(Đã dịch) Mạt Nhật Chương Lang - Chương 56: WH tin tức
Bốn người đàn ông nhìn Trương Tiểu Cường, dường như vẫn không thể tin rằng hắn lại nói một cách hờ hững, dễ dàng giải quyết mấy con tang thi biến dị đó.
Trương Tiểu Cường ho khan một tiếng, nhìn bốn người đàn ông.
Người đàn ông cầm khẩu súng Type 81, chừng hai mươi lăm, hai mươi sáu tuổi, mặc một bộ quần áo bẩn đến nỗi không còn rõ màu gốc, tướng mạo hung tợn, nhìn qua là kiểu người thích gây chuyện thị phi. Dù vậy, giờ hắn tỏ vẻ khá ngoan ngoãn, ánh mắt đảo liên hồi khi nhìn Trương Tiểu Cường, không rõ đang suy tính điều gì.
Hai người còn lại trông khá bình thường, khuôn mặt đại chúng, loại người mà ném vào đám đông thì chẳng ai nhận ra. Họ cũng trạc hai mươi, ba mươi tuổi, đứng trước mặt thì rụt rè sợ sệt, thỉnh thoảng liếc mắt sang người đàn ông tướng mạo hung tợn kia. Rõ ràng, tên cầm súng Type 81 chính là kẻ cầm đầu.
Người đàn ông cầm Long Tuyền kiếm là người lớn tuổi nhất, mặt đầy nếp nhăn, nhìn qua có lẽ đã hơn bốn mươi tuổi, tướng mạo hiền lành, chất phác, đúng kiểu người đàng hoàng.
"Ai là kẻ cầm đầu?" Trương Tiểu Cường vừa nói vừa dùng mảnh vải lau khô con dao tướng quân rồi dắt trở lại bên hông. Dương Khả Nhi, với chiếc nỏ trong tay, vẫn lén lút liếc nhìn họ đầy cảnh giác.
Người đàn ông có vẻ thành thật, chất phác không có phản ứng gì, chỉ đờ đẫn nhìn thanh mã tấu bên hông Trương Tiểu Cường. Hai người còn lại với khuôn mặt phổ biến thì đưa mắt nhìn sang người đàn ông cầm súng Type 81 ban nãy, chẳng ai nói lời nào.
"Ha ha, tôi là đội trưởng tạm thời của họ. Đại ca cao thủ có gì căn dặn ạ?" Người đàn ông cầm súng Type 81 cố gắng nở nụ cười, muốn tỏ ra hiền lành hơn một chút, nhưng tiếc là gương mặt hắn quá đặc trưng, nụ cười ấy trông thật giả tạo.
Trương Tiểu Cường giờ đây không còn là người chỉ biết nhìn mặt mà bắt hình dong nữa. Tạ Viễn Sơn ban đầu cũng cười rất chân thành, ra vẻ sẵn sàng xông pha dù là lên núi đao xuống biển lửa, nhưng sau đó hắn mới phát hiện đó chỉ là một kẻ lòng lang dạ sói.
"Ồ? Xin hỏi quý danh?" Trương Tiểu Cường giật mình nhận ra. Bốn người bọn họ không ai mang ba lô, xem ra hẳn là đang trú ngụ ở gần đây. Hơn nữa, người đàn ông kia còn tự nhận là đội trưởng tạm thời, vậy thì chắc chắn họ vẫn còn đồng đội ở chỗ trú ẩn.
"Ha ha, tôi tên Hà Văn Bân. Đại ca cao thủ đây quý danh là gì ạ?" Hà Văn Bân cúi đầu khom lưng, tiến lại gần Trương Tiểu Cường.
"Cứ gọi tôi là Con Gián!" Trương Tiểu Cường không muốn tiết lộ tên thật của mình. Cái tên Trương Tiểu Cường nghe chẳng bằng "Con Gián" là m���y! Ít nhất thì biệt danh đó nghe có vẻ là dân giang hồ hơn.
"Ồ! Con Gián ca! Không biết Con Gián ca có gì muốn phân phó không? Ngài đã cứu mạng chúng tôi, có yêu cầu gì cứ việc nói!" Hà Văn Bân vừa nói vừa nhặt khẩu súng Type 81 về.
Nhìn khẩu Type 81 trở về với chủ cũ, Trương Tiểu Cường đau như cắt ruột! Thôi vậy, cứ coi như mình làm việc tốt không công đi! Trương Tiểu Cường muốn đòi lại khẩu súng thì lại ngượng, đành phải cố giữ sĩ diện.
"Các ngươi có cả súng lẫn kiếm mà sao lại để mấy con tang thi đó đuổi chạy toán loạn thế?"
