. Lần tiếp xúc trước đó với D2 là một cơn ác mộng mà anh không muốn hồi tưởng. Trương Tiểu Cường sẽ không bao giờ quên cảm giác sợ hãi khi ở trên nóc xe buýt, rung lắc theo thân xe. Anh cũng không quên nỗi run sợ trong lòng khi bị đổ ập vào cửa sổ và tiếp xúc gần gũi với con D2.
Trương Tiểu Cường quay người muốn bỏ chạy. Anh thực sự rất sợ hãi. Đối với anh, D2 chẳng khác nào một chiếc xe tăng chiến đấu chủ lực vũ trang đầy đủ, trong khi anh chỉ tay không tấc sắt. Mũi tên nỏ có thể xuyên thủng thép, nhưng bắn vào con D2 chỉ như gãi ngứa da. Anh không có lòng tin có thể chiến thắng nó, ngay cả khi có cây thương sừng thú có thể đâm xuyên nham thạch trong tay cũng vậy.
D2 đi đến mặt cầu rồi dừng lại. Qua ống nhòm, Trương Tiểu Cường lại thấy nó ngửi ngửi không khí, rồi phát ra tiếng gầm giận dữ, đến nỗi Trương Tiểu Cường dù cách xa hơn hai trăm mét vẫn có thể nghe thấy.
Trương Tiểu Cường giật mình. Anh đang ở vị trí thượng phong, gió đã thổi hơi thở của anh th��ng đến mũi D2. Con D2 đã nhận ra sự hiện diện của anh.
Trương Tiểu Cường đột ngột nhảy khỏi mặt đất, quay người chạy về phía chiếc xe ba bánh. Anh lên xe, châm lửa khởi động, rồi đánh một vòng cua lớn, lao thẳng về hướng con đường vừa đi qua.
Trương Tiểu Cường đang cố gắng tìm mọi cách để tăng tốc xe, nhưng chiếc xe ba bánh nông nghiệp này lại đình công đúng vào lúc quan trọng nhất. Tốc độ càng lúc càng chậm, mãi cho đến khi dừng hẳn, không chịu nhúc nhích nữa.
"Khốn kiếp!" Trương Tiểu Cường chợt nhớ ra từ khi rời đi anh đã không đổ xăng. Trước đây, mỗi khi vận chuyển vật tư, anh đều đổ đầy khi xe hết xăng, nhưng bây giờ thì quả báo đã đến.
Trương Tiểu Cường đánh thức Dương Khả Nhi đang ngủ say như chết, xách theo thương sừng thú, cõng ba lô, rồi kéo cô bé chạy về phía cánh đồng ven đường.
"Đại thúc, chú trốn cái gì vậy?" Dương Khả Nhi bị Trương Tiểu Cường kéo mạnh, chạy theo mà vẫn chưa hiểu chuyện gì.
"Tang thi!" Trương Tiểu Cường không dám quay đầu lại xem D2 có đuổi theo không, dù hiện tại ít nhất cũng cách nó hơn hai ngàn mét.
"Xì! Có gì đáng sợ với mấy thứ đó chứ, đại thúc! Để cháu đi giải quyết chúng nó." Dương Khả Nhi không biết tình hình, dừng bước lại như muốn quay người nghênh chiến.
Sức lực Trương Tiểu Cường không bằng Dương Khả Nhi, thoáng cái đã bị cô bé vùng thoát. Lần này, anh vội vàng giải thích: "Là tang thi đã tiến hóa, thậm chí là tiến hóa cấp hai đấy!" Trương Tiểu Cường không thể không tốn nhiều lời để giải thích cho Dương Khả Nhi.
Dương Khả Nhi dừng lại, hỏi: "Nhiều con lắm ạ?"
"Một con!" Trương Tiểu Cường cũng cảm thấy đỏ mặt. Nói gì thì nói, anh cũng từng "đại sát tứ phương" rồi, giờ lại như một con chuột bị đuổi chạy khắp nơi.
"Nó mạnh lắm, nỏ bắn còn không chết được nó!" Trương Tiểu Cường giải thích với Dương Khả Nhi, cốt để che giấu sự yếu đuối của mình.
"Tốc độ có nhanh không?" Dương Khả Nhi có chút hiểu ra. Theo kinh nghiệm chơi game, đây là lúc gặp phải đại BOSS có da dày, tốc độ nhanh, loại BOSS mà hiện tại không nên dây vào.
"Không tính là quá nhanh! Đại khái cũng ngang tốc độ chạy chậm của người bình thường thôi!" Trương Tiểu Cường hồi tưởng lại cảnh tượng lần đầu tiên gặp phải D2.
"Vậy thì không cần sợ rồi! Theo kinh nghiệm chơi game của cháu, chỉ cần không bị nó đụng trúng, mình có thể từ từ dây dưa đến khi nó chết!" Dương Khả Nhi rất tự tin vào kinh nghiệm chơi game của mình, quay người bước về phía cây cầu.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên mọi quyền lợi của người đọc và tác giả.