(Đã dịch) Mạt Nhật Chương Lang - Chương 51: Tỉnh dậy chớ có ngủ
D2 thét lên một tiếng thảm thiết, vung móng vuốt phải ra sau vồ lấy. Phía sau, bụi gạch trên bức tường rào xi măng bay tung tóe, nhưng nó vẫn không thể với tới khẩu súng đang kẹt ở hậu môn. D2 như điên dại, lần thứ hai vồ lấy Trương Tiểu Cường.
Trương Tiểu Cường lại nhân cơ hội, mũi súng thú giác nhắm thẳng vào yết hầu D2. Anh không phải chưa từng nghĩ đến việc nhắm vào đầu nó, nhưng cái đầu tròn vo, chẳng khác nào một khối gỗ bọc lông ấy lại quá khó bắn trúng, sợ rằng nó sẽ tránh thoát. Thế nên, chỉ có thể nhắm vào cổ họng nó.
"Phập!" Mũi súng thú giác đâm xuyên yết hầu D2, găm sâu vào xương cổ. Một lực đạo khổng lồ truyền qua thân súng, chạy dọc xuống báng súng, tiêu tan vào khối đá nhỏ như đồng hồ đo mà báng súng đang tựa vào.
D2 định gầm lên một tiếng nữa, nhưng đáng tiếc nó chẳng còn cơ hội nào. Mũi súng thú giác đã ghim chặt cổ họng, tước đi quyền được gầm rống của nó. Lần này, D2 đã chết hẳn, một mũi súng đâm sau hậu môn, một mũi khác xuyên qua yết hầu, khiến nó tiến thoái lưỡng nan.
Thấy D2 bị hai mũi súng lớn kẹp chặt cả trước lẫn sau, không thể nhúc nhích, Trương Tiểu Cường hơi yên lòng. Anh ung dung thay băng đạn thứ ba, lên đạn rồi nhắm bắn.
"Đoàng... đoàng..." Bảy viên đạn liên tiếp bắn vào cái miệng há rộng của D2, nhưng tiếc thay, mục tiêu quá nhỏ, vả lại tài bắn súng của Trương Tiểu Cường lại quá tệ. Những viên đạn chỉ bay xung quanh khóe miệng D2, khiến nó càng thêm bồn chồn, tức giận.
"Phụt!" D2 há miệng phun ra một vật thể lạ. Vật thể đó nhanh chóng va vào phiến đá cạnh chân Trương Tiểu Cường. "Keng!" Một chiếc răng cửa lớn màu vàng văng ra sau khi va vào đá rồi rơi xuống đất.
Chiếc răng cửa lớn bị bắn gãy khiến D2 lần nữa nổi cơn thịnh nộ. Nó vung hai tay, từ trên xuống dưới, đập mạnh vào thân súng thú giác làm bằng Thép Vân Tay.
"Rầm!" Cây súng thú giác làm bằng Thép Vân Tay biến dạng thành hình chữ 'U', bay vút lên trời. Trương Tiểu Cường nhìn theo cây súng thú giác đang bay lượn trên không.
Cây súng thú giác hình chữ 'U' xoay tròn, lộn nhào giữa không trung, còn cái đầu khổng lồ của D2 thì bay vút sang một bên. Đôi mắt của nó, vốn dĩ nhắm nghiền, giờ lại từ từ mở ra. Tròng trắng mắt vốn đã xanh xao giờ càng thêm trắng bệch, dường như đang chất vấn điều gì đó? Quả là một cái chết không cam lòng.
Cây súng thú giác và cái đầu của D2 cùng lúc rơi xuống đất. Cây súng thú giác nảy lên một chút rồi nằm im bất động, còn cái đầu D2 vẫn lăn tròn, cho đ���n khi dừng lại ngay cạnh chân Trương Tiểu Cường. Đôi tròng mắt trắng xanh ấy vẫn trừng trừng nhìn vào chân phải của Trương Tiểu Cường, như thể muốn cắn một cái.
Trương Tiểu Cường cảm thấy toàn bộ sức lực trong người như bị rút cạn, anh lập tức khuỵu xuống đất, đờ đẫn, vẫn chưa hoàn hồn khỏi cảnh tượng vừa rồi.