Trương Tiểu Cường rất lấy làm lạ, hắn cho rằng tang thi hình S không hề mạnh, so với D2 thì còn kém xa. Giết một con đối với hắn chẳng khác nào bóp chết một con kiến.
"Con Gián ca thân thủ cao cường, chúng tôi sao sánh bằng. Cái thứ đó tốc độ nhanh lắm, ngoài đầu ra thì có đánh vào chỗ nào cũng vô dụng. Hôm nay đi mười người mà giờ chỉ còn lại bốn!"
Hà Văn Bân nói đến đây sắc mặt cũng trở nên khó coi, tổn thất sáu mươi phần trăm đúng là quá nặng.
"Gần đây có điểm tụ tập người sống sót nào không?" Trương Tiểu Cường xoay sở tìm cách thăm dò thông tin.
"Chưa từng nghe nói ạ! Ngoài nhóm hơn bốn m mươi người chúng tôi ra thì chưa từng gặp ai khác!" Hà Văn Bân do dự nói. Trương Tiểu Cường cũng đã có được thông tin mình muốn.
"Bân, Bân ca, lần trước nghe radio trên xe chẳng phải đã nghe được tin tức gì đó sao?" Một người đàn ông khuôn mặt phổ biến bên cạnh nhắc nhở Hà Văn Bân.
"Ồ! Tôi nhớ ra rồi! Radio nói rằng có một điểm tụ tập người sống sót ở gần một thôn trấn nào đó thuộc thành phố WH!"
Hà Văn Bân kể cho Trương Tiểu Cường thông tin mới nhất mà hắn biết.
"Có bao nhiêu người, hành chính cơ quan còn ở đó hay không?"
Trương Tiểu Cường vội vàng hỏi, chỉ cần giới cầm quyền còn đó thì trật tự xã hội vẫn sẽ được duy trì. Trương Tiểu Cường không muốn sống trong thời loạn lạc, bởi vì hắn vẫn chưa đủ tự tin vào bản thân mình.
"Không biết nữa, chắc khoảng mười mấy vạn người! Dù sao thì đài phát thanh cũng kêu gọi chúng tôi đến đó, nhưng Long ca nói thà tự mình gây dựng còn hơn nghe lời người khác, ít nhất không phải làm bia đỡ đạn."
Hà Văn Bân cũng không biết chi tiết cụ thể.
Trương Tiểu Cường hít vào một ngụm khí lạnh. Thành phố WH có gần chín triệu dân, vậy mà giờ chỉ còn mười mấy vạn? Với chín mươi phần trăm tỷ lệ lây nhiễm, thành phố WH vẫn phải còn gần cả triệu người sống sót chứ! Vậy chẳng phải tỷ lệ sống sót thực sự chỉ có một phần trăm sao?
"Long ca là ai?" Trương Tiểu Cường có chút hứng thú với Long ca này. Một người có thể lôi kéo được bốn mươi, năm mươi người cùng nhau sinh tồn trong tận thế thì chắc chắn phải có chút năng lực!
"Chính là Long ca đã đưa chúng tôi thoát khỏi vòng vây hiểm nguy đó." Hà Văn Bân giờ đây nói không ngừng nghỉ, xem ra cũng đã nhận rõ tình thế, biết mình không phải đối thủ.
Trương Tiểu Cường biết gần đây có một trại cải tạo lao động, một người thân của hắn vẫn đang ở bên trong đó, không rõ sống chết thế nào.
"Có biết Thái Toàn Dũng không?" Trương Tiểu Cường ôm một tia hy vọng hỏi Hà Văn Bân, tìm được một người thân cũng xem như tốt rồi!
"Không biết, tôi là phạm nhân nguy hiểm bị giam giữ riêng!" Hà Văn Bân suy nghĩ một lát, quả thật không có ấn tượng. Hắn xoay người hỏi người đàn ông mặt mày chất phác kia: "Người đàng hoàng, anh có nhớ ai không?"
Người đàn ông mặt mày thành thật, người mà Hà Văn Bân vừa gọi là "người đàng hoàng" kia, cũng nghĩ một lát rồi nói: "Ở trong đó không được dùng tên, bình thường chỉ gọi bằng biệt danh. Chứ không thì một buồng giam mà không có biệt danh thì làm sao biết ai là ai!"
"Vậy lúc đó có nhiều người trốn thoát không?" Trương Tiểu Cường ôm lấy tia hy vọng cuối cùng.
"Mấy buồng giam lớn, loại nhốt hơn mười người một gian, là loạn trước tiên. Tôi trước kia là kẻ trộm, lại ở gần cửa, thấy tình hình không ổn là tôi cạy khóa trốn thoát ngay. Mấy buồng lớn khác cũng không thấy ai trốn thoát, những cai ngục cũng biến thành quái vật rồi. Tôi chạy đến buồng giam đơn, phá cửa thả những người chưa biến đổi ra, rồi cùng nhau chạy thoát!"
