(Đã dịch) Mạt Nhật Chương Lang - Chương 52: Thương là dùng để đâm
Coong! Cây thương sừng thú bằng thép vân tay vốn đã cong thành hình chữ U lại bị ném tới dưới chân Dương Khả Nhi. Cô bé sợ hãi rụt cổ lại, đảo mắt khắp nơi tìm kiếm bóng dáng D2.
Trương Tiểu Cường chẳng thèm để ý đến cô bé nữa, anh đi tới chiếc ba lô đặt dưới đất của mình, vớ lấy bình nước quân dụng rồi tu một hơi cạn sạch, cho đến khi chiếc bình trống rỗng.
"Vậy... vậy con Boss đó đâu rồi?" Dương Khả Nhi khẽ hỏi từ phía sau, giọng nói nhỏ nhẹ như một chú mèo con đang gọi chủ.
Trương Tiểu Cường quắc mắt nhìn cô bé một cái, ngậm điếu thuốc châm lửa rồi hít một hơi thật sâu. Anh nhìn làn khói trắng vấn vít, thẫn thờ, trong lòng tổng kết những gì được và mất sau lần đối đầu với D2 này.
"Ôi, chú thật lợi hại nha! Con Boss to lớn đó bị chú đánh cho chạy rồi sao?" Dương Khả Nhi nịnh nọt Trương Tiểu Cường, cẩn thận từng li từng tí quan sát sắc mặt anh. Giờ phút này, thế thượng phong hoàn toàn thuộc về "phái mạnh."
"Chẳng phải cô rất lợi hại sao? Chẳng phải cô là thiếu nữ xinh đẹp 'biến thân'? Chẳng phải cô muốn nhân danh mặt trăng trừng phạt nó sao? Thế mà lại lăn ra ngủ thiếp đi ở cái xó xỉnh nào thế?"
Trương Tiểu Cường chất vấn Dương Khả Nhi, trong lòng càng lúc càng phiền muộn.
Dương Khả Nhi sống chết không chịu rời đi, nhất quyết đòi đơn đấu với D2, kết quả là vừa ra trận đã ngã chổng vó.
Nếu không phải Trương Tiểu Cường đã đâm thẳng vào yếu huyệt của D2, có lẽ giờ Dương Khả Nhi đã nằm gọn trong bụng nó rồi.
Nếu Dương Khả Nhi đã dốc hết sức lực mình thì cũng chẳng sao, Trương Tiểu Cường đâu phải người không biết phải trái. Nhưng vấn đề mấu chốt là cô bé lại ngang nhiên ngủ thiếp đi ngay trước mặt D2.
Từng đọc đâu đó trên báo chí, tạp chí về những trường hợp dở khóc dở cười kiểu này, không ngờ hôm nay anh lại chính mắt gặp phải.
"Cái đó... cái đó thì tôi cũng không biết nữa! Lúc đó tôi chỉ cảm thấy ngực nặng trĩu, mắt tối sầm lại rồi chẳng còn biết gì nữa! Cho đến khi anh đánh thức tôi!"
Dương Khả Nhi cũng lắc đầu nhớ lại tình cảnh lúc đó, nhưng làm sao cũng không thể hiểu nổi vì sao mình lại ngủ quên.
Nhìn Dương Khả Nhi vẫn còn vẻ mặt ngơ ngác, Trương Tiểu Cường thở dài một hơi, "Mấy cô bé bây giờ, thầy cô của chúng nó rốt cuộc dạy dỗ kiểu gì không biết nữa?"
Anh tìm hai tảng đá lớn dựa vào nhau, cắm cây thương sừng thú thép vân tay vào khe đá. Dương Khả Nhi dùng sức nắn thẳng cây thương sừng thú thép vân tay.
Thấy Dương Khả Nhi đang nắn thẳng cây thương trong tay, Trương Tiểu Cường liền cất lời.
"Thứ cô đang cầm trong tay là gì?"
"Chú ơi, chú chẳng phải đã nói rồi sao, nó tên là Thương Sừng Thú mà!" Dương Khả Nhi nhìn cây trường thương trong tay rồi lại nhìn Trương Tiểu Cường, có chút không hiểu vì sao anh lại nói những điều này.
"Cô cũng biết cái thứ đó gọi là thương à? Thương là dùng để đập sao?" Trương Tiểu Cường rất tức giận. Khó khăn lắm mới kiếm được cây thương sừng thú cho cô ta, vậy mà cô ta lại xem nó như một cây gậy nanh sói.