Vốn dĩ D2 đã bị hai mũi súng lớn ghim chặt, súng lục lại chẳng còn tác dụng gì. Trương Tiểu Cường không thể gây thêm sát thương cho D2. Anh cứ ngỡ mọi chuyện sẽ dừng lại ở đó, D2 bị mắc kẹt trong cống nước, Trương Tiểu Cường thoát hiểm, rồi cả hai sẽ đường ai nấy đi.
Nào ngờ D2 lại quá mạnh mẽ. Nó vung hai tay với lực đạo khổng lồ, đập cong cây súng Thép Vân Tay. Đồng thời, lực tác động cũng truyền dọc theo thân súng, giáng xuống xương cổ nó. Mũi súng thú giác bị đập cong kéo theo, đồng thời xé toạc xương cổ D2, khiến đầu nó cũng lìa ra, cùng cây súng thú giác bay vút lên không trung.
D2 là bị chính sức mạnh của mình giết chết, cho nên nó mới chết không nhắm mắt?
Cái đầu D2 nằm bất động dưới chân anh. Cái thân thể không đầu khổng lồ của nó thì nằm vắt vẻo trên bức tường rào xi măng. Nửa thân trên ngã vào cái hố do chính nó đào, phía sau vẫn còn một mũi súng đâm thẳng vào hậu môn, thoạt nhìn cứ ngỡ nó chết vì bị bạo cúc.
Trương Tiểu Cường ngồi dưới đất chậm rãi điều hòa nhịp thở, cho đến khi lòng không còn hoảng loạn. Nh��n xác D2, một cảm giác tự hào mạnh mẽ dâng trào trong lòng anh.
Mấy lần trước đây, mỗi khi thấy D2, thứ anh nghĩ đến đầu tiên là chạy trốn. Không chỉ một lần anh mơ thấy D2 bị đánh thức. D2 quá cường tráng, lớp da của nó dày như tấm giáp, khiến anh không biết phải ra tay thế nào. Anh chưa từng nghĩ mình có thể một mình đối đầu và giết chết một con D2.
Hiện tại anh đã làm được. Anh còn sống, D2 thì đã chết. Nhìn xác D2 đang nằm gục cách đó không xa, Trương Tiểu Cường thần sắc có chút hoảng hốt, toàn thân nhẹ bẫng, cứ ngỡ mình đang trong một giấc mơ đẹp. Anh véo mạnh vào đùi mình, khẽ "Hô" một tiếng rồi tỉnh táo lại.
Trong người đã có chút sức lực, Trương Tiểu Cường đứng dậy từ mặt đất. Nhìn cái đầu của D2 nằm chềnh ềnh dưới chân, trông như một quả bóng đá!
"Cút đi!" Trương Tiểu Cường nhấc chân đá mạnh một cái.
Cái đầu D2 lăn lông lốc theo mặt đất, lăn thẳng vào cống nước.
"Ối! Trời ơi!" Trương Tiểu Cường cảm giác mình đá phải một quả tạ môn cỡ lớn. Anh ôm lấy chân phải, vừa kêu rên vừa chửi thề.
Trương Tiểu Cường nhảy lò cò một chân, vừa dở khóc vừa dở cười. Trước đó đối đầu sinh tử với D2, anh còn chẳng hề hấn gì, dù chỉ một chút da lông. Vậy mà bây giờ, khi bụi trần lắng xuống, anh lại bị thương. Xem ra vận may khi giao chiến với D2 đã cạn rồi.
Anh leo xuống cái hố to D2 đã đào, đi đến chỗ xác nó. Anh giẫm lên lớp da dày như lốp xe cũ của nó, bước đến ngang hông. Nắm chặt cây súng thú giác, anh lắc nhẹ cán súng gỗ rồi dứt khoát rút mạnh. Thân súng không hề nhúc nhích, mũi súng có lẽ đã kẹt vào xương chậu của D2. Trương Tiểu Cường thử thêm vài lần nữa nhưng vẫn không thể rút ra.
Trương Tiểu Cường không bận tâm đến cây súng thú giác kia nữa. Anh nhặt cây súng thú giác bằng Thép Vân Tay đã biến dạng dưới đất lên, rồi đi về phía Dương Khả Nhi đang nằm bất tỉnh nhân sự. Nhìn Dương Khả Nhi nằm im lìm đằng xa, lòng Trương Tiểu Cường nặng trĩu.
Nếu là lúc mới gặp cô bé, Trương Tiểu Cường sẽ chẳng buồn quan tâm sống chết của cô ta. Một con bé chẳng biết gì, chẳng hiểu gì chết thì cứ chết đi!