"Người đàng hoàng" hồi ức kể lại, xem ra hắn đúng là ân nhân cứu mạng của tất cả phạm nhân sống sót!
Trương Tiểu Cường tuyệt vọng rồi, hắn nhìn trước mắt mấy người đàn ông hỏi: "Ai là người địa phương?"
Một người đàn ông khuôn mặt phổ biến cẩn thận từng li từng tí nói: "Tôi, tôi chính là người địa phương! Ngài có gì muốn phân phó ạ?"
"Con đường đi về hướng thành phố WH, ngoài việc phải xuyên qua thành phố J, còn có con đường nào khác để đi không?"
Trương Tiểu Cường vẫn quyết định đến thành phố WH, vì ở đó đông người sẽ an toàn hơn.
"Từ đây đi về phía đông, cho đến tận thôn Tây Hồ, rồi rẽ bắc đến Cẩu Gia Bá. Theo con đường lớn đó đi về phía tây là có thể vòng qua trung tâm chợ. Một số xe chở than cũng đều đi đường đó!"
Người đàn ông khuôn mặt phổ biến nói xong thì có chút do dự, dường như vẫn còn lời muốn nói.
"Có vấn đề gì sao?" Trương Tiểu Cường đương nhiên phải hỏi cho rõ ràng, vì liên quan đến mạng sống của mình, càng phải cẩn thận hơn nữa.
"Trước kia bên thành phố WH từng có thông báo trên đài, lúc đó rất nhiều người lái xe muốn đến thành phố WH. Nhưng sau đó ở bên đó xuất hiện một tên rất lợi hại, mười người đi thì chết tám người, một người khác thì bị dọa đến phát điên!"
Người đàn ông khuôn mặt phổ biến hơi dừng lại một chút rồi nói tiếp.
"Nghe những người sống sót trở về kể lại, bên đó bị đủ loại ô tô chặn lấp, quái vật kia rất lợi hại, có thể xé toạc cả xe buýt. Rất nhiều người đều chết trong tay nó!"
Người đàn ông khuôn mặt phổ biến nói xong thì nhìn Trương Tiểu Cường chờ anh ta lên tiếng.
"Còn có con đường nào khác có thể đi vòng qua không?" Trương Tiểu Cường tim như thắt lại, nhìn chằm chằm miệng người đàn ông khuôn mặt phổ biến chờ hắn trả lời.
Người đàn ông khuôn mặt phổ biến không nói gì thêm, chỉ nhìn Trương Tiểu Cường rồi lắc đầu.
Trương Tiểu Cường đột nhiên cảm thấy mình mất phương hướng, không biết nên đi con đường nào. Chẳng lẽ hắn phải cùng Dương Khả Nhi trở về sơn động ẩn mình sao?
Hà Văn Bân nhìn thấy vẻ mặt chán nản của Trương Tiểu Cường thì giật mình.
"Con Gián ca, hay là ngài cứ ở chỗ chúng tôi nghỉ chân tạm thời đã? Đợi khi có cơ hội rồi tính đến chuyện đi thành phố WH sau?"
Hà Văn Bân cẩn thận nói với Trương Tiểu Cường, rất sợ anh ta mất hứng mà trút giận lên đầu hắn.
Trương Tiểu Cường suy nghĩ một chút rồi quyết định cứ đi xem sao đã. Dù Long ca kia không phải người hiền lành, nhưng bản thân hắn cũng không phải khối bùn nhão, lúc giết tang thi hình S, mấy người kia đều đã thấy rõ thực lực của mình rồi. Vả lại, chẳng phải hắn vẫn còn Dương Khả Nhi – đại sát khí này sao?
Trương Tiểu Cường đồng ý cùng Hà Văn Bân đến xem sao. Hà Văn Bân vội vàng kêu mấy người đi dẫn đường về phía điểm dừng chân.
"Bân, Bân ca, ba người đồng đội của chúng ta vẫn còn bị nhốt trong căn nhà nhỏ bên cạnh đó. Giờ nói không chừng họ vẫn còn sống, anh xem có nên cứu không?" Người đàng hoàng đột nhiên mở miệng nhắc nhở Hà Văn Bân.
Hà Văn Bân nhìn mấy người trông già yếu, sờ soạng khẩu súng Type 81 trống rỗng mà vừa nhặt lại, rồi đưa ánh mắt hướng về phía Trương Tiểu Cường.
Trương Tiểu Cường nhìn mấy người đàn ông to lớn đang nhìn mình bằng ánh mắt đầy hy vọng, hắn đột nhiên cảm thấy rất đau đầu. Chẳng lẽ đây chính là cách một người hùng được tạo ra sao?
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.