"..." Dương Khả Nhi cúi đầu không nói, cô bé cảm thấy rất oan ức. Chỉ cần đánh được quái vật thì dùng cách đập cũng đâu có gì sai chứ?
Thấy Dương Khả Nhi cúi đầu nhưng không chịu nhận lỗi, Trương Tiểu Cường có chút nổi giận. Anh hít thở sâu vài lần, dùng tay vỗ vỗ má để mình bình tĩnh lại.
"Cô dùng cây thương này có thể đập nát tảng đá đó ra không?" Trương Tiểu Cường chỉ vào tảng đá lớn bên cạnh rồi nói với Dương Khả Nhi.
Dương Khả Nhi nhìn tảng đá cao ngang mình, rồi lại nhìn đến độ dày của nó. Cô bé lè lưỡi, nhìn Trương Tiểu Cường lắc đầu.
"Cô dùng thương sừng thú đâm thử một cái xem nào." Trương Tiểu Cường bình tĩnh nói.
Dương Khả Nhi nghi hoặc nhìn anh một cái, không nói gì. Cô bé giơ tay, giơ cây thương lên, "xoạt" một tiếng đâm thẳng vào tảng đá.
Cứ như chiếc đũa đâm vào đậu hũ vậy, cây sừng thú dài tám mươi centimet dễ dàng đâm sâu vào bốn mươi centimet. Dương Khả Nhi rất kinh ngạc, có chút không dám tin vào cây thương trong tay mình.
"Cô đã hiểu chưa?" Nhìn cây thương sừng thú xoay tròn rút ra khỏi tảng đá lớn, trên vách đá để lại một cái lỗ to bằng miệng chén, Trương Tiểu Cường hỏi Dương Khả Nhi.
"..." Dương Khả Nhi vẫn còn vẻ mặt nghi hoặc, cô bé không rõ rốt cuộc Trương Tiểu Cường muốn nói điều gì.
Dùng ngón cái ấn mạnh vào thái dương, anh tự nhủ:
"Bình tĩnh, bình tĩnh. Hồi bằng tuổi cô ta, mày vẫn còn đang bắt cá chạch, câu ếch. Mày phải bình tĩnh!"
Một lúc lâu sau, Trương Tiểu Cường thở hắt ra một tiếng, nhìn Dương Khả Nhi vẫn có chút ngơ ngác mà nói:
"Cây thương trong tay cô ấy, cho đến giờ vẫn chưa có vật gì mà nó không đâm xuyên được! Đặc biệt là hoa văn xoắn ốc trên sừng thú có thể phá hủy phần đã bị tổn thương càng triệt để hơn. Nếu như vừa nãy gặp D2 cô không dùng cách đập, mà là đâm cây sừng thú vào khớp gối hiểm yếu của nó rồi xoắn nát xương của nó, D2 hẳn đã nằm dưới đất chịu cô giày vò rồi!"
Nói một hơi xong, Trương Tiểu Cường cũng có chút đỏ mặt. Những điều này cũng là anh vừa nghĩ ra, nhưng dù có biết trước thì anh cũng không có sức lực như Dương Khả Nhi để đâm sâu đến thế.
"Ừm." Dương Khả Nhi gật đầu, giờ cô bé mới thực sự hiểu ra.
"Nhưng mà, ngay từ đầu chính chú là người bảo tôi đập mà!" Giọng Dương Khả Nhi vang lên, cắt ngang niềm tự hào của Trương Tiểu Cường khi làm "giáo viên bất đắc dĩ."
"Hả? Tôi bảo cô dùng cách đập khi nào chứ?" Trương Tiểu Cường không hiểu ra sao.
"Chính là lúc tôi giết con quái vật đầu tiên đó! Chú chẳng phải đã đưa cho tôi một cây búa thần sao!"
Lời của Dương Khả Nhi làm Trương Tiểu Cường tổn thương sâu sắc trong lòng: "T��� mình làm bậy thì không thể sống được!"
Trương Tiểu Cường không muốn dây dưa với Dương Khả Nhi về việc dùng đâm hay dùng đập nữa. Anh gọi cô bé một tiếng rồi đi về phía chỗ xác chết của D2.
"Oa! Chú thật lợi hại nha! Con Boss to lớn như vậy mà chú cũng đánh chết được!"