Nhưng bây giờ thì khác. Dù đôi khi Dương Khả Nhi thích làm nũng, dỗi hờn vu vơ, có lúc cũng chẳng chịu nghe lời (trong mắt Trương Tiểu Cường), thì những lúc nguy hiểm, cô bé vẫn rất quan tâm đến anh. Dù anh là một kẻ ở ẩn, có phần chất phác, nhưng anh không phải là kẻ lòng lang dạ sói.
Hơn nữa, tuy còn nhỏ tuổi, cô bé lại rất biết quan tâm người khác, lại luôn tự coi mình là vợ của anh. Trương Tiểu Cường dù miệng nói không để tâm, nhưng trong lòng lại khá là vui vẻ. Chỉ nghĩ đến việc cô bé xinh đẹp, đáng yêu, tính tình phóng khoáng ấy có thể rời xa mình là Trương Tiểu Cường lại cảm thấy lòng mình như bị tảng đá ngàn cân đè nặng.
Mang theo tâm trạng nặng trĩu, Trương Tiểu Cường đến bên cạnh Dương Khả Nhi. Dương Khả Nhi vẫn nằm im lìm trên mặt đất. Bộ quần áo sặc sỡ hơi nhăn nhúm, cánh tay phải duỗi thẳng ra trước, tay trái lót dưới cánh tay phải, làm gối cho khuôn mặt. Thật đúng là một bức tranh "mỹ nhân ngủ xuân".
Nhìn Dương Khả Nhi trước mắt, tảng đá ngàn cân trong lòng Trương Tiểu Cường đã sớm bay biến đi đâu mất. Dương Khả Nhi đã quên hết mọi nguy hiểm vừa rồi, ngủ say như chết. Nghe kỹ còn có thể nghe thấy tiếng lầm bầm nho nhỏ của cô bé.
Nhìn thấy Dương Khả Nhi ngủ say như heo con trước mặt, Trương Tiểu Cường dở khóc dở cười. Kẻ chủ động đòi đánh BOSS thì nằm lăn ra đất ngủ ngon lành, còn kẻ chỉ muốn bỏ chạy lại phải liều mạng sống chết với BOSS.
Một cơn giận vô cớ xông thẳng lên đầu. Trương Tiểu Cường nhấc chân lên định đạp một cái, nhưng khi chân vừa đưa ra, anh lại không nỡ lòng nào. Nhìn cô bé đang say ngủ, khóe miệng vẫn nở nụ cười, Trương Tiểu Cường ngửa mặt lên trời thở dài:
"Sao mình lại đi cứu cái của nợ này chứ!!!"
"Dậy đi! Đừng ngủ nữa." Trương Tiểu Cường lay lay Dương Khả Nhi.
"Ưm... ừm..." Dương Khả Nhi trở mình, lầm bầm vài tiếng không rõ rồi lại tiếp tục ngủ.
Nói thật, Trương Tiểu Cường cũng rất bội phục cô bé. Cuộc quyết đấu sinh tử với D2 vừa rồi chẳng hề ảnh hưởng đến giấc ngủ của cô bé. D2 không chỉ một lần gầm rống, tiếng súng Trương Tiểu Cường bắn ra... tất cả đ��u như thể miễn nhiễm với cô bé.
"Sáng rồi! Dậy mau!" Trương Tiểu Cường đổi cách gọi khác để tiếp tục đánh thức cô bé!
"Ưm ~~~ ân, cho em ngủ thêm chút nữa đi, đến bữa thì gọi em dậy!" Dương Khả Nhi vẫn không chịu mở mắt.
"Có cơm ăn rồi! Dậy mau!"
Liền thấy Dương Khả Nhi lập tức bật dậy, vừa dụi mắt vừa nói: "Thật đói nha! Đói đến nỗi em không ngủ được nữa rồi! Ủa cơm đâu? Ở đâu vậy?"
Hiếm hoi lắm cô bé mới nhớ đến chuyện ăn uống! Dương Khả Nhi không tìm thấy cơm, bèn quay sang nhìn Trương Tiểu Cường.
Trương Tiểu Cường tái mét mặt nhìn cô bé, trên trán gân xanh nổi lên giật giật!
"Ối! BOSS!!!" Dương Khả Nhi cuối cùng cũng phản ứng lại, vội vàng tìm vũ khí của mình.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mọi sự sao chép cần được sự cho phép.