Dương Khả Nhi nhìn D2 ngã lăn trong mương nước mà kinh ngạc vô cùng. Cô bé không thể hiểu nổi vì sao mình vừa ra trận đã thảm bại, mà Trương Tiểu Cường lại có thể tiêu diệt nó.
"Đi nhổ cây thương sừng thú đang cắm ở hậu môn D2 cho tôi." Trương Tiểu Cường chỉ vào đó và nói với Dương Khả Nhi.
"Ôi!!! Thật là ghê tởm mà! Chú cũng hèn mọn quá đi chứ! Sao lại đâm vào chỗ nào không đâm, lại đâm đúng cái chỗ bẩn thỉu đó!"
Dương Khả Nhi rất mâu thuẫn với mệnh lệnh của Trương Tiểu Cường, cô bé cứ lầm bầm lèo nhèo, nhất định không chịu đi rút.
"Cô không đi cũng được, lần sau gặp lại D2, tôi sẽ dùng thương của cô mà đâm nó đấy." Trương Tiểu Cường đe dọa Dương Khả Nhi.
"Thôi được rồi! Đi thì đi chứ, làm gì mà nói nghe ghê tởm quá vậy!"
Dương Khả Nhi lầm bầm oán giận trong miệng, từ từ bước về phía cái cây thương sừng thú đang cắm ở hậu môn D2.
Nước mắt người lấp lánh, Yếu mềm mang theo vết thương. Trăng cong vệt trắng ngần, Ôm lấy những gì đã qua. Đêm quá dài, ngưng kết thành sương, Là ai trên lầu các lạnh lẽo, tuyệt vọng? Mưa khẽ chạm, Cửa sổ đỏ thắm. Đời ta như trang giấy bị gió vùi dập, Mộng ở phương xa, Hóa thành một sợi hương, Theo gió phiêu tán bóng dáng người. Cúc tàn, sương trắng phủ đầy đất, Nụ cười người đã úa vàng. Hoa rụng, người đoạn trường, Tâm sự ta lặng lẽ lắng đọng. Gió bấc loạn, đêm Vị Ương, Bóng dáng người tiễn mãi không thôi, Độc mình ta cô đơn trên mặt hồ, thành đôi bóng. Hoa đã hướng về chiều tà, Rụng xuống vẻ tàn phai, Trên thế đạo héo tàn, Vận mệnh không thể tả. Nỗi sầu khó vượt sông, Trái tim thu chia làm đôi, Sợ người không lên được bờ, Cả đời chông chênh. Ai giang sơn, Tiếng vó ngựa cuồng loạn. Ta một thân nhung trang, Gào thét tang thương. Trời vừa hửng sáng, Người nhẹ giọng thở than, Một đêm phiền muộn cứ thế vương vấn. Cúc tàn, sương trắng phủ đầy đất, Nụ cười người đã úa vàng. Hoa rụng, người đoạn trường, Tâm sự ta lặng lẽ lắng đọng. Gió bấc loạn, đêm Vị Ương, Bóng dáng người tiễn mãi không thôi, Độc mình ta cô đơn trên mặt hồ, thành đôi bóng. Cúc tàn, sương trắng phủ đầy đất, Nụ cười người đã úa vàng. Hoa rụng, người đoạn trường, Tâm sự ta lặng lẽ lắng đọng. Gió bấc loạn, đêm Vị Ương, Bóng dáng người tiễn mãi không thôi, Độc mình ta cô đơn trên mặt hồ, thành đôi bóng.
Dương Khả Nhi một bên hát bài "Hoa Cúc Đài," Trương Tiểu Cường một bên cầm cây thương sừng thú trong tay. Đầu thương vẫn sáng bóng như mới, dưới ánh mặt trời, những hoa văn trên đó thỉnh thoảng lại lấp lánh ánh quang, tựa như một sinh vật sống.
Nhìn cây sừng thú lấp lánh, Trương Tiểu Cường trong lòng luôn cảm thấy không tự nhiên. Mặc dù đã rửa đi rửa lại mấy lần bằng nước, còn dùng rượu trắng để khử trùng, nhưng Trương Tiểu Cường vẫn không thể nuốt trôi được. Không còn cách nào khác, thật sự là cái chỗ nó đã đâm vào quá đỗi ghê tởm.
Nổ máy, đánh lửa, chiếc xe ba bánh nông nghiệp khởi động lại, từ từ lăn bánh về phía đầu cầu.
Công trình biên tập này được hoàn thiện bởi truyen.free, dành cho những ai trân trọng văn chương.